తత్ర తిష్ఠతి దుఃఖార్తా సఖీ మే ప్రాణవల్లభా । తేనాహం విరహేణాత్ర రారటీమి సుదుఃఖితా
అక్కడ నా ప్రాణప్రియ స్నేహితురాలు బాధతో ఉంది. మనిద్దరి విడిపోవడాన్ని తలచుకుంటూ, నేను ఇక్కడ తీవ్ర దుఃఖంతో ఏడుస్తున్నాను.
ఏకవీర ఉవాచ కథం త్వమత్ర సమ్ప్రాప్తా పురాత్తస్య దురాత్మనః । విస్మయో మే మహానత్ర తత్త్వం బ్రూహి వరాననే
ఏకవీరుడు ఇలా అన్నాడు: ఆ దుష్టుని ఇంటి నుండి నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు? దీనిపై నాకు ఎంతో ఆశ్చర్యంగా ఉంది. నిజం చెప్పు, సుందరివి.
త్వయా చ కథితం వాక్యం సన్దిగ్ధం భాతి భామిని । హైహయార్థే కల్పితా సా పిత్రేతి మమ సామ్ప్రతమ్
నీవు చెప్పిన మాటలు నాకు సందేహంగా అనిపిస్తున్నాయి, భామినీ. హేహయుని కోసం ఆమెను నీ తండ్రిగా చెప్పిన కథను నువ్వే కల్పించావేమోనని ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది.
హైహయో నామ రాజాహం నాన్యోఽస్తి పృథివీపతిః । మదర్థే కథితా సా కిం సఖీ తవ సులోచనా
నేనే హేహయుడు అనే రాజును, భూమిపై ఇంకెవరూ రాజు లేరు. నీ అందమైన కళ్ల స్నేహితురాలిని నా కోసం చెప్పావా?
ఏతన్మే సంశయం సుభ్రు ఛేత్తుమర్హసి భామిని । అహం తామానయిష్యామి తం హత్వా రాక్షసాధమమ్
ఈ సందేహాన్ని నీవు తీర్చాలి, సుందరి! ఆ రాక్షస దుర్మార్గుణ్ని సంహరించి, ఆమెను తీసుకొస్తాను.
స్థానం దర్శయ మే తస్య యది జానాసి సువ్రతే । రాజ్ఞే నివేదితం కిం వా తత్పిత్రే చాతిదుఃఖితా
సద్భావన కలిగినవాడివి, ఆ రాక్షసుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో నీకు తెలిస్తే, ఆ స్థలాన్ని నాకు చూపించు. రాజుకు లేదా ఆమె తండ్రికి, ఆమె అపహరించబడిన సంగతి చెప్పారా?
యస్యైషా వల్లభా పుత్రీ న కిం జానాతి తాం హృతామ్ । నోద్యమః కిం కృతస్తేన తతో మోచనహేతవే
ఆమె ఎవరి ప్రియ కుమార్తెయో, అతనికి ఆమె అపహరించబడిన సంగతి తెలియదా? ఆమెను విడిపించేందుకు అతను ప్రయత్నించలేదా?
బన్దీకృతాం సుతాం జ్ఞాత్వా కథం తిష్ఠతి సుస్థిరః । అసమర్థో నృపః కిం వా కారణం బ్రూహి సత్వరమ్
తన కుమార్తె బంధించబడిన సంగతి తెలిసి, ఆ రాజు ఎలా ప్రశాంతంగా ఉంటున్నాడు? లేక అతను శక్తిలేనివాడా? లేక ఇంకేదైనా కారణముందా? త్వరగా చెప్పు.
త్వయా మేఽపహృతం చేతో గుణానుక్త్వా హ్యమానుషాన్ । సఖ్యాః పఙ్కజపత్రాక్షి కృతః కామవశో భృశమ్
నీ స్నేహితురాలి అసాధారణ గుణాలను నువ్వు వివరించడంతో, కమలదళ నేత్రా, నా మనసు నీవు దోచుకున్నావు. ఇప్పుడు నేను పూర్తిగా ఆకాంక్షలో మునిగిపోయాను.
కదా పశ్యామి తాం కాన్తాం మోచయిత్వాతిసఙ్కటాత్ । ఇతి మే హృదయం చాద్య కరోత్యతిమనోరథమ్
ఆ ప్రియమైనవారిని, ఆపద నుండి విడిపించి, నేను ఎప్పుడు చూస్తానో అని నా హృదయం ఈ రోజు తీవ్రమైన కోరికతో నిండిపోయింది.
బ్రూహి మే గమనోపాయం పురే తస్యాతిదుర్గమే । కథం త్వమాగతా తస్మాత్సఙ్కటాదత్ర తద్వద
ఆమె నగరానికి చేరేందుకు మార్గం చెప్పు, అది చాలా దుర్గమమైనది. ఆ ప్రమాదమైన చోటు నుండి నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావో కూడా చెప్పు.
యశోవత్యువాచ బాలభావాన్మయా మన్త్రో భగవత్యా విశాంపతే । ప్రాప్తోఽస్తి బ్రాహ్మణాత్సిద్ధాత్సబీజధ్యానపూర్వకః
యశోవతి ఇలా చెప్పింది: చిన్నప్పుడే ఒక సిద్ధబ్రాహ్మణుని ద్వారా, భగవతిని ధ్యానిస్తూ జపించాల్సిన మంత్రాన్ని నేర్చుకున్నాను, రాజా.
తత్రావస్థితయా రాజన్ మయా చిత్తే విచారితమ్ । ఆరాధయామి సతతం చణ్డికాం చణ్డవిక్రమామ్
అక్కడ ఉండగా, రాజా, నా మనసులో ఇలా నిర్ణయించుకున్నాను: నేను ఎప్పుడూ చండికాదేవిని, ఆమె గొప్ప పరాక్రమాన్ని భక్తితో ఆరాధిస్తాను.
సా దేవీ సేవితా కామం బన్ధమోక్షం కరిష్యతి । భక్తానుకమ్పినీ శక్తిః సమర్థా సర్వసాధనే
ఆ దేవి సేవిస్తే, తప్పక బంధనాల నుండి విముక్తిని ప్రసాదిస్తుంది. భక్తులపై దయ చూపే శక్తి, అన్ని కార్యాలను సాధించగలదు.
యా విశ్వం సృజతే శక్త్యా పాలయత్యేవ సా పునః । కల్పాన్తే సంహరత్యేవ నిరాకారా నిరాశ్రయా
ఆమె తన శక్తితో ఈ జగత్తును సృష్టిస్తుంది, పోషిస్తుంది, కలియుగాంతంలో తిరిగి లయ చేస్తుంది. ఆమె రూపరహితురాలు, ఆధారంలేనిదే.
ఇతి సఞ్చిన్త్య మనసా దేవీం విశ్వేశ్వరీం శివామ్ । ధ్యాత్వా రక్తామ్బరాం సౌమ్యాం సురక్తనయనాం హృది
ఇలా నా మనసులో విశ్వేశ్వరీ అయిన శుభదాయిని దేవిని తలచి, ఎర్ర వస్త్రాలు ధరించిన, మృదువైన రూపాన్ని, గాఢంగా ఎర్ర కళ్లతో నా హృదయంలో ధ్యానించాను.
సంస్మృత్య మనసా రూపం మన్త్రజాప్యపరాభవమ్ । ఉపాసితా మయా దేవీ మాసమేకం సమాధినా
ఆమె రూపాన్ని మనసులో గుర్తు చేసుకుంటూ, మంత్రజపంలో లీనమై, ఒక నెల పాటు సమాధిలో దేవిని ఆరాధించాను.
స్వప్నే మమ సమాయాతా భక్తిభావేన తోషితా । మామాహామృతయా వాచా కిం సుప్తాసీతి చణ్డికా
నా భక్తిని చూసి సంతృప్తిచెందిన చండికాదేవి, నా కలలో ప్రత్యక్షమై, అమృతసమానమైన వాక్యాలతో నన్ను అడిగింది: 'నీవు నిద్రపోతున్నావా?' అని.
ఉత్తిష్ఠ యాహి తరసా గఙ్గాతీరం మనోహరమ్ । ఆగమిష్యతి తత్రాసౌ హైహయో నృపపుఙ్గవః
లేచి, త్వరగా ఆ మనోహరమైన గంగానది తీరానికి వెళ్ళు. అక్కడ హైహయ వంశానికి చెందిన గొప్ప రాజు వచ్చేవాడు.
ఏకవీరో మహాబాహుః సర్వశత్రువిమర్దనః । దత్తాత్రేయేణ మన్మన్త్రో మహావిద్యాభిధః పరః
అతడు ఒక్కడే వీరుడు, బలమైన భుజాలు కలవాడు, శత్రువులను నాశనం చేసే వాడు. దత్తాత్రేయుడు అతనికి మహావిద్య అనే గొప్ప మంత్రాన్ని ఇచ్చాడు.
దత్తోఽస్మై సోఽపి సతతం మాముపాస్తేఽతిభక్తితః । మయ్యాసక్తమతిర్నిత్యం మమ పూజాపరాయణః
ఆ దత్తాత్రేయుడు ఆ మంత్రాన్ని అతనికి ఇచ్చాడు. అతడు ఎప్పుడూ నాకు గొప్ప భక్తితో పూజ చేస్తూ, తన మనసు నన్నే పట్టుకుని, నా పూజలో నిమగ్నంగా ఉంటాడు.
మామేవ సర్వభూతేషు ధ్యాయన్నాస్తే చ మత్పరః । స తే దుఃఖవినాశం వై కరిష్యతి మహామతిః
అతడు అన్ని జీవుల్లో నన్నే ధ్యానిస్తూ, నాకే అంకితమై ఉంటాడు. ఆ మహామతి నీ బాధను తప్పక పోగొడతాడు.
మాసుతో విహరంస్తత్ర తవ త్రాతా భవిష్యతి । హత్వా తం రాక్షసం ఘోరం మోచయిష్యతి మానినీమ్
నీవు అక్కడ నెలరోజులు ఉండగా, అతడు నిన్ను రక్షించేవాడు. ఆ భయంకరమైన రాక్షసుడిని సంహరించి, ఆ గర్వితురాలిని విమోచిస్తాడు.
ఏకావలీమేకవీరః సర్వశాస్త్రవిశారదః । పశ్చాత్సైవ పతిః కార్యస్త్వయా రాజసుతః శుభః
ఒక్కడే వీరుడు, అన్ని శాస్త్రాలలో నిపుణుడు, ఎకావళి—ఈ ఇద్దరిలో, ఆ రాజకుమారుని నీవు తరువాత భర్తగా చేసుకోవాలి.
ఇత్యుక్త్వాన్తర్దధే దేవీ ప్రబుద్ధాహం తదైవ హి । కథితం స్వప్నవృత్తాన్తం దేవ్యాశ్చారాధనం తథా
ఇలా చెప్పి ఆ దేవి కనబడకుండా పోయింది. నేను వెంటనే మేలుకుని, ఆ స్వప్నంలో జరిగినది, దేవిని పూజించినదాన్ని చెప్పాను.
ప్రసన్నవదనా జాతా శ్రుత్వా సా కమలేక్షణా । విశేషేణ చ సన్తుష్టా మామువాచ శుచిస్మితా
అది విన్న వెంటనే, కమలాక్షి ముఖం ఆనందంగా వెలిగింది. ఆమె ఎంతో సంతోషంతో, స్వచ్ఛమైన చిరునవ్వుతో నన్ను చూసి ఇలా చెప్పింది.
గచ్ఛ తత్ర త్వరాయుక్తా కురు కార్యం మమ ప్రియే । సత్యవాక్యా భగవతీ సావాం మోక్షం విధాస్యతి
"అక్కడకు త్వరగా వెళ్ళి నా పని నీవు పూర్తిచేయు ప్రియమైనవాడా. సత్యవాక్యమైన ఆ భగవతి మనిద్దరికీ మోక్షాన్ని ప్రసాదిస్తుంది."
ఇత్యాజ్ఞప్తా తయా చాహం సఖ్యా వై ప్రేమయుక్తయా । మత్వోపసరణం యుక్తం తస్మాత్స్థానాత్తదా నృప
అలా నా స్నేహితురాలు ప్రేమతో ఆజ్ఞాపించగా, అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవడం సముచితం అని నేను భావించాను, ఓ రాజా.
చాలితాహం తతః శీఘ్రం మహాదేవీప్రసాదతః । మార్గజ్ఞానం శీఘ్రగతిర్మయా ప్రాప్తా నృపాత్మజ
తర్వాత మహాదేవి అనుగ్రహంతో నేను త్వరగా కదిలాను. మార్గం తెలిసి, వేగంగా ముందుకు పోయాను, ఓ రాజకుమారా.
ఇత్యేతత్కథితం సర్వం కారణం మమ దుఃఖజమ్ । కస్త్వం కస్య సుతశ్చేతి వద వీర యథా తథా
ఇలా నా బాధకు కారణమైనది అంతా చెప్పాను. ఇప్పుడు నీవెవరో, ఎవరి కుమారుడవో నిజంగా చెప్పు, ఓ వీరా.