ఆయుధాని చ సర్వాణి వజ్రతుల్యాని వాసవ । త్వష్ట్రా దత్తాని దివ్యాని గృహీత్వా సముపస్థితః
వాసవా, త్వష్ట్రు ఇచ్చిన దివ్యాయుధాలు, వజ్రానికి సమానమైనవి అన్నీ తీసుకుని వృత్రుడు ఇప్పుడు వచ్చాడు.
సమాగచ్ఛతి దుర్ధర్షో రథారూఢః ప్రతాపవాన్ । దేవేన్ద్ర ప్రలయం కుర్వన్నాస్య మృత్యుర్భవిష్యతి
అతడు భయంకరుడు, మహాశక్తివంతుడు, రథంపై ఎక్కి ముందుకు వస్తున్నాడు. దేవేంద్రా, అతడు వినాశాన్ని తేవడమే కాక, మరణం అతనికి అందదు.
కోలాహలస్తదా జాతస్తథా బ్రువతి వాక్పతౌ । గన్ధర్వాః కిన్నరా యక్షా మునయశ్చ తపోధనాః
అప్పుడు వాక్పతిని ఇలా మాట్లాడుతుండగా, పెద్ద శబ్దం వినిపించింది. గంధర్వులు, కిన్నరులు, యక్షులు, తపస్సు చేసిన మునులు—
సదనాని విహాయైవామరాః సర్వే పలాయితాః । తద్దృష్ట్వా మహదాశ్చర్యం శక్రశ్చిన్తాపరాయణః
—అమరులు అందరూ తమ వాసస్థలాలను వదిలేసి పారిపోయారు. ఆ అద్భుతాన్ని చూసి శక్రుడు ఆందోళనలో మునిగిపోయాడు.
ఆజ్ఞాపయామాస తదా సేనోద్యోగాయ సేవకాన్ । ఆనయధ్వం వసూన్ రుద్రానశ్వినౌ చ దివాకరాన్
అప్పుడు ఇంద్రుడు తన సేవకులకు యుద్ధానికి సిద్ధమవ్వమని ఆజ్ఞాపించాడు: 'వసువులు, రుద్రులు, అశ్వినులు, ఆదిత్యులను తీసుకురండి' అన్నాడు.
పూషణం చ భగం వాయుం కుబేరం వరుణం యమమ్ । విమానేషు సమారుహ్య సాయుధాః సురసత్తమాః
'పూషణుడు, భగుడు, వాయువు, కుబేరుడు, వరుణుడు, యముడు కూడా రావాలి. ఉత్తమమైన దేవతలు ఆయుధాలతో తమ విమానాల్లో ఎక్కాలి' అన్నాడు.
సమాగచ్ఛన్తు తరసా శత్రురాయాతి సామ్ప్రతమ్ । ఇత్యాజ్ఞాప్య సురపతిః సమారుహ్య గజోత్తమమ్
'అందరూ త్వరగా రండి, శత్రువు ఇప్పుడు దగ్గరకి వస్తున్నాడు' అని ఇంద్రుడు ఆజ్ఞాపించాడు. అప్పుడు దేవతాధిపతి తన గొప్ప ఏనుగుపై ఎక్కాడు.
బృహస్పతిం పురోధాయ నిర్గతో నిజమన్దిరాత్ । తథైవ త్రిదశాః సర్వే స్వం స్వం వాహనమాస్థితాః
బృహస్పతిని పురోహితుడిగా నియమించి, తన మందిరం నుంచి బయలుదేరాడు. అలాగే మిగతా దేవతలు కూడా తమ తమ వాహనాలపై ఎక్కారు.
యుద్ధాయ కృతసంకల్పా నిర్యయుః శస్త్రపాణయః । వృత్రోఽథ దానవైర్యుక్తః సమ్ప్రాప్తో మానసోత్తరమ్
యుద్ధానికి పూనుకుని, ఆయుధాలు చేతపట్టి బయలుదేరారు. అప్పుడు వృత్రుడు దానవులతో కలిసి మానససరోవరానికి చేరుకున్నాడు.
పర్వతం దేవతావాసం రమ్యం పాదపశోభితమ్ । ఇన్ద్రోఽప్యాగత్య సంగ్రామం చకార మానసోత్తరే
ఆ పర్వతం దేవతల నివాసస్థలం, చెట్లతో అందంగా ఉంది. ఇంద్రుడూ అక్కడికి వచ్చి మానససరోవరంలో యుద్ధాన్ని ప్రారంభించాడు.
పర్వతే దేవతాయుక్తో వాచస్పతిపురఃసరః । తత్రాభూద్దారుణం యుద్ధం వృత్రవాసవయోస్తదా
ఆ పర్వతంపై దేవతలు తోడుగా, బృహస్పతి ముందుండగా, వృత్రుడు మరియు ఇంద్రుడు మధ్య భయంకరమైన యుద్ధం ప్రారంభమైంది.
గదాసిపరిఘైః పాశైర్బాణైః శక్తిపరశ్వధైః । మానుషేణ ప్రమాణేన సంగ్రామః శరదాం శతమ్
గదలు, కత్తులు, ఇనుప గొడ్డళ్లు, కట్టులు, బాణాలు, శక్తులు, పరశువులు — ఇవన్నీ మానవులకు సరిపడే పరిమాణంలో వాడుతూ, ఆ యుద్ధం వంద శరద్కాలాలు కొనసాగింది.
బభూవ భయదో నౄణామృషీణాం భావితాత్మనామ్ । వరుణః ప్రథమం భగ్నస్తతో వాయుగణః కిల
ఆ యుద్ధం మనుషులకు, పవిత్రమైన మనస్సు కలిగిన ఋషులకు కూడా భయాన్ని కలిగించింది. మొదట వరుణుడు ఓడిపోయాడు, తరువాత వాయుదేవతల గుంపు కూడా ఓడిపోయింది.
యమో విభావసుః శక్రః సర్వే తే నిర్గతా రణాత్ । పలాయనపరాన్ దృష్ట్వా దేవానిన్ద్రపురోగమాన్
యముడు, అగ్ని, ఇంద్రుడు — వీళ్లంతా యుద్ధభూమిని వదిలి వెళ్లిపోయారు. ఇంద్రుడు ముందుండి దేవతలు పారిపోతున్నదాన్ని చూసి, వారు తప్పించుకోవడమే ధ్యేయంగా పరుగెత్తారు.
వృత్రోఽపి పితరం ప్రాగాదాశ్రమస్థం ముదాన్వితమ్ । ప్రణమ్య ప్రాహ త్వష్టారం పితః కార్యం మయా కృతమ్
వృత్రుడు కూడా తన తండ్రి త్వష్టను ఆశ్రమంలో ఆనందంగా ఉన్నప్పుడు దగ్గరకు వెళ్లి, నమస్కరించి, 'తండ్రి, నేను మీ పని పూర్తిచేశాను' అని చెప్పాడు.
దేవా వినిర్జితాః సర్వే సేన్ద్రాః సమరసంస్థితాః । విద్రుతాస్తే గతాః స్థానం యథా సింహాన్మృగా గజాః
'ఇంద్రుడు సహా యుద్ధంలో నిలబడిన అన్ని దేవతలు ఓడిపోయారు. వారు సింహాన్ని చూసినప్పుడు జింకలు, ఏనుగులు పారిపోతున్నట్లు తమ తమ స్థలాలకు పరుగెత్తారు.'
ఇన్ద్రః పదాతిరగమన్మయానీతో గజోత్తమః । ఐరావతోఽయం భగవన్ గృహాణ ద్విరదోత్తమమ్
'ఇంద్రుడు కాలినడకన పారిపోయాడు. నేను ఈ గొప్ప ఏనుగును తీసుకొచ్చాను. ఇది ఐరావతం, భగవన్, మీరు ఈ ఉత్తమమైన ఏనుగును స్వీకరించండి.'
న హతాస్తే మయా యస్మాదయుక్తం భీతమారణమ్ । ఆజ్ఞాపయ పునస్తాత కిం కరోమి తవేప్సితమ్
'నేను వారిని చంపలేదు కాబట్టి యుద్ధభూమి మృతదేహాలతో నిండలేదు. తండ్రి, మీరు మళ్లీ ఆజ్ఞాపించండి — మీరు కోరింది నేను ఏమి చేయాలి?'
నిర్జరా నిర్గతాః సర్వే భయభీతా శ్రమాతురాః । ఇన్ద్రోఽప్యైరావతం త్యక్త్వా భయభీతః పలాయితః
'అమరులు అందరూ భయంతో, అలసటతో అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయారు. ఇంద్రుడు కూడా ఐరావతాన్ని వదిలి భయంతో పారిపోయాడు.'
వ్యాస ఉవాచ ఇతి పుత్రవచః శ్రుత్వా త్వష్టా ప్రాహ ముదాన్వితః । పుత్రవానద్య జాతోఽస్మి సఫలం మమ జీవితమ్
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: తన కుమారుని మాటలు విని త్వష్ట ఆనందంతో, 'ఈ రోజు నేను నిజంగా కుమారుడున్న తండ్రినయ్యాను. నా జీవితం ఫలించిందని అనిపిస్తోంది' అని అన్నాడు.
త్వయాహం పావితః పుత్ర గతో మే మానసో జ్వరః । నిశ్చలం మే మనో జాతం దృష్ట్వా వీర్యం తవాద్భుతమ్
'నీవు నా కుమారుడివిగా నాకు పవిత్రత కలిగించావు. నా మనస్సులో ఉన్న బాధ పోయింది. నీ అద్భుతమైన వీరత్వాన్ని చూసి నా మనస్సు స్థిరంగా మారింది.'
శృణు వక్ష్యామ్యహం పుత్ర హితం తేఽద్య నిశామయ । తపః కురు మహాభాగ సావధానః స్థిరాసనః
'కుమారా, ఇప్పుడు నీకు మేలు జరిగే మాటను చెబుతాను, విను. ఓ మహాభాగ, జాగ్రత్తగా, స్థిరాసనంతో తపస్సు చేయు.'
విశ్వాసో నైవ కర్తవ్యః కేషాఞ్చిత్పాకశాసనః । శత్రుస్తే ఛలకర్తాస్తి నానాభేదవిశారదః
'కొంతమందిపై నీవు ఎప్పుడూ విశ్వాసం పెట్టకూడదు, ఓ శత్రువులను జయించేవాడా. శత్రువు మోసాలు చేయడంలో, రకరకాలుగా భేదం కలిగించడంలో నిపుణుడు.'
తపసా ప్రాప్యతే లక్ష్మీస్తపసా రాజ్యముత్తమమ్ । తపసా బలవృద్ధిః స్యాత్సంగ్రామే విజయస్తథా
'తపస్సుతో ఐశ్వర్యం లభిస్తుంది; తపస్సుతో ఉత్తమమైన రాజ్యం లభిస్తుంది; తపస్సుతో బలవృద్ధి, యుద్ధంలో విజయమూ వస్తాయి.'
ఆరాధ్య ద్రుహిణం దేవం లబ్ధ్వా వరమనుత్తమమ్ । జహి శక్రం దురాచారం బ్రహ్మహత్యాసమావృతమ్
'బ్రహ్మదేవుని ఆరాధించి, అపూర్వమైన వరం పొందిన తరువాత, దుర్మార్గుడైన, బ్రాహ్మణహత్య పాపంతో కలుషితమైన ఇంద్రుణ్ని సంహరించు.'
సావధానః స్థిరో భూత్వా దాతారం భజ శఙ్కరమ్ । వాఞ్ఛితం స వరం దద్యాత్సన్తుష్టశ్చతురాననః
'జాగ్రత్తగా, స్థిరంగా ఉండి, వరదాత అయిన శంకరుని భజించు. ఆయన సంతుష్టుడైతే, నాలుగు ముఖాలు కలిగిన బ్రహ్మదేవుడు నీవు కోరిన వరాన్ని ఇస్తాడు.'
తోషయిత్వా విశ్వయోనిం బ్రహ్మాణమమితౌజసమ్ । అవినాశిత్వమాసాద్య జహి శక్రం కృతాగసమ్
'విశ్వయోనియైన, అపారమైన తేజస్సు కలిగిన బ్రహ్మదేవుని సంతుష్టిపరిచి, మరణరహితత్వాన్ని పొందిన తరువాత, పాపం చేసిన ఇంద్రుణ్ని సంహరించు.'
వైరం మనసి మే పుత్ర వర్తతే సుతఘాతజమ్ । న శాన్తిమనుగచ్ఛామి న స్వపామి సుఖేన హ
'నా కుమారుడా, నా మనస్సులో ఇంకా నా కుమారుని హత్య వల్ల పుట్టిన శత్రుత్వం ఉంది. నాకు శాంతి లేదు, సుఖంగా నిద్రపోవడం కూడా కుదరడం లేదు.'
తాపసో మే హతః పుత్రో నిరాగాః పాప్మనా యతః । న విన్దామి సుఖం వృత్ర త్వం మాముద్ధర దుఃఖితమ్
నా తపస్సు చేసే కుమారుడు పాపం లేని వాడి చేత పాపంతో చనిపోయాడు. వృత్రా! నేను ఇక ఆనందం పొందలేను. నేను బాధతో ఉన్నాను, నన్ను ఈ దుఃఖం నుండి బయటపడేలా చేయు.
వ్యాస ఉవాచ తదాకర్ణ్య పితుర్వాక్యం వృత్రః క్రోధయుతస్తదా । ఆజ్ఞామాదాయ చ పితుర్జగామ తపసే ముదా
వ్యాసుడు చెప్పాడు: తండ్రి మాటలు విన్న వృత్రుడు కోపంతో, తండ్రి ఆజ్ఞను ఆనందంగా స్వీకరించి తపస్సు చేయడానికి బయలుదేరాడు.