ఇత్యుక్తాహం తపస్తప్తుమాగతాస్మి తపోవనే । ఆరాధితో మయా దేవ త్వం సర్వార్థప్రదాయకః
ఇలా చెప్పబడిన తర్వాత, నేను తపోవనంలో తపస్సు చేయడానికి వచ్చాను. ప్రభూ, నీవు అన్ని కోరికలు నెరవేర్చేవాడవు, నేను నిన్ను ఆరాధించాను.
పతిసఙ్గం వినా పుత్రం దేవదేవ లభే కథమ్ । స తు తిష్ఠతి వైకుణ్ఠే త్యక్త్వా వామామనాగసమ్
దేవదేవా, భర్తతో కలవకుండానే నాకు కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు? నేను నిర్దోషినై ఉండగా, ఆయన నన్ను విడిచిపెట్టి వైకుంఠంలో ఉన్నాడు.
వరం మే దేహి దేవేశ యది తుష్టోఽసి శఙ్కర । తవ తస్య ద్విధా భావో నాస్తి నూనం కదాచన
శంకరా, నీవు సంతోషిస్తే నాకు వరం ఇవ్వు. నీకు ఆయనకు ఎప్పుడూ ఏ భేదం ఉండదు.
మయైతద్గిరిజాకాన్త జ్ఞాతం పత్యుః పురో హర । యస్త్వం యోఽసౌ పునర్యోఽసౌ స త్వం నాస్త్యత్ర సంశయః
గిరిజాకాంతా, నేను నా భర్త ముందు ఇది తెలుసుకున్నాను. నువ్వు ఎవరో, ఆయన ఎవరో కాదు, ఇద్దరూ ఒకరే. ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఏకత్వం చ మయా జ్ఞాత్వా మయా తే స్మరణం కృతమ్ । అన్యథా మమ దోషస్త్వామాశ్రయన్త్యా భవేచ్ఛివ
ఈ ఏకత్వాన్ని తెలుసుకొని, నేను నిన్ను స్మరించాను. లేనిపక్షంలో, నిన్ను ఆశ్రయించినందుకు నాకు దోషం వచ్చేది, శివా.
శివ ఉవాచ కథం జ్ఞాతస్త్వయా దేవి మమ తస్య చ సున్దరి । ఐక్యభావో హరేర్నూనం సత్యం మే వద సిన్ధుజే
శివుడు ఇలా అన్నాడు: దేవి, నీవు ఎలా తెలుసుకున్నావు నేను, ఆయన ఇద్దరం ఒక్కటని? సుందరి, హరితో నా ఏకత్వాన్ని నిజంగా చెప్పు, సముద్రుని కుమార్తె.
ఏకత్వం చ న జానన్తి దేవాశ్చ మునయస్తథా । జ్ఞానినో వేదతత్త్వజ్ఞాః కుతర్కోపహతాః కిల
ఏకత్వాన్ని దేవతలు, మునులు కూడా తెలుసుకోరు. వేదసారం తెలిసిన జ్ఞానులు కూడా తప్పుదారి పట్టిన వాదాలతో అర్థం చేసుకోలేరు.
మద్భక్తా వాసుదేవస్య నిన్దకా బహవస్తథా । విష్ణభక్తాస్తు బహవో మమ నిన్దాపరాయణాః
నా భక్తులలో చాలామంది వాసుదేవుని నిందించే వారు ఉన్నారు. అలాగే విష్ణుభక్తులలో చాలామంది నన్ను నిందించేవారు కూడా ఉన్నారు.
భవన్తి కాలభేదేన కలౌ దేవి విశేషతః । కథం జ్ఞాతస్త్వయా భద్రే దుర్జ్ఞేయో హ్యకృతాత్మభిః
ఇలాంటి వారు కాలానుగుణంగా, ముఖ్యంగా కలియుగంలో ఎక్కువగా కనిపిస్తారు. భద్రే! మనస్సు శుద్ధి లేని వారికి ఇది తెలుసుకోవడం చాలా కష్టం.
సర్వథా త్వైక్యభావస్తు హరేర్మమ చ దుర్లభః । వ్యాస ఉవాచ ఇతి సా శమ్భునా పుష్టా తుష్టేన హరివల్లభా
హరి-నాకు మధ్య ఏకత్వ భావం అన్ని విధాలా దుర్లభం. వ్యాసుడు చెప్పాడు: హరివల్లభ అయిన ఆమెను సంతోషించిన శంభుడు బలపరిచాడు.
వృత్తాన్తం తస్య విజ్ఞాతం ప్రవక్తుముపచక్రమే । శివం ప్రతి రమా తత్ర ప్రసన్నవదనా భృశమ్
ఆ సంఘటనను గ్రహించిన రమా, ఎంతో ఆనందంగా, శివునికి ఆ విషయం వివరించటం ప్రారంభించింది.
లక్ష్మీరువాచ ఏకదా దేవదేవేశ విష్ణుర్ధ్యానపరో రహః । దృష్టో మయా తపః కుర్వన్పద్మాసనగతో యదా
లక్ష్మీ ఇలా చెప్పింది: ఓ దేవతల అధినాథా! ఒకసారి విష్ణువు ఒంటరిగా ధ్యానంలో మునిగిపోయి, పద్మాసనంలో తపస్సు చేస్తూ నేను చూశాను.
తదాహం విస్మితా దేవం తమపృచ్ఛం పతిం కిల । ప్రబుద్ధం సుప్రసన్నం చ జ్ఞాత్వా వినయపూర్వకమ్
అప్పుడు నేను ఆశ్చర్యపడి, నా భర్త అయిన ఆ దేవుణ్ణి, ఆయన మేలుకొని సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు, వినయంగా అడిగాను.
దేవదేవ జగన్నాథ యదాహం నిర్గతార్ణవాత్ । మథ్యమానాత్సురైర్దైత్యైః సర్వైర్బ్రహ్మాదిభిః ప్రభో
ఓ దేవదేవా, జగన్నాథా! బ్రహ్మాదులు, దేవతలు, దానవులు సముద్రాన్ని మథించినప్పుడు, నేను ఆర్ణవం నుంచి బయటకు వచ్చినప్పుడు,
వీక్షితాశ్చ మయా సర్వే పతికామనయా తదా । వృతస్త్వం సర్వదేవేభ్యః శ్రేష్ఠోఽసీతి వినిశ్చయాత్
అప్పుడు నేను అందరినీ చూసి, ఎవరు నా భర్త కావాలో నిర్ణయించాను. అందరి దేవతలలో నిన్నే ఉత్తముడిగా ఎంచుకున్నాను.
త్వం కం ధ్యాయసి సర్వేశ సంశయోఽయం మహాన్మమ । ప్రియోఽసి కైటభారే మే కథయస్వ మనోగతమ్
సర్వేశ్వరా! నువ్వు ఎవరిని ధ్యానిస్తున్నావో నాకు పెద్ద సందేహం. మధు-కైటభాసురులను సంహరించినవాడా! నీవు మనసులో ఉంచుకున్నదాన్ని నాకు చెప్పు.
విష్ణురువాచ శృణు కాన్తే ప్రవక్ష్యామి యం ధ్యాయామి సురోత్తమమ్ । ఆశుతోషం మహేశానం గిరిజావల్లభం హృది
విష్ణువు ఇలా అన్నాడు: ప్రియమా! నేను నా హృదయంలో ఎవరి ధ్యానం చేస్తానో చెబుతాను. దేవతలలో శ్రేష్ఠుడైన, గిరిజా ప్రియుడైన మహేశ్వరుడిని, సులభంగా ప్రసన్నమయ్యే దేవుణ్ణి ధ్యానిస్తాను.
కదాచిద్దేవదేవో మాం ధ్యాయత్యమితవిక్రమః । ధ్యాయామ్యహం చ దేవేశం శఙ్కరం త్రిపురాన్తకమ్
ఎప్పుడో దేవతల అధినాథుడు, అపారమైన శక్తిగలవాడు నన్ను ధ్యానిస్తాడు. అలాగే నేనూ దేవతల అధిపతి అయిన శంకరుడిని, త్రిపురాసుర సంహారుడిని ధ్యానిస్తాను.
శివస్యాహం ప్రియః ప్రాణః శఙ్కరస్తు తథా మమ । ఉభయోరన్తరం నాస్తి మిథః సంసక్తచేతసోః
శివునికి నేను ప్రాణసమానంగా ప్రియుడిని, అలాగే శంకరుడు నాకు కూడా అంతే ప్రియుడు. మన ఇద్దరి మధ్య ఎలాంటి భేదం లేదు, మనసులు పరస్పరం కలిసిపోయాయి.
నరకం యాన్తి తే నూనం యే ద్విషన్తి మహేశ్వరమ్ । భక్తా మమ విశాలాక్షి సత్యమేతద్బ్రవీమ్యహమ్
మహేశ్వరుడిని ద్వేషించే వారు నిశ్చయంగా నరకానికి పోతారు. విశాలాక్షి! ఇది నిజమే, నా భక్తులారా.
ఇత్యుక్తం దేవదేవేన విష్ణునా ప్రభవిష్ణునా । ఏకాన్తే కిల పృష్టేన మయా శైలసుతాప్రియ
ఇలా దేవతల అధిపతి, శక్తిశాలి అయిన విష్ణువు, నేను ఒంటరిగా అడిగినప్పుడు, శైలజాతనయ ప్రియుడా! ఈ మాటలు అన్నాడు.
తస్మాత్త్వాం వల్లభం విష్ణోర్జ్ఞాత్వా ధ్యాతవతీ హ్యహమ్ । తథా కురు మహేశాన యథా మే ప్రియసఙ్గమః
కాబట్టి, నువ్వు విష్ణువుకు ప్రియుడివని తెలుసుకుని, నేను నిన్ను ధ్యానించాను. మహేశానా! మళ్లీ నా ప్రియుడితో కలవబోయేలా దయచేయు.
వ్యాస ఉవాచ ఇతి శ్రియో వచః శ్రుత్వా ప్రత్యువాచ మహేశ్వరః । తామాశ్వాస్య ప్రియైర్వాక్యైర్యథార్థం వాక్యకోవిదః
వ్యాసుడు చెప్పాడు: శ్రీదేవి మాటలు విని, మహేశ్వరుడు ఆమెను సత్యమైన, మధురమైన మాటలతో ఓదార్చుతూ సమాధానం చెప్పాడు.
స్వస్థా భవ పృథుశ్రోణి తుష్టోఽహం తపసా తవ । సమాగమస్తే పతినా భవిష్యతి న సంశయః
ప్రశాంతంగా ఉండు, విశాల నడుము కలదానీ! నీ తపస్సుతో నేను సంతోషించాను. నీ భర్తతో మళ్లీ కలవడం ఖచ్చితంగా జరుగుతుంది, ఎలాంటి సందేహం లేదు.
అత్రైవ హయరూపేణ భగవాఞ్జగదీశ్వరః । ఆగమిష్యతి తే కామం పూర్ణం కర్తుం మయేరితః
ఇక్కడే జగత్తుకు అధిపతి అయిన భగవంతుడు గుర్రపు రూపంలో నీ వద్దకు వచ్చి, నేను చెప్పినట్టు నీ కోరికను పూర్తిగా తీర్చుతాడు.
తథాహం ప్రేరయిష్యామి తం దేవం మధుసూదనమ్ । యథాసౌ హయరూపేణ త్వామేష్యతి మదాతురః
అలాగే నేను ఆ దేవుడైన మధుసూదనుని పంపిస్తాను. నా ప్రభావంతో ఆయన గుర్రపు రూపంలో నీ దగ్గరకు వస్తాడు.
పుత్రస్తే భవితా సుభ్రు నారాయణసమః క్షితౌ । భవిష్యతి స భూపాలః సర్వలోకనమస్కృతః
ఓ సుందరీ! నీ కుమారుడు భూమిపై నారాయణుడితో సమానంగా ఉండి, అన్ని లోకాలు గౌరవించే రాజుగా అవతరిస్తాడు.
సుతం ప్రాప్య మహాభాగే త్వం తేన పతినా సహ । గన్తాసి దేవి వైకుణ్ఠం ప్రియా తస్య భవిష్యసి
మహాభాగ్యవంతురాలివి, కుమారుని పొందిన తర్వాత భర్తతో కలిసి వైకుంఠానికి వెళ్ళి, ఆయనకు ప్రియమైనవాడవుతావు.
ఏకవీరేతి నామ్నాసౌ ఖ్యాతిం యాస్యతి తే సుతః । తస్మాత్తు హైహయో వంశో భువి విస్తారమేష్యతి
నీ కుమారుడు 'ఏకవీరుడు' అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందుతాడు. అతని వంశం అయిన హైహయ వంశం భూమిపై విస్తరిస్తుంది.
పరం తు విస్మృతాసి త్వం హృదిస్థాం పరమేశ్వరీమ్ । మదాన్ధా మత్తచిత్తా చ తేన తే ఫలమీదృశమ్
కాని, నువ్వు హృదయంలో ఉన్న పరమేశ్వరీని మరచిపోయావు. మదంతో, గర్వంతో మునిగి ఉండటం వల్ల ఈ ఫలితం నీకు కలిగింది.