ఆహూతౌ చ మయా కామం ద్వన్ద్వయుద్ధాయ మానదే । కృతం యుద్ధం మహాఘోరం మయా తాభ్యాం మహార్ణవే
ఓ మహనీయురాలీ! నేను వారిని స్వచ్ఛందంగా ద్వంద్వయుద్ధానికి పిలిచాను. ఆ ఇద్దరితో మహాసముద్రంలో భయంకరమైన యుద్ధం చేశాను.
మరణే వరదానం తే తతో జ్ఞాతం మహాద్భుతమ్ । జ్ఞాత్వాహం శరణం ప్రాప్తస్త్వామద్య శరణప్రదామ్
వారికి మరణం రాని వరం నీవిచ్చినదని అప్పుడు నాకు తెలిసింది. అది తెలుసుకున్నాక, ఇప్పుడు నేను నీ ఆశ్రయాన్ని కోరుతున్నాను, ఆశ్రయం ఇచ్చే దేవతవు కదా.
సాహాయ్యం కురు మే మాతః ఖిన్నోఽహం యుద్ధకర్మణా । దృప్తౌ తౌ వరదానేన తవ దేవార్తినాశనే
తల్లీ! యుద్ధంలో నేను బాగా అలసిపోయాను. నీవు నాకు సహాయం చేయు. నీ వరంతో ఆ ఇద్దరు దానవులు గర్వంతో దేవతలను బాధిస్తున్నారు, బాధను తొలగించే దేవతవు నీవే.
హన్తుం మాముద్యతౌ పాపౌ కిం కరోమి క్వ యామి చ । ఇత్యుక్తా సా తదా దేవీ స్మితపూర్వమువాచ హ
ఆ ఇద్దరు దుష్టులు నన్ను చంపాలని సిద్ధమయ్యారు. నేను ఏమి చేయాలి? ఎక్కడికి పోవాలి? అని అడిగినప్పుడు, ఆ దేవి చిరునవ్వుతో ఇలా చెప్పింది.
ప్రణమన్తం జగన్నాథం వాసుదేవం సనాతనమ్ । దేవదేవ హరే విష్ణో కురు యుద్ధం పునః స్వయమ్
సర్వలోకాధిపతియైన వాసుదేవుడు నమస్కరిస్తూ నిలిచినప్పుడు, ఆ దేవత ఇలా పలికింది: దేవదేవా! హరి! విష్ణూ! నీవే మళ్లీ యుద్ధం చేయు.
వఞ్చయిత్వా త్విమౌ శూరౌ హన్తవ్యౌ చ విమోహితౌ । మోహయిష్యామ్యహం నూనం దానవౌ వక్రయా దృశా
ఈ ఇద్దరు వీరులను మోసం చేసి, మాయలో పడినప్పుడు వారిని సంహరించు. నేను నా వక్రదృష్టితో ఆ దానవులను తప్పుదోవ పట్టిస్తాను.
జహి నారాయణాశు త్వం మమ మాయావిమోహితౌ । సూత ఉవాచ తచ్ఛ్రుత్వా వచనం విష్ణుస్తస్యాః ప్రీతిరసాన్వితమ్
నారాయణా! నా మాయతో వారు మోహింపబడినప్పుడు వెంటనే వారిని సంహరించు. సూతుడు చెప్పాడు: ఆమె మాటలు వినగానే విష్ణువు ఆనందంతో నిండిపోయాడు.
సంగ్రామస్థలమాసాద్య తస్థౌ తత్ర మహార్ణవే । తదాయాతౌ చ తౌ వీరౌ యుద్ధకామౌ మహాబలౌ
విష్ణువు యుద్ధభూమికి వెళ్లి, ఆ మహాసముద్రంలో నిలిచాడు. అప్పుడు ఆ ఇద్దరు మహాబలశాలులు, యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా అక్కడికి వచ్చారు.
వీక్ష్య విష్ణుం స్థితం తత్ర హర్షయుక్తౌ బభూవతుః । తిష్ఠ తిష్ఠ మహాకామ కురు యుద్ధం చతుర్భుజ
విష్ణువు అక్కడ నిలుచున్నట్టు చూసి, వారు ఆనందంతో ఇలా అన్నారు: 'నిలువు, నిలువు! ఓ మహాకామా! నలుగురు చేయులతో ఉన్నవాడా! మాతో యుద్ధం చేయు.'
దైవాధీనౌ విదిత్వాద్య నూనం జయపరాజయౌ । సబలో జయమాప్నోతి దైవాజ్జయతి దుర్బలః
విజయం, ఓటమి అన్నీ దైవాధీనమే అని తెలిసి, ఈ రోజు బలవంతుడే గెలుస్తాడు. దైవకృప వల్ల బలహీనుడికూడా విజయము లభించవచ్చు.
సర్వథైవ న కర్తవ్యౌ హర్షశోకౌ మహాత్మనా । పురా వై బహవో దైత్యా జితా దానవవైరిణా
కాబట్టి, మహాత్ముడు ఎప్పుడూ ఆనందం లేదా దుఃఖంలో మునిగిపోవద్దు. గతంలో ఎన్నో దైత్యులు దానవవైరిగా ఉన్నవాడిచేత ఓడిపోయారు.
అధునా చావయోః సార్ధం యుధ్యమానః పరాజితః । సూత ఉవాచ ఇత్యుక్త్వా తౌ మహాబాహూ యుద్ధాయ సముపస్థితౌ
ఇప్పుడు మాతో కలిసి యుద్ధం చేస్తూ నీవు ఓడిపోయావు. సూతుడు చెప్పాడు: ఇలా చెప్పి, ఆ ఇద్దరు మహాబాహువులు యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
వీక్ష్య విష్ణుర్జఘానాశు ముష్టినాద్భుతకర్మణా । తావప్యతిబలోన్మత్తౌ జధ్నతుర్ముష్టినా హరిమ్
విష్ణువు వారిని చూసి, తన ముష్టితో అద్భుతమైన కార్యం చేసి వారిని గట్టిగా కొట్టాడు. కానీ, ఆ ఇద్దరు మహాబలవంతులు కూడా ముష్టితో విష్ణువును గట్టిగా కొట్టారు.
ఏవం పరస్పరం జాతం యుద్ధం పరమదారుణమ్ । యుధ్యమానౌ మహావీర్యౌ దృష్ట్వా నారాయణస్తదా
ఇలా పరస్పరం మధ్య భయంకరమైన యుద్ధం మొదలైంది. ఆ ఇద్దరు మహావీరులు యుద్ధం చేస్తుండగా, నారాయణుడు చూశాడు.
అపశ్యత్సమ్ముఖం దేవ్యాః కృత్వా దీనాం దృశం హరిః । సూత ఉవాచ తం వీక్ష్య తాదృశం విష్ణుం కరుణారససంయుతమ్
హరి దేవిని ఎదురుగా చూసి, బాధతో తన చూపును చూపించాడు. సూతుడు ఇలా చెప్పాడు — అప్పుడు విష్ణువు అంతటి దయతో ఉన్నాడని చూసి,
జహాసాతీవ తామ్రాక్షీ వీక్షమాణా తదాసురౌ । తౌ జఘాన కటాక్షైశ్చ కామబాణైరివాపరైః
అందులో తామ్రవర్ణమైన కన్నులతో ఉన్న ఆ దేవి, ఆ ఇద్దరు రాక్షసులను చూసి పెద్దగా నవ్వింది. ఆమె వక్రదృష్టితో వారిని చూస్తూ, ప్రేమబాణాల్లా వారిని గాయపరిచింది.
మన్దస్మితయుతైః కామం ప్రేమభావయుతైరను । దృష్ట్వా ముముహతుః పాపౌ దేవ్యా వక్రవిలోకనమ్
దేవి మృదువైన నవ్వుతో, ప్రేమతో కూడిన చూపుతో ఆ పాపులను చూసింది. ఆమె వక్రదృష్టి పడగానే వారు మత్తులో మునిగిపోయారు.
విశేషమితి మన్వానౌ కామబాణాతిపీడితౌ । వీక్షమాణౌ స్థితౌ తత్ర తాం దేవీం విశదప్రభామ్
ఇది ఏదో ప్రత్యేకమని భావించి, కామబాణాల బాధతో ఆ ఇద్దరూ అక్కడే నిలబడి, ప్రకాశవంతమైన ఆ దేవిని తటస్థంగా చూస్తూ ఉన్నారు.
హరిణాపి చ తద్దృష్టం దేవ్యాస్తత్ర చికీర్షితమ్ । మోహితౌ తౌ పరిజ్ఞాయ భగవాన్కార్యవిత్తమః
అక్కడ దేవి ఏం చేయాలనుకుంటుందో హరివు కూడా గమనించాడు. ఆ ఇద్దరూ మాయలో పడిపోయారని తెలుసుకుని, తన పని ఏంటో అర్థం చేసుకున్నాడు.
ఉవాచ తౌ హసన్ శ్లక్ష్ణం మేఘగమ్భీరయా గిరా । వరం వరయతాం వీరౌ యువయోర్యోఽభివాచ్ఛితః
విష్ణువు మేఘంలా గంభీరమైన స్వరంతో, మృదువుగా నవ్వుతూ, 'వీరులారా, మీరు కోరుకున్న వరాన్ని అడగండి,' అని ఆ ఇద్దరితో అన్నాడు.
దదామి పరమప్రీతో యుద్ధేన యువయోః కిల । దానవా బహవో దృష్టా యుధ్యమానా మయా పురా
మీరు యుద్ధంలో కోరుకున్నది ఎంతో ఆనందంతో ఇస్తాను. ఎన్నో రాక్షసులు నాతో యుద్ధం చేశారు.
యువయోః సదృశః కోఽపి న దృష్టో న చ వై శ్రుతః । తస్మాత్తుష్టోఽస్మి కామం వై నిస్తులేన బలేన చ
కానీ మీ ఇద్దరికి సమానంగా ఎవరూ కనిపించలేదు, వినిపించలేదు కూడా. అందుకే మీ అమోఘమైన బలాన్ని చూసి నేను సంతోషించాను.
భ్రాత్రోశ్చ వాఞ్ఛితం కామం ప్రయచ్ఛామి మహాబలౌ । సూత ఉవాచ తచ్ఛ్రుత్వా వచనం విష్ణోః సాభిమానౌ స్మరాతురౌ
బలవంతులైన సోదరులారా, మీరు కోరుకున్నది ఇస్తాను. సూతుడు ఇలా చెప్పాడు — విష్ణువు మాటలు విని, గర్వంతో, మనసు ప్రేమతో నిండిన వారు—
వీక్షమాణౌ మహామాయాం జగదానన్దకారిణీమ్ । తమూచతుశ్చ కామార్తౌ విష్ణుం కమలలోచనౌ
ప్రపంచానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చే మహామాయను చూస్తూ, కామంతో మత్తులో ఉన్న ఆ ఇద్దరు, పద్మనయనుడైన విష్ణువుతో ఇలా మాట్లాడారు.
హరే న యాచకావావాం త్వం కిం దాతుమిహేచ్ఛసి । దదావ తుల్యం దేవేశ దాతారౌ నౌ న యాచకౌ
'హరీ, మేము యాచకులు కాదము. నీవు ఎందుకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు? దేవతల అధిపతీ, సమానంగా ఇవ్వు; మేము దాతలు, యాచకులు కాదు.'
ప్రార్థయ త్వం హృషీకేశ మనోఽభిలషితం వరమ్ । తుష్టౌ స్వస్తవ యుద్ధేన వాసుదేవాద్భుతేన చ
'హృషీకేశా, నీవు కోరుకున్న వరాన్ని నీవే అడుగు. వాసుదేవునితో జరిగిన అద్భుతమైన యుద్ధంతో సంతోషించు.'
తయోస్తద్వచనం శ్రుత్వా ప్రత్యువాచ జనార్దనః । భవేతామద్య మే తుష్టౌ మమ వధ్యావుభావపి
వారిమాటలు విని జనార్దనుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఈ రోజు మీరు నాతో సంతోషంగా ఉండండి; ఇద్దరూ నా చేతిలో చనిపోతారు.'
సూత ఉవాచ తచ్ఛ్రుత్వా వచనం విష్ణోర్దానవౌ చాతివిస్మితౌ । వఞ్చితావితి మన్వానౌ తస్థతుః శోకసంయుతౌ
సూతుడు ఇలా చెప్పాడు — విష్ణువు మాటలు విని ఆ ఇద్దరు రాక్షసులు చాలా ఆశ్చర్యపోయారు. మేము మోసపోయామేమో అని భావించి, దుఃఖంతో నిలబడ్డారు.
విచార్య మనసా తౌ తు దానవౌ విష్ణుమూచతుః । ప్రేక్ష్య సర్వం జలమయం భూమిం స్థలవివర్జితామ్
మనసులో ఆలోచించి, ఆ ఇద్దరు రాక్షసులు విష్ణువుతో మాట్లాడారు. భూమంతా నీటితో నిండిపోయి, ఎక్కడా పొడి భూమి లేదని చూశారు.
హరే యోఽయం వరో దత్తస్త్వయా పూర్వం జనార్దన । సత్యవాగసి దేవేశ దేహి తం వాఞ్ఛితం వరమ్
'హరీ, నీవు ముందే ఇచ్చిన వరాన్ని, జనార్దనా, నీవు సత్యవంతుడవు, దేవతల అధిపతీ, మేము కోరుకున్న ఆ వరాన్ని మాకు ఇవ్వు.'