దదామి పరమప్రీతో యుద్ధేన యువయోః కిల । దానవా బహవో దృష్టా యుధ్యమానా మయా పురా
మీరు యుద్ధంలో కోరుకున్నది ఎంతో ఆనందంతో ఇస్తాను. ఎన్నో రాక్షసులు నాతో యుద్ధం చేశారు.
యువయోః సదృశః కోఽపి న దృష్టో న చ వై శ్రుతః । తస్మాత్తుష్టోఽస్మి కామం వై నిస్తులేన బలేన చ
కానీ మీ ఇద్దరికి సమానంగా ఎవరూ కనిపించలేదు, వినిపించలేదు కూడా. అందుకే మీ అమోఘమైన బలాన్ని చూసి నేను సంతోషించాను.
భ్రాత్రోశ్చ వాఞ్ఛితం కామం ప్రయచ్ఛామి మహాబలౌ । సూత ఉవాచ తచ్ఛ్రుత్వా వచనం విష్ణోః సాభిమానౌ స్మరాతురౌ
బలవంతులైన సోదరులారా, మీరు కోరుకున్నది ఇస్తాను. సూతుడు ఇలా చెప్పాడు — విష్ణువు మాటలు విని, గర్వంతో, మనసు ప్రేమతో నిండిన వారు—
వీక్షమాణౌ మహామాయాం జగదానన్దకారిణీమ్ । తమూచతుశ్చ కామార్తౌ విష్ణుం కమలలోచనౌ
ప్రపంచానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చే మహామాయను చూస్తూ, కామంతో మత్తులో ఉన్న ఆ ఇద్దరు, పద్మనయనుడైన విష్ణువుతో ఇలా మాట్లాడారు.
హరే న యాచకావావాం త్వం కిం దాతుమిహేచ్ఛసి । దదావ తుల్యం దేవేశ దాతారౌ నౌ న యాచకౌ
'హరీ, మేము యాచకులు కాదము. నీవు ఎందుకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు? దేవతల అధిపతీ, సమానంగా ఇవ్వు; మేము దాతలు, యాచకులు కాదు.'
ప్రార్థయ త్వం హృషీకేశ మనోఽభిలషితం వరమ్ । తుష్టౌ స్వస్తవ యుద్ధేన వాసుదేవాద్భుతేన చ
'హృషీకేశా, నీవు కోరుకున్న వరాన్ని నీవే అడుగు. వాసుదేవునితో జరిగిన అద్భుతమైన యుద్ధంతో సంతోషించు.'
తయోస్తద్వచనం శ్రుత్వా ప్రత్యువాచ జనార్దనః । భవేతామద్య మే తుష్టౌ మమ వధ్యావుభావపి
వారిమాటలు విని జనార్దనుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఈ రోజు మీరు నాతో సంతోషంగా ఉండండి; ఇద్దరూ నా చేతిలో చనిపోతారు.'
సూత ఉవాచ తచ్ఛ్రుత్వా వచనం విష్ణోర్దానవౌ చాతివిస్మితౌ । వఞ్చితావితి మన్వానౌ తస్థతుః శోకసంయుతౌ
సూతుడు ఇలా చెప్పాడు — విష్ణువు మాటలు విని ఆ ఇద్దరు రాక్షసులు చాలా ఆశ్చర్యపోయారు. మేము మోసపోయామేమో అని భావించి, దుఃఖంతో నిలబడ్డారు.
విచార్య మనసా తౌ తు దానవౌ విష్ణుమూచతుః । ప్రేక్ష్య సర్వం జలమయం భూమిం స్థలవివర్జితామ్
మనసులో ఆలోచించి, ఆ ఇద్దరు రాక్షసులు విష్ణువుతో మాట్లాడారు. భూమంతా నీటితో నిండిపోయి, ఎక్కడా పొడి భూమి లేదని చూశారు.
హరే యోఽయం వరో దత్తస్త్వయా పూర్వం జనార్దన । సత్యవాగసి దేవేశ దేహి తం వాఞ్ఛితం వరమ్
'హరీ, నీవు ముందే ఇచ్చిన వరాన్ని, జనార్దనా, నీవు సత్యవంతుడవు, దేవతల అధిపతీ, మేము కోరుకున్న ఆ వరాన్ని మాకు ఇవ్వు.'
నిర్జలే విపులే దేశే హనస్వ మధుసూదన । వధ్యావావాం తు భవతః సత్యవాగ్భవ మాధవ
'విపులమైన పొడి ప్రదేశంలో మమ్మల్ని సంహరించు, మధుసూదనా. మేము నీ చేతిలో చనిపోవాలని కోరుతున్నాము, మాధవా, మాట తప్పకుండి నిలబడు.'
స్మృత్వా చక్రం తదా విష్ణుస్తావువాచ హసన్హరిః । హన్మ్యద్య వాం మహాభాగౌ నిర్జలే విపులే స్థలే
అప్పుడు విష్ణువు తన చక్రాన్ని గుర్తు చేసుకుని, నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు: 'ఈ రోజు, బలవంతులారా, విస్తారమైన పొడి ప్రదేశంలో మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ సంహరిస్తాను.'
ఇత్యుక్త్యా దేవదేవేశ ఊరూ కృత్వాతివిస్తరౌ । దర్శయామాస తౌ తత్ర నిర్జలం చ జలోపరి
అలా చెప్పిన తరువాత దేవతాధిపతి తన తొడలను విస్తారంగా చేసి, వాటిని నీటిమీద పొడిగా చూపించాడు.
నాస్త్యత్ర దానవౌ వారి శిరసీ ముఞ్చతామిహ । సత్యవాగహమద్యైవ భవిష్యామి చ వాం తథా
ఇక్కడ నీరు లేదు దానవులారా, మీ తలలను నా తొడలపై పెట్టండి. నేను నిజాయితీగా ఉన్నాను, ఈ రోజు మీకూ అలాగే ఉంటాను.
తదాకర్ణ్య వచస్తథ్యం విచిన్త్య మనసా చ తౌ । వర్ధయామాసతుర్దేహం యోజనానాం సహస్రకమ్
ఆ నిజమైన మాటలు విని, మనసులో ఆలోచించి, ఆ ఇద్దరు దానవులు తమ శరీరాలను వెయ్యి యోజనల వరకు పెంచుకున్నారు.
భగవాన్ద్విగుణం చక్రే జఘనం విస్మితౌ తదా । శీర్షే సన్దధతాం తత్ర జఘనే పరమాద్భుతే
అప్పుడు భగవంతుడు తన తొడలను రెండింతలు పెద్దవిగా చేశాడు. వారు ఆశ్చర్యపడి, తమ అద్భుతమైన తలలను ఆ తొడలపై పెట్టారు.
రథాంగేన తదా ఛిన్నే విష్ణునా ప్రభవిష్ణునా । జఘనోపరి వేగేన ప్రకృష్టే శిరసీ తయోః
అప్పుడు పరాక్రమశాలి విష్ణువు రథం అక్షంతో వేగంగా ఆ తొడలపై ఉన్న వారి తలలను తెగతెంపులు చేశాడు.
గతప్రాణౌ తదా జాతౌ దానవౌ మధుకైటభౌ । సాగరః సకలో వ్యాప్తస్తదా వై మేదసా తయోః
ఆ సమయంలో మధు, కైటభ అనే దానవులు ప్రాణాలు విడిచారు. వారి కొవ్వుతో సముద్రం అంతా నిండిపోయింది.
మేదినీతి తతో జాతం నామ పృథ్వ్యాః సమన్తతః । అభక్ష్యా మృత్తికా తేన కారణేన మునీశ్వరాః
ఆ కొవ్వు వల్ల భూమికి 'మేదిని' అనే పేరు వచ్చింది. అందుకే మునులు మట్టి తినకూడదని చెప్పారు.
ఇతి వః కథితం సర్వం యత్పృష్టోఽస్మి సునిశ్చితమ్ । మహావిద్యా మహామాయా సేవనీయా సదా బుధైః
మీరు అడిగిన ప్రతిదీ నేను పూర్తిగా చెప్పాను. మహావిద్య, మహామాయలను జ్ఞానులు ఎప్పుడూ పూజించాలి.
ఆరాధ్యా పరమా శక్తిః సర్వైరపి సురాసురైః । నాతః పరతరం కిఞ్చిదధికం భువనత్రయే
పరమశక్తిని దేవతలు, దానవులు అందరూ పూజించాలి. మూడు లోకాలలో దానికంటే గొప్పది, ఎత్తైనది మరొకటి లేదు.
సత్యం సత్యం పునః సత్యం వేదశాస్త్రార్థనిర్ణయః । పూజనీయా పరా శక్తిర్నిర్గుణా సగుణాథవా
ఇది నిజం, నిజం, మళ్లీ నిజమే — వేదాలు, శాస్త్రాల తాత్పర్యం ఇదే. పరాశక్తి నిర్గుణమైనా, సగుణమైనా పూజించదగినది.
శివవరదానవర్ణనమ్ ఋషయ ఊచుః సూత పూర్వం త్వయా ప్రోక్తం వ్యాసేనామితతేజసా । కృత్వా పురాణమఖిలం శుకాయాధ్యాపితం శుభమ్
శివుడు దానవులకు వరమిచ్చిన కథ ఋషులు ఇలా అన్నారు: సూతా, నీవు మాకు ముందుగా చెప్పినట్టు, అపారమైన తేజస్సుతో ఉన్న వ్యాసుడు మొత్తం పురాణాన్ని రచించి, శుభమైన శుకుడికి బోధించాడు.
వ్యాసేన తు తపస్తప్త్వా కథముత్పాదితః శుకః । విస్తరం బ్రూహి సకలం యచ్ఛ్రుతం కృష్ణతస్త్వయా
కానీ వ్యాసుడు తపస్సు చేసి, శుకుడు ఎలా పుట్టాడో వివరంగా చెప్పు. నీవు కృష్ణుడి నుండి విన్నదంతా మాకు వివరంగా చెప్పు.
సూత ఉవాచ ప్రవక్ష్యామి శుకోత్పత్తిం వ్యాసాత్సత్యవతీసుతాత్ । యథోత్పన్నః శుకః సాక్షాద్యోగినాం ప్రవరో మునిః
సూతుడు ఇలా చెప్పాడు: సత్యవతీ కుమారుడైన వ్యాసుని నుండి శుకుడు ఎలా పుట్టాడో, యోగులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ ముని ఎలా జన్మించాడో నేను వివరంగా చెబుతాను.
మేరుశృఙ్గే మహారమ్యే వ్యాసః సత్యవతీసుతః । తపశ్చచార సోఽత్యుగ్రం పుత్రార్థం కృతనిశ్చయః
మెరు పర్వత శిఖరంపై, సత్యవతీ కుమారుడైన వ్యాసుడు కొడుకు కోసం దృఢ సంకల్పంతో తీవ్రమైన తపస్సు చేశాడు.
జపన్నేకాక్షరం మన్త్రం వాగ్బీజం నారదాచ్ఛ్రుతమ్ । ధ్యాయన్పరాం మహామాయాం పుత్రకామస్తపోనిధిః
నారదుడి నుండి నేర్చుకున్న ఏకాక్షర మంత్రాన్ని జపిస్తూ, పరమమైన మహామాయను ధ్యానిస్తూ, కొడుకు కోసం తపస్సు చేసిన ధనుడయ్యాడు.
అగ్నేర్భూమేస్తథా వాయోరన్తరిక్షస్య చాప్యయమ్ । వీర్యేణ సమ్మితః పుత్రో మమ భూయాదితి స్మ హ
నా కొడుకు అగ్ని, భూమి, వాయువు, ఆకాశం లాంటి బలంతో సమానంగా ఉండాలని వ్యాసుడు ప్రార్థించాడు.
అతిష్ఠత్స గతాహారః శతసంవత్సరం ప్రభుః । ఆరాధయన్మహాదేవం తథైవ చ సదాశివామ్
ఆయన వంద సంవత్సరాలు ఆహారం లేకుండా ఉండి, మహాదేవుడిని, అలాగే సదాశివుడిని భక్తితో పూజించాడు.
శక్తిః సర్వత్ర పూజ్యేతి విచార్య చ పునః పునః । అశక్తో నిన్ద్యతే లోకే శక్తస్తు పరిపూజ్యతే
శక్తిని ప్రతిచోటా పూజించాలి అని పునఃపునః ఆలోచించాడు. శక్తిలేనివారు లోకంలో అవమానించబడతారు, శక్తివంతులు మాత్రం ఘనంగా గౌరవించబడతారు.