అమృతాదపి మిష్టా తే వాణీ సూత రసాత్మికా । న తృప్యామో వయం సర్వే సుధయా చ యథామరాః
సూతా! నీ మాటలు అమృతంలా మధురంగా, రుచిగా ఉంటాయి. మేమంతా వాటిని వినడంలో ఎప్పుడూ అలసిపోము, దేవతలు అమృతాన్ని తాగడంలో అలసిపోని విధంగా.
సూత ఉవాచ శృణుధ్వం మునయః సర్వే కథాం దివ్యాం మనోరమామ్ । వక్ష్యామ్యహం యథాబుద్ధ్యా శ్రుతాం వ్యాసవరోత్తమాత్
సూతుడు చెప్పాడు: మునులారా! మీరు అందరూ ఈ దివ్యమైన, మనోహరమైన కథను వినండి. నేను వ్యాస మహర్షి వద్ద వినిన విధంగా, నా బుద్ధి మేరకు చెప్పబోతున్నాను.
గురోస్తు దయితా భార్యా తారా నామేతి విశ్రుతా । రూపయౌవనయుక్తా సా చార్వఙ్గీ మదవిహ్వలా
గురువు భార్య తార అని ప్రసిద్ధి, ఆమె అందంతో, యవ్వనంతో, ఆకర్షణతో నిండినది, మదంతో మత్తెక్కినది.
గతైకదా విధోర్ధామ యజమానస్య భామినీ । దృష్టా చ శశినాత్యర్థం రూపయౌవనశాలినీ
ఒకసారి ఆ భామ యజమాని అయిన చంద్రుని ఇంటికి వెళ్లింది. ఆమె అందం, యవ్వనం చూసి చంద్రుడు ఆకర్షితుడయ్యాడు.
కామాతురస్తదా జాతః శశీ శశిముఖీం ప్రతి । సాపి వీక్ష్య విధుం కామం జాతా మదనపీడితా
అప్పుడు చంద్రుడు ఆమెపై మిక్కిలి కోరికతో మత్తెక్కిపోయాడు. ఆమె కూడా చంద్రుణ్ణి చూసి, మన్మథుని బాణాలకు లోనై ప్రేమతో మత్తెక్కింది.
తావన్యోన్యం ప్రేమయుక్తౌ స్మరార్తౌ చ బభూవతుః । తారా శశీ మదోన్మత్తౌ కామబాణప్రపీడితౌ
వారిద్దరూ పరస్పరం ప్రేమతో నిండిపోయి, మన్మథుని బాధతో తడిసి పోయారు. తార, చంద్రుడు ఇద్దరూ కోరికతో మత్తెక్కి, మన్మథుని బాణాలకు గాయపడ్డారు.
రేమాతే మదమత్తౌ తౌ పరస్పరస్పృహాన్వితౌ । దినాని కతిచిత్తత్ర జాతాని రమమాణయోః
ఆ ఇద్దరూ మోహంలో మునిగి, పరస్పరం ఆకర్షణతో, అక్కడ కొన్ని రోజులు పరస్పర ఆనందంలో గడిపారు.
బృహస్పతిస్తు దుఃఖార్తస్తారామానయితుం గృహమ్ । ప్రేషయామాస శిష్యం తు నాయాతా సా వశీకృతా
బృహస్పతి దుఃఖంతో బాధపడి, తారను ఇంటికి తీసుకురావాలని తన శిష్యుడిని పంపించాడు. కానీ ఆమె మాయలో పడిపోవడంతో తిరిగి రాలేదు.
పునః పునర్యదా శిష్యం పరావర్తత చన్ద్రమాః । బృహస్పతిస్తదా క్రుద్ధో జగామ స్వయమేవ హి
శిష్యుడు మళ్లీ మళ్లీ ఖాళీగా తిరిగి వచ్చినప్పుడు, బృహస్పతి కోపంతో తానే స్వయంగా వెళ్లాడు.
గత్వా సోమగృహం తత్ర వాచస్పతిరుదారధీః । ఉవాచ శశినం క్రుద్ధః స్మయమానం మదాన్వితమ్
సోముని ఇంటికి వెళ్లి, ఉదారమైన మనస్సు గల బృహస్పతి, కోపంతో, నవ్వుతూ మత్తులో ఉన్న చంద్రునితో మాట్లాడాడు.
కిం కృతం కిల శీతాంశో కర్మ ధర్మవిగర్హితమ్ । రక్షితా మమ భార్యేయం సున్దరీ కేన హేతునా
ఓ చంద్రుడా! నీ చేత చేసిన ఈ పాపకార్యం ఏమిటి? నేను కాపాడుతున్న నా భార్యను ఏ కారణంతో తీసుకున్నావు?
తవ దేవ గురుశ్చాహం యజమానోఽసి సర్వథా । గురుభార్యా కథం మూఢ భుక్తా కిం రక్షితాథవా
ఓ దేవా! నేను నీ గురువుని, నువ్వు యజమానివి. ఓ మూర్ఖా! గురుపత్నిని ఎలా అనుభవించావు? లేక ఆమెను నువ్వే కాపాడినవాడివా?
బ్రహ్మహా హేమహారీ చ సురాపో గురుతల్పగః । మహాపాతకినో హ్యేతే తత్సంసర్గీ చ పఞ్చమః
బ్రాహ్మణ హంతకుడు, బంగారం దొంగిలించేవాడు, మద్యం తాగేవాడు, గురుపత్నిని అనుభవించేవాడు — వీళ్లంతా మహాపాతకులు. వీళ్లతో కలిసినవాడు ఐదవవాడు.
మహాపాతకయుక్తస్త్వం దురాచారోఽతిగర్హితః । న దేవసదనార్హోఽసి యది భుక్తేయమఙ్గనా
నీవు మహాపాతకంలో మునిగిపోయి, దురాచారిగా, అందరూ నిందించేలా ఉన్నావు. ఈ స్త్రీని అనుభవించినట్లయితే, దేవతల లోకానికి నువ్వు అర్హుడవు కావు.
ముఞ్చేమామసితాపాఙ్గీం నయామి సదనం మమ । నోచేద్వక్ష్యామి దుష్టాత్మన్ గురుదారాపహారిణమ్
ఈ నల్ల కళ్ల స్త్రీని విడిచిపెట్టు, నేను ఆమెను నా ఇంటికి తీసుకెళ్తాను. లేకపోతే, ఓ దుష్టాత్మా! నిన్ను గురుపత్నిని అపహరించినవాడిగా అందరికీ చెబుతాను.
ఇత్యేవం భాషమాణం తమువాచ రోహిణీపతిః । గురుం క్రోధసమాయుక్తం కాన్తావిరహదుఃఖితమ్
ఇలా మాట్లాడుతున్న బృహస్పతిని, రోహిణీ పతి చంద్రుడు, కోపంతో, ప్రియ స్త్రీ వियोग దుఃఖంతో ఉన్న గురువును ఉద్దేశించి సమాధానం చెప్పాడు.
ఇన్దురువాచ క్రోధాత్తే తు దురారాధ్యా బ్రాహ్మణాః క్రోధవర్జితాః । పూజార్హా ధర్మశాస్త్రజ్ఞా వర్జనీయాస్తతోఽన్యథా
చంద్రుడు ఇలా అన్నాడు: "నీ కోపం వల్ల బ్రాహ్మణులను సులభంగా ప్రసన్నం చేయడం కష్టం. వారు పూజకు అర్హులు, ధర్మశాస్త్రాన్ని బాగా తెలుసు. వేరే విధంగా ఉంటే వారిని దూరంగా ఉంచాలి."
ఆగమిష్యతి సా కామం గృహం తే వరవర్ణినీ । అత్రైవ సంస్థితా బాలా కా తే హానిరిహానఘ
"ఆ అందమైన తార నీకు కావాలంటే నీ ఇంటికి వస్తుంది. ఇక్కడ తాను చిన్నదిగా ఉండి, కొంతకాలం నిలిచింది. నీకు ఇక్కడ ఏమి నష్టం లేదు, ఓ పాపరహితుడా!"
ఇచ్ఛయా సంస్థితా చాత్ర సుఖకామార్థినీ హి సా । దినాని కతిచిత్స్థిత్వా స్వేచ్ఛయా చాగమిష్యతి
"ఆమె సొంతంగా ఇక్కడ ఉండి, సుఖాన్ని కోరుతోంది. కొన్ని రోజులు గడిపి, తన ఇష్టానుసారం తిరిగి వస్తుంది."
త్వయైవోదాహృతం పూర్వం ధర్మశాస్త్రమతం తథా । న స్త్రీ దుష్యతి చారేణ న విప్రో వేదకర్మణా
"నీవే ముందుగా చెప్పిన విధంగా, ధర్మశాస్త్రంలో ఇలా ఉంది: స్త్రీ బయట తిరిగినంత మాత్రాన పాపం కలగదు; బ్రాహ్మణుడు వేదకర్మ చేసినంత మాత్రాన పాపం కలగదు."
ఇత్యుక్తః శశినా తత్ర గురురత్యన్తదుఃఖితః । జగామ స్వగృహం తూర్ణం చిన్తావిష్టః స్మరాతురః
చంద్రుడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, గురువు బాగా దుఃఖంతో, మనసులో ఆందోళనతో, ప్రేమ బాధతో, త్వరగా తన ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు.
దినాని కతిచిత్తత్ర స్థిత్వా చిన్తాతురో గురుః । యయావథ గృహం తస్య త్వరితశ్చౌషధీపతేః
కొన్ని రోజులు అక్కడ గడిపి, ఆందోళనతో ఉన్న గురువు, ఔషధాధిపతి ఇంటికి త్వరగా వెళ్లాడు.
స్థితః క్షత్రా నిషిద్ధోఽసౌ ద్వారదేశే రుషాన్వితః । నాజగామ శశీ తత్ర చుకోపాతి బృహస్పతిః
అక్కడ క్షత్రియులు అడ్డుకున్నందున, ద్వారంలో కోపంతో నిలబడి ఉన్నాడు. చంద్రుడు బయటకు రాలేదు. బృహస్పతి ఇంకా ఎక్కువగా కోపపడ్డాడు.
అయం మే శిష్యతాం యాతో గురుపత్నీం తు మాతరమ్ । జగ్రాహ బలతోఽధర్మీ శిక్షణీయో మయాధునా
"ఇతడు నా శిష్యుడిగా ఉండి, గురుపత్నిని, నా తల్లిని బలవంతంగా తీసుకున్నాడు. ఇప్పుడు ఈ అధర్మిని నేనే శిక్షించాలి."
ఉవాచ వాచం కోపాత్తు ద్వారదేశస్థితో బహిః । కిం శేషే భవనే మన్ద పాపాచార సురాధమ
ద్వారంలో బయట నిలబడి, కోపంతో ఇలా అన్నాడు: "ఏమిటి, నీవు ఇంతకీ ఇంట్లోనే ఉన్నావు? ఓ మూర్ఖుడా, పాపపు పనులు చేసే దేవతలలో నీచుడా!"
దేహి మే కామినీం శీఘ్రం నోచేచ్ఛాపం దదామ్యహమ్ । కరోమి భస్మసాన్నూనం న దదాసి ప్రియాం మమ
"వెంటనే నా ప్రియమైన భార్యను నాకు ఇవ్వు. లేదంటే నిన్ను శపిస్తాను. నా ప్రియమైనవారిని ఇవ్వకపోతే, నిన్ను బూడిదగా మార్చేస్తాను."
సూత ఉవాచ క్రూరాణి చైవమాదీని భాషణాని బృహస్పతేః । శ్రుత్వా ద్విజపతిః శీఘ్రం నిర్గతః సదనాద్బహిః
సూతుడు చెప్పాడు: బృహస్పతి చెప్పిన ఈ క్రూరమైన మాటలు విని, ఆ ద్విజపతి వెంటనే ఇంటి నుంచి బయటకు వచ్చాడు.
తమువాచ హసన్సోమః కిమిదం బహు భాషసే । న తే యోగ్యాసితాపాఙ్గీ సర్వలక్షణసంయుతా
చంద్రుడు నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు: "ఏందుకు ఇంతగా మాట్లాడుతున్నావు? ఆ కృష్ణకాంతి కన్నులవాలైన, అన్ని లక్షణాలతో కూడిన ఆ స్త్రీ నీకు సరిపోదు."
కురూపాం చ స్వసదృశీం గృహాణాన్యాం స్త్రియం ద్విజ । భిక్షుకస్య గృహే యోగ్యా నేదృశీ వరవర్ణినీ
ఓ ద్విజుడా! నీకు తగినట్టు, నీలా రూపురహితమైన మరొక స్త్రీని తీసుకో. ఇలాంటి అందమైన స్త్రీ భిక్షాటన చేసే మనిషి ఇంటికి తగదు.
రతిః స్వసదృశే కాన్తే నార్యాః కిల నిగద్యతే । త్వం న జానాసి మన్దాత్మన్ కామశాస్త్రవినిర్ణయమ్
ప్రియమైనవారితో, తానూ తానే సమానంగా ఉన్నవారితోనే ఆనందం ఉంటుందని అంటారు. ఓ మూర్ఖుడా! నీవు కామశాస్త్రంలో చెప్పిన విషయాన్ని తెలియదు.