పర్వతే దేవతాయుక్తో వాచస్పతిపురఃసరః । తత్రాభూద్దారుణం యుద్ధం వృత్రవాసవయోస్తదా
ఆ పర్వతంపై దేవతలు తోడుగా, బృహస్పతి ముందుండగా, వృత్రుడు మరియు ఇంద్రుడు మధ్య భయంకరమైన యుద్ధం ప్రారంభమైంది.
గదాసిపరిఘైః పాశైర్బాణైః శక్తిపరశ్వధైః । మానుషేణ ప్రమాణేన సంగ్రామః శరదాం శతమ్
గదలు, కత్తులు, ఇనుప గొడ్డళ్లు, కట్టులు, బాణాలు, శక్తులు, పరశువులు — ఇవన్నీ మానవులకు సరిపడే పరిమాణంలో వాడుతూ, ఆ యుద్ధం వంద శరద్కాలాలు కొనసాగింది.
బభూవ భయదో నౄణామృషీణాం భావితాత్మనామ్ । వరుణః ప్రథమం భగ్నస్తతో వాయుగణః కిల
ఆ యుద్ధం మనుషులకు, పవిత్రమైన మనస్సు కలిగిన ఋషులకు కూడా భయాన్ని కలిగించింది. మొదట వరుణుడు ఓడిపోయాడు, తరువాత వాయుదేవతల గుంపు కూడా ఓడిపోయింది.
యమో విభావసుః శక్రః సర్వే తే నిర్గతా రణాత్ । పలాయనపరాన్ దృష్ట్వా దేవానిన్ద్రపురోగమాన్
యముడు, అగ్ని, ఇంద్రుడు — వీళ్లంతా యుద్ధభూమిని వదిలి వెళ్లిపోయారు. ఇంద్రుడు ముందుండి దేవతలు పారిపోతున్నదాన్ని చూసి, వారు తప్పించుకోవడమే ధ్యేయంగా పరుగెత్తారు.
వృత్రోఽపి పితరం ప్రాగాదాశ్రమస్థం ముదాన్వితమ్ । ప్రణమ్య ప్రాహ త్వష్టారం పితః కార్యం మయా కృతమ్
వృత్రుడు కూడా తన తండ్రి త్వష్టను ఆశ్రమంలో ఆనందంగా ఉన్నప్పుడు దగ్గరకు వెళ్లి, నమస్కరించి, 'తండ్రి, నేను మీ పని పూర్తిచేశాను' అని చెప్పాడు.
దేవా వినిర్జితాః సర్వే సేన్ద్రాః సమరసంస్థితాః । విద్రుతాస్తే గతాః స్థానం యథా సింహాన్మృగా గజాః
'ఇంద్రుడు సహా యుద్ధంలో నిలబడిన అన్ని దేవతలు ఓడిపోయారు. వారు సింహాన్ని చూసినప్పుడు జింకలు, ఏనుగులు పారిపోతున్నట్లు తమ తమ స్థలాలకు పరుగెత్తారు.'
ఇన్ద్రః పదాతిరగమన్మయానీతో గజోత్తమః । ఐరావతోఽయం భగవన్ గృహాణ ద్విరదోత్తమమ్
'ఇంద్రుడు కాలినడకన పారిపోయాడు. నేను ఈ గొప్ప ఏనుగును తీసుకొచ్చాను. ఇది ఐరావతం, భగవన్, మీరు ఈ ఉత్తమమైన ఏనుగును స్వీకరించండి.'
న హతాస్తే మయా యస్మాదయుక్తం భీతమారణమ్ । ఆజ్ఞాపయ పునస్తాత కిం కరోమి తవేప్సితమ్
'నేను వారిని చంపలేదు కాబట్టి యుద్ధభూమి మృతదేహాలతో నిండలేదు. తండ్రి, మీరు మళ్లీ ఆజ్ఞాపించండి — మీరు కోరింది నేను ఏమి చేయాలి?'
నిర్జరా నిర్గతాః సర్వే భయభీతా శ్రమాతురాః । ఇన్ద్రోఽప్యైరావతం త్యక్త్వా భయభీతః పలాయితః
'అమరులు అందరూ భయంతో, అలసటతో అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయారు. ఇంద్రుడు కూడా ఐరావతాన్ని వదిలి భయంతో పారిపోయాడు.'
వ్యాస ఉవాచ ఇతి పుత్రవచః శ్రుత్వా త్వష్టా ప్రాహ ముదాన్వితః । పుత్రవానద్య జాతోఽస్మి సఫలం మమ జీవితమ్
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: తన కుమారుని మాటలు విని త్వష్ట ఆనందంతో, 'ఈ రోజు నేను నిజంగా కుమారుడున్న తండ్రినయ్యాను. నా జీవితం ఫలించిందని అనిపిస్తోంది' అని అన్నాడు.
త్వయాహం పావితః పుత్ర గతో మే మానసో జ్వరః । నిశ్చలం మే మనో జాతం దృష్ట్వా వీర్యం తవాద్భుతమ్
'నీవు నా కుమారుడివిగా నాకు పవిత్రత కలిగించావు. నా మనస్సులో ఉన్న బాధ పోయింది. నీ అద్భుతమైన వీరత్వాన్ని చూసి నా మనస్సు స్థిరంగా మారింది.'
శృణు వక్ష్యామ్యహం పుత్ర హితం తేఽద్య నిశామయ । తపః కురు మహాభాగ సావధానః స్థిరాసనః
'కుమారా, ఇప్పుడు నీకు మేలు జరిగే మాటను చెబుతాను, విను. ఓ మహాభాగ, జాగ్రత్తగా, స్థిరాసనంతో తపస్సు చేయు.'
విశ్వాసో నైవ కర్తవ్యః కేషాఞ్చిత్పాకశాసనః । శత్రుస్తే ఛలకర్తాస్తి నానాభేదవిశారదః
'కొంతమందిపై నీవు ఎప్పుడూ విశ్వాసం పెట్టకూడదు, ఓ శత్రువులను జయించేవాడా. శత్రువు మోసాలు చేయడంలో, రకరకాలుగా భేదం కలిగించడంలో నిపుణుడు.'
తపసా ప్రాప్యతే లక్ష్మీస్తపసా రాజ్యముత్తమమ్ । తపసా బలవృద్ధిః స్యాత్సంగ్రామే విజయస్తథా
'తపస్సుతో ఐశ్వర్యం లభిస్తుంది; తపస్సుతో ఉత్తమమైన రాజ్యం లభిస్తుంది; తపస్సుతో బలవృద్ధి, యుద్ధంలో విజయమూ వస్తాయి.'
ఆరాధ్య ద్రుహిణం దేవం లబ్ధ్వా వరమనుత్తమమ్ । జహి శక్రం దురాచారం బ్రహ్మహత్యాసమావృతమ్
'బ్రహ్మదేవుని ఆరాధించి, అపూర్వమైన వరం పొందిన తరువాత, దుర్మార్గుడైన, బ్రాహ్మణహత్య పాపంతో కలుషితమైన ఇంద్రుణ్ని సంహరించు.'
సావధానః స్థిరో భూత్వా దాతారం భజ శఙ్కరమ్ । వాఞ్ఛితం స వరం దద్యాత్సన్తుష్టశ్చతురాననః
'జాగ్రత్తగా, స్థిరంగా ఉండి, వరదాత అయిన శంకరుని భజించు. ఆయన సంతుష్టుడైతే, నాలుగు ముఖాలు కలిగిన బ్రహ్మదేవుడు నీవు కోరిన వరాన్ని ఇస్తాడు.'
తోషయిత్వా విశ్వయోనిం బ్రహ్మాణమమితౌజసమ్ । అవినాశిత్వమాసాద్య జహి శక్రం కృతాగసమ్
'విశ్వయోనియైన, అపారమైన తేజస్సు కలిగిన బ్రహ్మదేవుని సంతుష్టిపరిచి, మరణరహితత్వాన్ని పొందిన తరువాత, పాపం చేసిన ఇంద్రుణ్ని సంహరించు.'
వైరం మనసి మే పుత్ర వర్తతే సుతఘాతజమ్ । న శాన్తిమనుగచ్ఛామి న స్వపామి సుఖేన హ
'నా కుమారుడా, నా మనస్సులో ఇంకా నా కుమారుని హత్య వల్ల పుట్టిన శత్రుత్వం ఉంది. నాకు శాంతి లేదు, సుఖంగా నిద్రపోవడం కూడా కుదరడం లేదు.'
తాపసో మే హతః పుత్రో నిరాగాః పాప్మనా యతః । న విన్దామి సుఖం వృత్ర త్వం మాముద్ధర దుఃఖితమ్
నా తపస్సు చేసే కుమారుడు పాపం లేని వాడి చేత పాపంతో చనిపోయాడు. వృత్రా! నేను ఇక ఆనందం పొందలేను. నేను బాధతో ఉన్నాను, నన్ను ఈ దుఃఖం నుండి బయటపడేలా చేయు.
వ్యాస ఉవాచ తదాకర్ణ్య పితుర్వాక్యం వృత్రః క్రోధయుతస్తదా । ఆజ్ఞామాదాయ చ పితుర్జగామ తపసే ముదా
వ్యాసుడు చెప్పాడు: తండ్రి మాటలు విన్న వృత్రుడు కోపంతో, తండ్రి ఆజ్ఞను ఆనందంగా స్వీకరించి తపస్సు చేయడానికి బయలుదేరాడు.
గన్ధమాదనమాసాద్య పుణ్యాం దేవధునీం శుభామ్ । స్నాత్వా కుశాసనం కృత్వా సంస్థితశ్చ స్థిరాసనః
వృత్రుడు గంధమాదన పర్వతాన్ని, పవిత్రమైన దేవధుని నదిని చేరి, స్నానం చేసి, కుశ గడ్డి తో ఆసనం వేసుకుని, స్థిరంగా కూర్చున్నాడు.
త్యక్త్వాన్నం వారిపానం చ యోగాభ్యాసపరాయణః । ధ్యాయన్విశ్వసృజం చిత్తే సోపవిష్టః స్థిరాసనే
ఆహారం వదిలిపెట్టి, కేవలం నీరు తాగుతూ, యోగాభ్యాసంలో నిమగ్నమై, తన మనసులో జగత్కర్తను ధ్యానిస్తూ, స్థిరాసనంలో కూర్చున్నాడు.
మఘవా తం తపస్యన్తం జ్ఞాత్వా చిన్తాతురో హ్యభూత్ । గన్ధర్వాన్ప్రేషయామాస విఘ్నార్థం పాకశాసనః
వృత్రుడు తపస్సు చేస్తున్నాడని తెలుసుకున్న మఘవాన్ ఆందోళనతో బాధపడ్డాడు. పాకాసురుని సంహారకుడు, వృత్రుని తపస్సుకు అడ్డంకులు కలిగించేందుకు గంధర్వులను పంపించాడు.
యక్షాంశ్చ పన్నగాన్సర్పాన్కిన్నరానమితౌజసః । విద్యాధరానప్సరసో దేవదూతాననేకశః
అతడు యక్షులను, పన్నగులను, సర్పాలను, మహాశక్తివంతులైన కిన్నరులను, విద్యాధరులను, అప్సరసలను, ఇంకా అనేక దేవదూతలను కూడా పంపించాడు.
ఉపాయాస్తైః కృతాః సమ్యక్ తపోవిఘ్నాయ మాయిభిః । న చచాల తతో ధ్యానాత్త్వాష్ట్రః పరమతాపసః
వారు తమ మాయతో తపస్సుకు అడ్డంకులు కలిగించేందుకు ఎన్నో ప్రయత్నాలు చేసినా, త్వష్టృ కుమారుడు, ఆ మహాతపస్వి ధ్యానం నుండి కదలలేదు.
బ్రహ్మనేతృత్వే సేన్ద్రైః సురైర్విష్ణోః శరణగమనవర్ణనమ్ వ్యాస ఉవాచ నిర్గతాస్తే పరావృత్తాస్తపోవిఘ్నకరాః సురాః । నిరాశాః కార్యసంసిద్ధ్యై తం దృష్ట్వా దృఢచేతసమ్
వ్యాసుడు చెప్పాడు: బ్రహ్మా, ఇంద్రుడు, ఇతర దేవతలు కలిసి వృత్రుని తపస్సుకు అడ్డంకులు కలిగించేందుకు వచ్చిన వారు, అతని దృఢ సంకల్పాన్ని చూసి, నిరాశతో వెనుదిరిగిపోయారు.
జాతే వర్షశతే పూర్ణే బ్రహ్మా లోకపితామహః । తత్రాజగామ తరసా హంసారూఢశ్చతుర్ముఖః
నూరేళ్లు పూర్తయిన తరువాత, లోకపితామహుడు బ్రహ్మా, నాలుగు ముఖాలతో, హంసపై వేగంగా అక్కడకు వచ్చాడు.
ఆగత్య తమువాచేదం త్వష్ట్టపుత్ర సుఖీ భవ । త్యక్త్వా ధ్యానం వరం బ్రూహి దదామి తవ వాఞ్ఛితమ్
అతని దగ్గరికి వచ్చి, 'త్వష్టృ కుమారుడా! సంతోషంగా ఉండు. ధ్యానం వదిలి, నీవు కోరిన వరాన్ని అడుగు. నేను నీ కోరికను నెరవేర్చుతాను,' అని అన్నాడు.
తపసా తేఽద్య తుష్టోఽస్మి త్వాం దృష్ట్వా చాతికర్శితమ్ । వరం వరయ భద్రం తే మనోఽభిలషితం తవ
'నీ తపస్సు వల్ల నేను ఈ రోజు సంతోషించాను. నిన్ను ఎంతో క్షీణించిపోయినవాడిగా చూస్తున్నాను. ఓ భాగ్యవంతుడా! నీ మనసులో ఉన్న కోరికను అడుగు.'
వ్యాస ఉవాచ వృత్రస్తదాతివిశదాం పురతో నిశమ్య వాచం సుధాసమరసాం జగదేకకర్తుః । సన్త్యజ్య యోగకలనాం సహసోదతిష్ఠ- త్సఞ్జాతహర్షనయనాశ్రుకలాకలాపః
వ్యాసుడు చెప్పాడు: జగత్కర్త అయిన బ్రహ్మా తేటగా, అమృతంలా మధురంగా మాట్లాడిన మాటలు విని, వృత్రుడు యోగధ్యానం వదిలి వెంటనే లేచి, ఆనందంతో కన్నీళ్లు పొర్లిస్తూ నిలబడ్డాడు.