నహుషో నామ రాజర్షిః స్థాపితో భవదాసనే । త్రిదశైర్మునిభిశ్చైవ స మాం బాధతి నిత్యశః
నహుషుడు అనే రాజర్షి, దేవతలు మరియు ఋషులచే నీ సింహాసనంపై కూర్చోబెట్టబడ్డాడు. అతడు నన్ను ప్రతిరోజూ బాధిస్తున్నాడు.
పతిం మాం కురు చార్వఙ్గి: తురాసాహం సురాధిపమ్ । ఏవం వదతి మాం పాప్మా కిం కరోమి బలార్దన
సుందరాంగీ, నన్ను నీ భర్తగా అంగీకరించు. నేను దేవతాధిపతిని తిరస్కరించాను. ఇలా చెబుతూ ఆ దుష్టుడు నన్ను వేధిస్తున్నాడు. శత్రువులను నాశనం చేసే వాడా, నేను ఏమి చేయాలి?
ఇన్ద్ర ఉవాచ కాలాకాఙ్క్షీ వరారోహే సంస్థితోఽస్మి యదృచ్ఛయా । తథా త్వమపి కల్యాణి సుస్థిరం స్వమనః కురు
ఇంద్రుడు ఇలా అన్నాడు: సుందరాంగీ, నేను సమయం కోసం ఎదురు చూస్తూ ఇక్కడ ఉన్నాను. నీవు కూడా, మంగళకరమైనవాడా, నీ మనసు ధైర్యంగా ఉంచు.
వ్యాస ఉవాచ ఇత్యుక్తా తేన సా దేవీ పతినాతిప్రశంసినా । నిఃశ్వసన్త్యాహ తం శక్రం వేపమానాతిదుఃఖితా
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: భర్త అతి ప్రశంసతో చెప్పిన మాటలు విని, ఆ దేవి, లోతైన దుఃఖంతో ఊపిరి పీల్చుతూ, వణుకుతూ ఇంద్రునితో ఇలా చెప్పింది.
కథం తిష్ఠే మహాభాగ పాపాత్మా మాం వశానుగామ్ । కరిష్యతి మదోన్మత్తో వరదానేన గర్వితః
మహాభాగుడా, ఆ పాపాత్ముడు వరప్రభావంతో మదంతో నన్ను తన వశంలోకి తీసుకువెళ్తాడని తెలిసి, నేను ఇక్కడ ఎలా ఉండగలను?
దేవాశ్చ మునయః సర్వే మామూచుస్తద్భయాకులాః । తం భజస్వ వరారోహే దేవరాజం స్మరాతురమ్
అన్ని దేవతలు, ఋషులు భయంతో నన్ను ఇలా అన్నారు: 'సుందరాంగీ, ప్రేమలో తపిస్తున్న దేవరాజును సేవించు.'
బృహస్పతిస్తు శత్రుఘ్న వాడవో బలవర్జితః । కథం మాం రక్షితుం శక్తో భవేద్దేవానుగః సదా
బృహస్పతి, శత్రువులను సంహరించేవాడు అయినా, ఇప్పుడు శక్తి లేని అగ్ని లాంటివాడు. దేవతలకు ఎప్పుడూ సేవ చేసే వాడు, నన్ను ఎలా రక్షించగలడు?
తస్మాచ్చిన్తాస్తి మహతీ నార్యహం వశవర్తినీ । అనాథా కిం కరిష్యామి విపరీతే విధౌ విభో
అందువల్ల నాకు గొప్ప ఆందోళన ఉంది. నేను పరాధీనం అయిన స్త్రీను. ఎవ్వరూ లేకుండా, విపరీతమైన విధి ఎదురైనప్పుడు, ప్రభూ, నేను ఏమి చేయగలను?
నార్యస్మ్యహం న కులటా త్వచ్చిత్తాతిపతివ్రతా । నాస్తి మే శరణం తత్ర యో మాం రక్షతి దుఃఖితామ్
నేను స్త్రీను, కానీ పతితురాలిని కాదు. నా మనసు పూర్తిగా నీ మీదే ఉంది. అక్కడ నన్ను రక్షించే ఎవ్వరూ లేరు, నా దుఃఖాన్ని తీర్చే దిక్కెవరూ లేరు.
ఇన్ద్ర ఉవాచ ఉపాయం ప్రబ్రవీమ్యద్య తం కురుష్వ వరాననే । శీలం తే దుఃఖితే కాలే పరిత్రాతం భవిష్యతి
ఇంద్రుడు ఇలా అన్నాడు: వరాననే, నేను ఒక మార్గాన్ని చెబుతాను, నీవు అదే చేయు. ఈ కష్ట సమయంలో నీ నీతి నిన్ను రక్షిస్తుంది.
పరేణ రక్షితా నారీ న భవేచ్చ పతివ్రతా । ఉపాయైః కోటిభిః కామభిన్నచిత్తాతిచఞ్చలా
ఒక మహిళను ఎంతగా ఇతరులు కాపాడినా, ఆమె మనసు కోరికలతో అలమటిస్తుంటే, పతివ్రతగా ఉండదు. ఆమె హృదయం కోరికలతో చంచలంగా, ఎన్నో మార్గాల్లో తిరుగుతుంది.
శీలమేవ హి నారీణాం సదా రక్షతి పాపతః । తస్మాత్త్వం శీలమాస్థాయ స్థిరా భవ శుచిస్మితే
మహిళలకు పాపం నుండి నిజంగా కాపాడేది వారి స్వభావమే. అందుకే, శుచిస్మితే! నీవు మంచి స్వభావాన్ని పాటిస్తూ, స్థిరంగా ఉండాలి.
యదా త్వాం నహుషో రాజా బలాదాకర్షయేత్ఖలః । తదా త్వం సమయం కృత్వా గజం వఞ్చయ భూపతిమ్
నహుషుడు అనే దుర్మార్గ రాజు నిన్ను బలవంతంగా తీసుకెళ్లినప్పుడు, ఒక ఒప్పందం చేసుకొని, ఏనుగు ద్వారా ఆ రాజును మోసం చేయి.
ఏకాన్తే తత్సమీపే త్వం గత్వా వద మదాలసే । ఋషియానేన దివ్యేన మాముపైహి జగత్పతే
ఒంటరిగా అతని దగ్గరికి వెళ్లి, 'లోకపతీ! ఈ ఋషి వాహనంపై నన్ను చేరుకో' అని చెప్పు.
ఏవం తవ వశే ప్రీతా భవిష్యామీతి మే తతమ్ । ఇతి తం వద సుశ్రోణి తదా తు పరిమోహితః
'ఇలా చేస్తే నేను సంతోషంగా నీ ఆధీనంలో ఉంటాను' అని అతనికి చెప్పు, సుందరీ! అప్పుడు అతను మాయలో పడతాడు.
కామాన్ధః స మునీన్ యానే యోజయిష్యతి పార్థివః । అవశ్యం తాపసో భూపం శాపదగ్ధం కరిష్యతి
కామంతో మత్తులో ఉన్న ఆ రాజు, ఋషులను తన వాహనంగా చేయమని ఆదేశిస్తాడు. తప్పకుండా ఆ తపస్వి, రాజును శాపంతో కాల్చేస్తాడు.
సాహాయ్యం జగదమ్బా తే కరిష్యతి న సంశయః । జగదమ్బాపదస్మర్తుః సఙ్కటం న కదాచన
జగదంబ మాత తప్పకుండా నీకు సహాయం చేస్తుంది — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. జగదంబ పాదాలను స్మరించే వారికి ఎప్పుడూ ఎలాంటి కష్టం ఉండదు.
యది జాయేత తచ్చాపి జ్ఞేయం తత్స్వస్తయే కిల । తస్మాత్సర్వప్రయత్నేన మణిద్వీపాధివాసినీమ్
ఏదైనా జరుగుతుంటే, అది నీ మేలుకోసమే అని తెలుసుకో. అందుకే, అన్ని ప్రయత్నాలతో మణిద్వీపంలో నివసించే అమ్మవారిని ఆరాధించు.
భజ త్వం భువనేశానీం గురువాక్యానుసారతః । వ్యాస ఉవాచ ఇత్యాఖ్యాతా శచీ తేన జగామ నహుషం ప్రతి
బువనేశ్వరీ దేవిని, గురువు చెప్పినట్లు ఆరాధించు. వ్యాసుడు చెప్పాడు: ఇలా చెప్పిన తరువాత, శచీ నహుషుని దగ్గరకు వెళ్లింది.
తథేత్యుక్త్వాతివిశ్వస్తా భావికార్యే కృతోద్యమా । నహుషస్తాం సమాలోక్య ముదితో వాక్యమబ్రవీత్
'అలా జరుగనీ' అని చెప్పి, భవిష్యత్తులో జరిగే పని మీద నమ్మకంతో, శచీ బయలుదేరింది. నహుషుడు ఆమెను చూసి ఆనందంగా ఇలా అన్నాడు.
స్వాగతం సత్యవచనైస్త్వదధీనోఽస్మి కామిని । దాసోఽహం తవ సత్యేన పాలితం వచనం త్వయా
స్వాగతం! నీవు నిజాయితీగా మాట్లాడినందువల్ల నేను నీ ఆధీనంలో ఉన్నాను, సుందరీ! నీ నిజాయితీ వల్ల నేను నీ సేవకుడిని అయ్యాను, నీవు చెప్పింది నేను గౌరవిస్తున్నాను.
యదాగతా సమీపే మే తుష్టోఽస్మి మితభాషిణి । న చ వ్రీడా త్వయా కార్యా భక్తం మాం భజ సుస్మితే
నువ్వు నా దగ్గరికి వచ్చినందుకు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను, మితభాషిణి! నీవు ఎలాంటి సంకోచం పడవద్దు — నవ్వుతూ నన్ను నీ భక్తుడిగా స్వీకరించు.
కార్యం వద విశాలాక్షి కరిష్యామి తవ ప్రియమ్ । శచ్యువాచ సర్వం కృతం త్వయా కార్యం మమ కృత్రిమవాసవ
విశాలమైన కళ్లవాలిని, నీవు ఏది కోరుతున్నావో చెప్పు; నీకు ఇష్టమైనది నేను చేస్తాను. శచీ చెప్పింది: నీవు నా కోరికలన్నీ నెరవేర్చావు, మోసగాడు ఇంద్రా!
మనోరథోఽస్తి మే దేవ శృణు చిత్తేఽధునా విభో । వాఞ్ఛితం కురు కల్యాణ త్వద్వశాహమతః పరమ్
నా మనసులో ఒక కోరిక ఉంది, ప్రభూ! దయచేసి ఇప్పుడు విను. నా కోరికను నెరవేర్చు, శుభమయుడా! ఇకపై నేను నీ ఆధీనంలో ఉంటాను.
బ్రవీమి మానసోత్సాహం త్వం తం కర్తుమిహార్హసి । నహుష ఉవాచ కార్యం త్వం బ్రూహి చన్ద్రాస్యే కరోమి తవ వాఞ్ఛితమ్
నా మనసులోని కోరికను నేను చెబుతాను, నీవు దాన్ని ఇక్కడ నెరవేర్చాలి. నహుషుడు అన్నాడు: చంద్రవదనే! నీవు కోరింది చెప్పు, నేను నీ కోరికను నెరవేర్చుతాను.
అలభ్యమపి దాస్యామి తుభ్యం సుభ్రు వదస్వ మామ్ । శచ్యువాచ కథం బ్రవీమి రాజేన్ద్ర ప్రత్యయో నాస్తి మే తవ
అందుబాటులో లేనిదైనా నీకిచ్చేస్తాను, సుందర భ్రువో! చెప్పు. శచీ అన్నది: రాజాధిరాజా! నేను ఎలా చెప్పగలను? నీ మీద నాకు నమ్మకం లేదు.
శపథం కురు రాజేన్ద్ర యత్కరోమి ప్రియం తవ । రాజానః సత్యవచసో దుర్లభా ఏవ భూతలే
రాజాధిరాజా! నీవు నా ఇష్టాన్ని నెరవేర్చుతావని ప్రమాణం చేయు. ఈ భూమిపై సత్యం చెప్పే రాజులు చాలా అరుదుగా ఉంటారు.
పశ్చాద్బ్రవీమ్యహం రాజన్ జ్ఞాత్వా సత్యేన యన్త్రితమ్ । కృతే చేద్వాఞ్ఛితే భూప సదా తే వశవర్తినీ
రాజా! నీవు సత్యానికి బద్ధుడని తెలిసిన తరువాత, నేను నా కోరికను చెబుతాను. నా కోరిక నెరవేరితే, నేను ఎప్పుడూ నీ ఆధీనంలో ఉంటాను.
భవిష్యామి తురాషాడ్ వై సత్యమేతద్వచో మమ । నహుష ఉవాచ అవశ్యమేవ కర్తవ్యం వచనం తవ సున్దరి
నేను తప్పక తురాష్కుల రాజుగా అవుతాను. ఇది నా నిజమైన మాట. నహుషుడు ఇలా అన్నాడు — నీ మాట తప్పకుండా నెరవేర్చాలి, సుందరి.
శపామి సుకృతేనాహం యజ్ఞదానకృతేన వై । శచ్యువాచ ఇన్ద్రస్య హరయో వాహా గజశ్చైవ రథస్తథా
నా పుణ్యఫలంతో, యజ్ఞాలు, దానాల శక్తితో నేను నిన్ను శపిస్తున్నాను. శచీ ఇలా అన్నది — ఇంద్రుని గుర్రాలు, ఏనుగు, రథం కూడా,