సకామా రిపవస్తేఽద్య దృష్ట్వా తాం దుఃఖితా భృశమ్ । త్వాం వియుక్తం చ రమయా హసిష్యన్తి దివానిశమ్
నీ శత్రువులు తమ కోరికతో, ఈ రోజు రమా ఎంతగా బాధపడుతోందో, నిన్ను ఆమె నుండి వేరుచేసినదాన్ని చూసి, పగటి, రాత్రి ఎప్పుడూ నిన్ను ఎగతాళి చేస్తారు.
రమాం రమయ దేవేశ త్వదుత్సఙ్గగతాం కురు । సర్వలక్షణసమ్పన్నాం సుశీలాం చ సురూపిణీమ్
దేవతల అధిపతీ, రమాను సంతోషపరచు. ఆమెను నీ ఒడిలో కూర్చోబెట్టు. ఆమె అన్ని లక్షణాలతో, మంచి స్వభావంతో, అందమైన రూపంతో ఉన్నది.
సుఖితో భవ తాం ప్రాప్య వల్లభాం చారుహాసినీమ్ । కాన్తావిరహజం దుఃఖం స్మరామ్యహమనాతురః
ఆ అందమైన నవ్వుతో ఉన్న ప్రియమైనవాళ్లను పొందిన తర్వాత నీవు సంతోషంగా ఉండు. నేను నా ప్రియమైనవారి వేరుపాటు వల్ల కలిగిన దుఃఖాన్ని బాధ లేకుండా గుర్తు చేసుకుంటున్నాను.
మమ భార్యా మృతా విష్ణో దక్షయజ్ఞే సతీ యదా । తదాహం దుఃసహం దుఃఖం భుక్తవానమ్బుజేక్షణ
విష్ణూ, నా భార్య సతీ, దక్షయజ్ఞంలో మరణించినప్పుడు, అప్పుడు నేను భరించలేని దుఃఖాన్ని అనుభవించాను, కమలనేత్రుడా.
సంసారేఽస్మిన్నరః కోఽపి మాభూన్మత్సదృశోఽపరః । మనసాకరవం శోకం తస్యా విరహపీడితః
ఈ లోకంలో నాతో సమానంగా ఎవరూ లేరు. ఆమె వేరుపాటు వల్ల కలిగిన బాధను నా మనసులో భరించాను.
కాలేన మహతా ప్రాప్తా మయా గిరిసుతా పునః । తపస్తప్త్వాతిదుఃసాధ్యం యా దగ్ధా తు రుషాధ్వరే
చాలా కాలం తర్వాత, నేను మళ్లీ పర్వత కుమార్తెను పొందాను. ఆమెను కోల్పోయిన తర్వాత చాలా కఠినమైన తపస్సు చేసి, మళ్లీ ఆమెను పొందాను.
హరే కిం సుఖమాపన్నం త్వయా సన్త్యజ్య కామినీమ్ । ఏకాకీ తిష్ఠతా కాలం సహస్రవత్సరాత్మకమ్
హరి, నీవు నీ ప్రియమైనవారిని వదిలిపెట్టి, వెయ్యేళ్ళు ఒంటరిగా ఉండి, ఏ ఆనందం పొందావు?
గత్వాశ్వాస్య మహాభాగాం సమానయ నిజాలయమ్ । మాభూత్కోఽపీహ సంసారే విముక్తో రమయా తయా
పోయి, ఆ మహాభాగ్యవంతురాలిని ఓదార్చి, నీ ఇంటికి తీసుకురా. ఈ లోకంలో ఎవరికీ నీలా రమతో వేరుపాటు కలగకూడదు.
కృత్వా తురగరూపం త్వం భజ తాం కమలాలయామ్ । ఉత్పాద్య పుత్రమాయుష్మంస్తామానయ శుచిస్మితామ్
నీవు గుర్రం రూపం ధరించి, కమలాలయంలో ఉన్న ఆమెను చేరి, దీర్ఘాయువుతో కూడిన కుమారుడిని కనిపించి, ఆ పవిత్రమైన నవ్వుతో ఉన్న ఆమెను తీసుకురా.
వ్యాస ఉవాచ హరిరాకర్ణ్య తద్వాక్యం చిత్రరూపస్య భారత । తథేత్యుక్త్వా తు తం దూతం ప్రేషయామాస శఙ్కరమ్
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: ఆ అద్భుత రూపధారియైనవాడి మాటలు వినిన హరి, 'అలా జరుగుతుంది' అని చెప్పి, ఆ దూతను శంకరుని వద్దకు పంపించాడు.
గతే దూతేఽథ భగవాన్వైకుణ్ఠాత్కామసంయుతః । జగామ ధృత్వా తత్రాశు వాజిరూపం మనోహరమ్
దూత వెళ్లిన తర్వాత, భగవంతుడు కామంతో నిండినవాడై, వైకుంఠాన్ని విడిచి, వెంటనే ఆకర్షణీయమైన గుర్రం రూపాన్ని ధరించాడు.
యత్ర సా వడవారూపం కృత్వా తపతి సిన్ధుజా । విష్ణుస్తం దేశమాసాద్య తామపశ్యద్ధయీం స్థితామ్
అక్కడ, సముద్ర కుమార్తె వడవా రూపంలో తపస్సు చేస్తుండగా, విష్ణువు ఆ స్థలానికి వచ్చి, గుర్రం రూపంలో నిలబడి ఉన్న ఆమెను చూశాడు.
సాపి తం వీక్ష్య గోవిన్దం హయరూపధరం పతిమ్ । జ్ఞాత్వా వీక్ష్య స్థితా సాధ్వీ విస్మితా సాశ్రులోచనా
ఆమె, తన భర్త గోవిందుని గుర్రం రూపంలో చూసి, అతడిని గుర్తించి, ఆశ్చర్యంతో కన్నీళ్లతో నిలబడి, ధర్మపరాయణురాలిగా నిలిచింది.
తయోస్తు సఙ్గమస్తత్ర ప్రవృత్తో మన్మథార్తయోః । కాలిన్దీతమసాసఙ్గే పావనే లోకవిశ్రుతే
ఆ ఇద్దరికీ, ప్రేమతో బాధపడుతూ, యమునా నదిలోని పవిత్రమైన చీకటిలో కలయిక జరిగింది.
సగర్భా సా తదా జాతా వడవా హరివల్లభా । సుషువే సున్దరం బాలం తత్రైవ సుగుణోత్తరమ్
ఆ సమయంలో, హరివల్లభ అయిన వడవా గర్భవతిగా మారి, అక్కడే సుందరమైన, ఉత్తమ గుణాలున్న కుమారుణ్ణి ప్రసవించింది.
తామాహ భగవాన్వాక్యం ప్రహస్య సమయాశ్రితమ్ । త్యజాద్య వాడవం దేహం పూర్వదేహా భవాధునా
భగవంతుడు నవ్వుతూ, ఒప్పందాన్ని గుర్తుచేసి ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: 'ఇప్పుడు వడవా రూపాన్ని విడిచిపెట్టు. మునుపటి రూపంలోకి మళ్లీ వచ్చు.'
గమిష్యావః స్వవైకుణ్ఠమావాం కృత్వా నిజం వపుః । తిష్ఠత్వత్ర కుమారోఽయం త్వయా జాతః సులోచనే
మనిద్దరం నిజమైన రూపంతో మన వైకుంఠానికి వెళ్ళిపోదాం. నీవు కనిన ఈ కుమారుడు ఇక్కడే ఉండాలి, సుందర కన్నులవాడా.
లక్ష్మీరువాచ స్వదేహసమ్భవం పుత్రం కథం హిత్వా వ్రజామ్యహమ్ । స్నేహః సుదుస్త్యజః కామం స్వాత్మజస్య సురర్షభ
లక్ష్మీ ఇలా చెప్పింది: 'నా శరీరంలో పుట్టిన కుమారుణ్ణి వదిలి నేను ఎలా వెళ్ళగలను? తన సొంత బిడ్డపై ప్రేమను వదిలిపెట్టడం చాలా కష్టం, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడా.'
కా గతిః స్యాదమేయాత్మన్ బాలస్యాస్య నదీతటే । అనాథస్యాసమర్థస్య విజనేఽల్పతనోరిహ
ఓ అప్రమెయాత్మా, ఈ చిన్నారి నదికట్టపై ఒంటరిగా, దిక్కులేని, బలహీనంగా, ఎవరూ చూడని ఈ వెలితిలో పడివుంటే, దానికి ఎలాంటి దశ ఎదురవుతుందో తెలియదు.
అనాశ్రయం సుతం త్యక్త్వా కథం గన్తుం మనో మమ । సమర్థం సదయం స్వామిన్ భవేదమ్బుజలోచన
దిక్కులేని నా కుమారుణ్ని ఇక్కడ వదిలేసి వెళ్లాలని నా మనసు ఒప్పుకోదు. కమలనేత్రుడా, దయతో, శక్తివంతుడవైన నీవు ఈ చిన్నారిని కాపాడాలి.
దివ్యదేహౌ తతో జాతౌ లక్ష్మీనారాయణావుభౌ । విమానవరసంవిష్టౌ స్తూయమానౌ సురైర్దివి
ఆ సమయంలో, దివ్యరూపాలతో లక్ష్మీదేవి, నారాయణుడు ఇద్దరూ, ఆకాశంలో మణిమయ విమానంలో దేవతలు స్తుతిస్తూ ప్రత్యక్షమయ్యారు.
గన్తుకామం పతిం ప్రాహ కమలా కమలాపతిమ్ । గృహాణేమం సుతం నాథ నాహం శక్తాస్మి హాపితుమ్
పోయే ఉద్దేశంతో కమలాదేవి తన భర్త అయిన కమలాపతిని ఇలా అడిగింది: 'ప్రభూ, ఈ చిన్నారిని తీసుకోండి. నేను వదిలిపెట్టలేను.'
ప్రాణప్రియోఽస్తి మే పుత్రః కాన్త్యా త్వత్సదృశః ప్రభో । గృహీత్వైనం గమిష్యావో వైకుణ్ఠం మధుసూదన
ప్రభూ, నా కుమారుడు నాకు ప్రాణాలకన్నా ప్రియమైనవాడు. అతని రూపం నీలా అందంగా ఉంది. మధుసూదనా, మనం ఈ చిన్నారిని తీసుకుని వైకుంఠానికి వెళ్ళుదాం.
హరిరువాచ మా విషాదం ప్రియే కర్తుం త్వమర్హసి వరాననే । తిష్ఠత్వయం సుఖేనాత్ర రక్షా మే విహితా త్విహ
హరి ఇలా అన్నాడు: 'ప్రియమైనవాళ్లా, అందమైనవాడా, నీవు బాధపడకూడదు. ఈ చిన్నారి ఇక్కడ సుఖంగా ఉండాలి. నేను ఇక్కడే అతని రక్షణను ఏర్పాటు చేశాను.'
కార్యం కిమపి వామోరు వర్తతే మహదద్భుతమ్ । నిబోధ కథయామ్యద్య సుతస్యాత్ర విమోచనే
సన్నని నడుము కలదానివి, ఇక్కడ ఒక గొప్ప, ఆశ్చర్యమైన పని జరుగబోతోంది. ఈ చిన్నారి విమోచనం గురించి నేను ఇప్పుడు చెబుతాను, విను.
తుర్వసుర్నామ విఖ్యాతో యయాతితనుజో భువి । హరివర్మేతి పిత్రాస్య కృతం నామ సువిశ్రుతమ్
భూమిపై యయాతి కుమారుడైన తుర్వసు అనే రాజు ప్రసిద్ధి చెందాడు. అతని తండ్రి అతనికి హరివర్మ అనే పేరు పెట్టాడు.
స రాజా పుత్రకామోఽద్య తపస్తపతి పావనే । తీర్థే వర్షశతం జాతం తస్య వై కుర్వతస్తపః
ఆ రాజు కుమారుని కోరికతో పవిత్రతీర్థంలో వంద సంవత్సరాలుగా తపస్సు చేస్తూ ఉన్నాడు.
తస్యార్థే నిర్మితః పుత్రో మయాయం కమలాలయే । తత్ర గత్వా నృపం సుభ్రు ప్రేరయిష్యామి సామ్ప్రతమ్
కమలాలయ, ఆ రాజు కోసమే నేను ఈ కుమారుణ్ని సృష్టించాను. ఇప్పుడు నేను అక్కడికి వెళ్లి ఆ రాజును ఇక్కడికి రమ్మని ప్రేరేపిస్తాను.
తస్మై దాస్యామ్యహం పుత్రం పుత్రకామాయ కామిని । గృహీత్వా స్వగృహం రాజా ప్రాపయిష్యతి బాలకమ్
కాంతివంతురాలా, కుమారుని కోరికతో ఉన్న ఆ రాజుకు నేను ఈ చిన్నారిని ఇస్తాను. రాజు ఈ బాలుడిని తీసుకుని తన ఇంటికి తీసుకెళ్తాడు.
వ్యాస ఉవాచ ఇత్యాశ్వాస్య ప్రియాం పద్మాం కృత్వా రక్షాం చ బాలకే । విమానవరమారుహ్య ప్రయయౌ ప్రియయా సహ
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: ఈ విధంగా తన ప్రియమైన పద్మను ఓదార్చి, బాలుడి రక్షణను ఏర్పాటు చేసి, ఆ మణిమయ విమానంలో ప్రియతో కలిసి బయలుదేరాడు.