గన్ధమాదనమాసాద్య పుణ్యాం దేవధునీం శుభామ్ । స్నాత్వా కుశాసనం కృత్వా సంస్థితశ్చ స్థిరాసనః
వృత్రుడు గంధమాదన పర్వతాన్ని, పవిత్రమైన దేవధుని నదిని చేరి, స్నానం చేసి, కుశ గడ్డి తో ఆసనం వేసుకుని, స్థిరంగా కూర్చున్నాడు.
త్యక్త్వాన్నం వారిపానం చ యోగాభ్యాసపరాయణః । ధ్యాయన్విశ్వసృజం చిత్తే సోపవిష్టః స్థిరాసనే
ఆహారం వదిలిపెట్టి, కేవలం నీరు తాగుతూ, యోగాభ్యాసంలో నిమగ్నమై, తన మనసులో జగత్కర్తను ధ్యానిస్తూ, స్థిరాసనంలో కూర్చున్నాడు.
మఘవా తం తపస్యన్తం జ్ఞాత్వా చిన్తాతురో హ్యభూత్ । గన్ధర్వాన్ప్రేషయామాస విఘ్నార్థం పాకశాసనః
వృత్రుడు తపస్సు చేస్తున్నాడని తెలుసుకున్న మఘవాన్ ఆందోళనతో బాధపడ్డాడు. పాకాసురుని సంహారకుడు, వృత్రుని తపస్సుకు అడ్డంకులు కలిగించేందుకు గంధర్వులను పంపించాడు.
యక్షాంశ్చ పన్నగాన్సర్పాన్కిన్నరానమితౌజసః । విద్యాధరానప్సరసో దేవదూతాననేకశః
అతడు యక్షులను, పన్నగులను, సర్పాలను, మహాశక్తివంతులైన కిన్నరులను, విద్యాధరులను, అప్సరసలను, ఇంకా అనేక దేవదూతలను కూడా పంపించాడు.
ఉపాయాస్తైః కృతాః సమ్యక్ తపోవిఘ్నాయ మాయిభిః । న చచాల తతో ధ్యానాత్త్వాష్ట్రః పరమతాపసః
వారు తమ మాయతో తపస్సుకు అడ్డంకులు కలిగించేందుకు ఎన్నో ప్రయత్నాలు చేసినా, త్వష్టృ కుమారుడు, ఆ మహాతపస్వి ధ్యానం నుండి కదలలేదు.
బ్రహ్మనేతృత్వే సేన్ద్రైః సురైర్విష్ణోః శరణగమనవర్ణనమ్ వ్యాస ఉవాచ నిర్గతాస్తే పరావృత్తాస్తపోవిఘ్నకరాః సురాః । నిరాశాః కార్యసంసిద్ధ్యై తం దృష్ట్వా దృఢచేతసమ్
వ్యాసుడు చెప్పాడు: బ్రహ్మా, ఇంద్రుడు, ఇతర దేవతలు కలిసి వృత్రుని తపస్సుకు అడ్డంకులు కలిగించేందుకు వచ్చిన వారు, అతని దృఢ సంకల్పాన్ని చూసి, నిరాశతో వెనుదిరిగిపోయారు.
జాతే వర్షశతే పూర్ణే బ్రహ్మా లోకపితామహః । తత్రాజగామ తరసా హంసారూఢశ్చతుర్ముఖః
నూరేళ్లు పూర్తయిన తరువాత, లోకపితామహుడు బ్రహ్మా, నాలుగు ముఖాలతో, హంసపై వేగంగా అక్కడకు వచ్చాడు.
ఆగత్య తమువాచేదం త్వష్ట్టపుత్ర సుఖీ భవ । త్యక్త్వా ధ్యానం వరం బ్రూహి దదామి తవ వాఞ్ఛితమ్
అతని దగ్గరికి వచ్చి, 'త్వష్టృ కుమారుడా! సంతోషంగా ఉండు. ధ్యానం వదిలి, నీవు కోరిన వరాన్ని అడుగు. నేను నీ కోరికను నెరవేర్చుతాను,' అని అన్నాడు.
తపసా తేఽద్య తుష్టోఽస్మి త్వాం దృష్ట్వా చాతికర్శితమ్ । వరం వరయ భద్రం తే మనోఽభిలషితం తవ
'నీ తపస్సు వల్ల నేను ఈ రోజు సంతోషించాను. నిన్ను ఎంతో క్షీణించిపోయినవాడిగా చూస్తున్నాను. ఓ భాగ్యవంతుడా! నీ మనసులో ఉన్న కోరికను అడుగు.'
వ్యాస ఉవాచ వృత్రస్తదాతివిశదాం పురతో నిశమ్య వాచం సుధాసమరసాం జగదేకకర్తుః । సన్త్యజ్య యోగకలనాం సహసోదతిష్ఠ- త్సఞ్జాతహర్షనయనాశ్రుకలాకలాపః
వ్యాసుడు చెప్పాడు: జగత్కర్త అయిన బ్రహ్మా తేటగా, అమృతంలా మధురంగా మాట్లాడిన మాటలు విని, వృత్రుడు యోగధ్యానం వదిలి వెంటనే లేచి, ఆనందంతో కన్నీళ్లు పొర్లిస్తూ నిలబడ్డాడు.
పాదౌ ప్రణమ్య శిరసా ప్రణయాద్విధాతు- ర్బద్ధాఞ్జలిః పురత ఏవ సమాససాద । ప్రోవాచ తం సువరదం తపసా ప్రసన్నం ప్రేమ్ణాతిగద్గదగిరా వినయేన నమ్రః
తలవంచి బ్రహ్మా పాదాలకు నమస్కరించి, చేతులు జోడించి, ప్రేమతో గొంతు కంపించేటట్లు, వినయంగా, వరదాత అయిన బ్రహ్మా ఎదుటకు వచ్చి నిలబడి మాట్లాడాడు.
ప్రాప్తం మయా సకలదేవపదం ప్రభోఽద్య యద్దర్శనం తవ సుదుర్లభమాశు జాతమ్ । వాఞ్ఛాస్తి నాథ మనసి ప్రవణే దురాపా తాం ప్రబ్రవీమి కమలాసన వేత్సి భావమ్
'ప్రభూ! ఈ రోజు మీ దర్శనం లభించడం వల్ల నేను అన్ని దేవతల స్థాయిని పొందాను. ఓ కమలాసనుడా! నా మనసులో ఉన్న కోరికను మీకు చెబుతాను. మీరు నా భావాన్ని తెలుసు.'
మృత్యుశ్చ మా భవతు మే కిల లోహకాష్ఠ- శుష్కార్ద్రవంశనిచయైరపరైశ్చ శస్త్రైః । వృద్ధి ప్రయాతు మమ వీర్యమతీవ యుద్ధే యస్మాద్భవామి సబలైరమరైరజేయః
'ఇనుప, కలప, ఎండిన లేదా తడి బాంబూ, లేదా ఇతర ఆయుధాల వల్ల నాకు మరణం రాకూడదు. యుద్ధంలో నా శక్తి ఎంతో పెరగాలి. అందువల్ల నేను దేవతల సైన్యాలతో కూడిన వారికీ అజేయుడిగా మారాలి.'
వ్యాస ఉవాచ ఇత్థం సమ్ప్రార్థితో బ్రహ్మా తమాహ ప్రహసన్నివ । ఉత్తిష్ఠ గచ్ఛ భద్రం తే వాఞ్ఛితం సఫలం సదా
వ్యాసుడు చెప్పాడు: వృత్రుడు ఇలా వరం అడిగినప్పుడు, బ్రహ్మా చిరునవ్వుతో, 'లేచి వెళ్ళు, ఓ భాగ్యవంతుడా! నీ కోరిక ఎప్పుడూ నెరవేరుతుంది,' అని అన్నాడు.
న శుష్కేణ న చార్ద్రేణ న పాషాణేన దారుణా । భవిష్యతి చ తే మృత్యురితి సత్యం బ్రవీమ్యహమ్
'ఎండినదానితో కాదు, తడిగా కూడా కాదు, రాయితో కాదు, కలపతో కూడా కాదు — ఇవి నీకు మరణాన్ని కలిగించవు. ఇది నిజమని నేను చెబుతున్నాను.'
ఇతి దత్త్వా వరం బ్రహ్మా జగామ భువనం పరమ్ । వృత్రస్తు తం వరం లబ్ధా ముదితః స్వగృహం యయౌ
అలా వరం ఇచ్చి బ్రహ్మా తన లోకానికి వెళ్ళిపోయాడు. వృత్రుడు ఆ వరాన్ని పొంది, ఆనందంతో తన ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళాడు.
శశంస పితురగ్రే తద్వరదానం మహామతిః । త్వష్టా తు ముదితః ప్రాప్తం పుత్రం ప్రాప్తవరం తదా
ఆ తెలివైనవాడు తన తండ్రి ముందు ఆ వరప్రదానాన్ని తెలిపాడు. అప్పుడే త్వష్టా ఎంతో ఆనందంతో, వరం పొందిన కుమారుడిని పొందాడు.
స్వస్తి తేఽస్తు మహాభాగ జహి శక్రం రిపుం మమ । హత్వాగచ్ఛ త్రిశిరసో హన్తారం పాపసంయుతమ్
నీవు మహాభాగ్యవంతుడవు, నీకు మంగళం కలగాలి! నా శత్రువైన ఇంద్రుణ్ని సంహరించు. అతన్ని చంపిన తరువాత, త్రిశిరసును హత్య చేసిన పాపాత్ముడిని కూడా నాశనం చేయి.
భవ త్వం త్రిదశాధీశః సమ్ప్రాప్య విజయం రణే । మమాధిం ఛిన్ధి విపులం పుత్రనాశసముద్భవమ్
పోరాటంలో విజయాన్ని సాధించి, దేవతల అధిపతిగా మారు. నా కుమారుని మృతితో కలిగిన ఈ గొప్ప దుఃఖాన్ని తొలగించు.
జీవతో వాక్యకరణాత్క్షయాహే భూరిభోజనాత్ । గయాయాం పిణ్డదానాచ్చ త్రిభిః పుత్రస్య పుత్రతా
జీవించి ఉన్నవారి మాట వినడం, సంవత్సరానికి ఒకసారి విస్తారంగా భోజనం పెట్టడం, గయలో పిండప్రదానం చేయడం — ఈ మూడింటి ద్వారా కుమారుడు తన కుమారునిగా ఉన్న బాధ్యతను నెరవేర్చుతాడు.
తస్మాత్పుత్ర మమాత్యర్థం దుఃఖం నాశితుమర్హసి । త్రిశిరా మమ చిత్తాత్తు నాపసర్పతి కర్హిచిత్
కాబట్టి నా కుమారా, నీవు నా లోతైన దుఃఖాన్ని పూర్తిగా తొలగించాలి. త్రిశిరా నా మనసులో ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టడు.
సుశీలః సత్యవాదీ చ తాపసో వేదవిత్తమః । అపరాధం వినా తేన నిహతః పాపబుద్ధినా
అతడు మంచి స్వభావం కలవాడు, సత్యవాది, తపస్సు చేసేవాడు, వేదాల్లో నిపుణుడు. అయినా, అతనికి ఎలాంటి తప్పు లేకపోయినా, పాపబుద్ధి కలవాడిచేత చంపబడ్డాడు.
వ్యాస ఉవాచ ఇతి తస్య వచః శ్రుత్వా వృత్రః పరమదుర్జయః । రథమారుహ్య తరసా నిర్జగామ పితుర్గృహాత్
వ్యాసుడు చెప్పాడు: ఈ మాటలు విని, జయించలేని వృత్రుడు వేగంగా తన రథంపై ఎక్కి తండ్రి ఇంటి నుండి బయలుదేరాడు.
రణదున్దుభినిర్ఘోషం శఙ్ఖనాదం మహాబలమ్ । కారయిత్వా ప్రయాణం స చకార మదగర్వితః
పోరుబేరాలు, శంఖనాదాలు మ్రోగించించి, అతడు గర్వంతో మదమెక్కి యుద్ధానికి బయలుదేరాడు.
నిర్యయౌ నయసంయుక్తః సేవకానితి సంవదన్ । హత్వా శక్రం గ్రహీష్యామి సురరాజ్యమకణ్టకమ్
వివేకం కలిగిన మంత్రులతో కలిసి, సేవకులతో ఇలా అన్నాడు: 'ఇంద్రుణ్ని సంహరించి, అడ్డంకులు లేని దేవతల రాజ్యాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటాను' అని చెప్పాడు.
ఇత్యుక్త్వా నిర్జగామాశు స్వసైన్యపరివారితః । మహతా సైన్యనాదేన భీషయన్నమరావతీమ్
అలా చెప్పి, తన గొప్ప సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, సైనికుల గర్జనతో అమరావతిని భయపెట్టుతూ వేగంగా బయలుదేరాడు.
తమాగచ్ఛన్తమాజ్ఞాయ తురాషాడపి సత్వరః । సేనోద్యోగం భయత్రస్తః కారయామాస భారత
వాడు దగ్గరకి వస్తున్నాడని తెలుసుకొని, తురాషాడుడు భయంతో వెంటనే సైన్యాన్ని సిద్ధం చేయించాడు.
సర్వానాహూయ తరసా లోకపాలానరిన్దమః । యుద్ధార్థం ప్రేరయన్సర్వాన్వ్యరోచత మహాద్యుతిః
అందరిని వేగంగా పిలిపించి, లోకపాలులను యుద్ధానికి పంపించాడు. ఆ మహాతేజస్వి రాజు ప్రకాశిస్తూ కనిపించాడు.
గృధ్రన్వ్యూహం తతః కృత్వా సంస్థితః పాకశాసనః । తత్రాజగామ వేగాత్తు వృత్రః పరబలార్దనః
అప్పుడే పాకశాసనుడు సైన్యాన్ని గద్దరాజు ఆకారంలో అమర్చాడు. అక్కడ శత్రు సంహారకుడు వృత్రుడు వేగంగా వచ్చాడు.
దేవదానవయోస్తావత్సంగ్రామస్తుములోఽభవత్ । వృత్రవాసవయోః సంఖ్యే మనసా విజయైషిణోః
అప్పుడు దేవతలు, దానవుల మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది. వృత్రుడు, వాసవుడు ఇద్దరూ గెలుపు కోసం మనసులో తపనపడ్డారు.