అనేన విధినా రాజన్సమారాధయ చణ్డికామ్ । జిత్వా రిపూనస్ఖలితం రాజ్యం ప్రాప్స్యత్యనుత్తమమ్
ఓ రాజా! ఈ విధంగా చండికను ఆరాధించు; శత్రువులను జయించి, అపరాజితమైన, స్థిరమైన రాజ్యాన్ని పొందుతావు.
సుఖం చ పరమం భూప దేహేఽస్మిన్స్వగృహే పునః । పుత్రదారాన్సమాసాద్య లప్స్యసే నాత్ర సంశయః
ఇదే శరీరంలో, నీ ఇంట్లోనే, మళ్లీ పరమ సుఖాన్ని, కుమారులు, భార్యలను పొందుతావు—ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
వైశ్యోత్తమ త్వమేవాద్య సమారాధయ కామదామ్ । దేవీం విశ్వేశ్వరీం మాయాం సృష్టిసంహారకారిణీమ్
ఓ ఉత్తమ వాణిజ్యవేత్తా! నీవు కూడా ఇప్పుడు కామదాయిని, విశ్వేశ్వరి, మాయ, సృష్టి-లయకారిణి అయిన దేవిని ఆరాధించు.
స్వజనానాం చ మాన్యస్త్వం భవిష్యసి గృహే గతః । సుఖం సాంసారికం ప్రాప్య యథాభిలషితం పునః
ఇల్లుకు తిరిగి వచ్చి, నీ స్వజనులచేత గౌరవించబడతావు; మళ్లీ నీవు కోరిన విధంగా సాంసారిక సుఖాన్ని పొందుతావు.
దేవీలోకే శుభే వాసో భవితా తే న సంశయః । నారాధితా భగవతీ యైస్తే నరకభాగినః
దేవిలోకంలో శుభమైన నివాసం నీకు తప్పకుండా లభిస్తుంది; భగవతిని ఆరాధించని వారు నరకంలో పడతారు.
ఇహ లోకేఽతిదుఃఖార్తా నానారోగైః ప్రపీడితాః । భవంతి మానవా రాజఞ్ఛత్రుభిశ్చ పరాజితాః
ఓ రాజా! ఈ లోకంలో తీవ్రమైన బాధలు అనుభవించే వారు, అనేక రోగాలతో బాధపడేవారు, శత్రువులచేత ఓడించబడినవారు,
నిష్కలత్రా హ్యపుత్రాశ్చ తృష్ణార్తాః స్తబ్ధబుద్ధయః । బిల్బీదలైః కరవీరైః శతపత్రైశ్చ చమ్పకైః
భార్యలేని వారు, కుమారులేని వారు, తృష్ణతో బాధపడేవారు, మూర్ఖులు—వీరు బిల్వదళాలు, గన్నేరు, శతదళాలు, చంపక పువ్వులతో దేవిని పూజిస్తే,
అర్చితా జగతాం ధాత్రీ యైస్తేఽతీవ విలాసినః । భవంతి కృతపుణ్యాస్తే శక్తిభక్తిపరాయణాః
ఈ విధంగా జగతికి ఆధారమైన దేవిని పూజించినవారు, గొప్ప ఐశ్వర్యాన్ని, శక్తిపట్ల భక్తిని, పుణ్యాన్ని పొందుతారు.
ధనవిభవసుఖాఢ్యా మానవా మానవంతః సకలగుణగణానాం భాజనం భారతీశాః । నిగమపఠితమన్త్రైః పూజితా యైర్భవానీ నృపతితిలకముఖ్యాస్తే భవంతీహ లోకే
వేదమంత్రాలతో భవానిని పూజించే వారు ఈ లోకంలో ధనవంతులు, ఐశ్వర్యవంతులు, సుఖసంపన్నులు, సమస్త గుణాలతో రాజులుగా, మహానుభావులుగా నిలుస్తారు.
అథ పఞ్చత్రింశోఽధ్యాయః మహిష ఉవాచ। ఇతి తస్య వచః శ్రుత్వా దుఃఖితౌ వైశ్యపార్థివౌ । ప్రణిపత్య మునిం ప్రీత్యా ప్రశ్రయావనతౌ భృశమ్
మహిషుడు ఇలా అన్నాడు: ఆ మాటలు విని, వాణిజ్యవేత్త, రాజు ఇద్దరూ దుఃఖంతో మునివరకు వెళ్లి, ప్రేమతో, వినయంతో నమస్కరించారు.
హర్షేణోత్ఫుల్లనయనావూచతుర్వాక్యకోవిదౌ । కృతాఞ్జలిపుటౌ శాన్తౌ భక్తిప్రవణచేతసౌ
ఆనందంతో కళ్ళు వికసించి, మాటలో నైపుణ్యం కలిగి, చేతులు ముడుచుకుని, ప్రశాంతంగా, భక్తిపూరిత హృదయంతో వారు మాట్లాడారు.
భగవన్పావితావద్య శాన్తౌ దీనౌ శుచాన్వితౌ । తవ సూక్తసరస్వత్యా గఙ్గయేవ భగీరథః
ప్రభూ! ఇప్పుడు మేము పవిత్రులమయ్యాం, ప్రశాంతులమయ్యాం, దుఃఖంతో, శోకంతో ఉన్న మేము, నీ మేలిమి మాటల వల్ల, భగీరథుడు గంగ ద్వారా పవిత్రుడైనట్లు పవిత్రులమయ్యాం.
సాధవః సమ్భవన్తీహ పరోపకృతితత్పరాః । అకృత్రిమగుణారామాః సుఖదాః సర్వదేహినామ్
ఇక్కడ మంచి మనుషులు పుట్టి, ఎప్పుడూ ఇతరుల మేలు కోసం కృషి చేస్తారు. వారు సహజమైన మంచి లక్షణాలలో ఆనందిస్తూ, అన్ని జీవులకు సుఖాన్ని ఇస్తారు.
పూర్వపుణ్యప్రసఙ్గేన ప్రాప్తోఽయమాశ్రయః శుభః । తవావాభ్యాం మహాభాగ మహాదుఃఖవినాశకః
మునుపటి పుణ్యఫలంతో, ఈ మంగళమైన ఆశ్రయం మాకు లభించింది, మహాభాగ్యవంతుడా! ఇది గొప్ప బాధలను తొలగిస్తుంది.
భవన్తి మానవా భూమౌ బహవః స్వార్థతత్పరాః । పరార్థసాధనే దక్షాః కేచిత్క్వాపి భవాదృశాః
ఈ భూమిపై చాలా మంది తమ స్వార్థం కోసం మాత్రమే ప్రయత్నిస్తారు; కానీ మీలాంటి వారు, ఇతరుల మేలు కోసం నైపుణ్యంగా పనిచేసేవారు, చాలా అరుదు.
దుఃఖితోఽహం మునిశ్రేష్ఠ వైశ్యోఽయం చాతిదుఃఖితః । ఉభౌ సంసారసంతప్తౌ తవాశ్రమపదే ముదా
మహర్షీ, నేను బాధపడుతున్నాను; ఈ వాణికుడు మరింత బాధతో ఉన్నాడు. మేమిద్దరం సంసారంలో తాపత్రయంతో, ఆనందంగా మీ ఆశ్రమానికి వచ్చాము.
దర్శనాదేవ హే విద్వన్గతం దుఃఖమిహావయోః । దేహజం మానసం వాక్యశ్రవణాదేవ సామ్ప్రతమ్
పండితుడా, మిమ్మల్ని చూడగానే మాకు శరీరానికీ మనసుకీ ఉన్న బాధలు పోయాయి; ఇప్పుడు మీ మాటలు విని మరింత ఉపశమనం కలిగింది.
ధన్యావావాం కృతకృత్యౌ జాతౌ సూక్తిసుధారసాత్ । పావితౌ భవతా బ్రహ్మన్కృపయా కరుణార్ణవ
మీరు చెప్పిన మంచి మాటల అమృతంతో మేము పవిత్రులమై, ధన్యులమయ్యాము. కరుణాసముద్రుడైన బ్రాహ్మణా, మీ దయ వల్ల మేము సఫలితులమయ్యాము.
గృహాణాస్మత్కరౌ సాధో నయ పారం భవార్ణవాత్ । మగ్నౌ శ్రాంతావితి జ్ఞాత్వా మంత్రదానేన సాంప్రతమ్
సద్గురువా, మేమిద్దరం సంసారసముద్రంలో మునిగి అలసిపోయాము. దయచేసి మా చేతులు పట్టుకుని, ఇప్పుడు మంత్రాన్ని ఇచ్చి, మమ్మల్ని ఆపారంగా దాటి తీసుకెళ్ళండి.
తపః కృత్వాఽతివిపులం సమారాధ్య సుఖప్రదామ్ । సంప్రాప్య దర్శనం భూయో యాస్యావో నిజమందిరమ్
మేము గొప్ప తపస్సు చేసి, సుఖాన్ని ఇచ్చే అమ్మవారిని పూజించి, ఆమె దర్శనం మళ్లీ పొందిన తర్వాత, మా ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళిపోతాము.
వదనాత్తవ సమ్ప్రాప్య దేవీమన్త్రం నవాక్షరమ్ । స్మరణం చ కరిష్యావో నిరాహారౌ ధృతవ్రతౌ
మీ నోటినుండి అమ్మవారి తొమ్మిది అక్షరాల మంత్రాన్ని స్వీకరించి, మేము జపం, ఉపవాసం, దృఢనిశ్చయంతో స్మరణ చేస్తాము.
వ్యాస ఉవాచ। ఇతి సఞ్చోదితస్తాభ్యాం సుమేధా మునిసత్తమః । దదౌ మంత్రం శుభం తాభ్యాం ధ్యానబీజపురఃసరమ్
వ్యాసుడు చెప్పాడు: అలా వారిద్దరూ అడిగినప్పుడు, మేధావి అయిన ముని సుమేధసుడు, ధ్యానం, బీజాక్షరంతో కూడిన మంగళమైన మంత్రాన్ని వారికి ఇచ్చాడు.
తౌ చ ప్రాప్య మునేర్మంత్రం సమ్మన్త్ర్య గురుదైవతౌ । జగ్మతుర్వైశ్యరాజానౌ నదీతీరమనుత్తమమ్
ఆ మునివర్యుడి నుండి మంత్రాన్ని పొంది, గురువు, దైవాన్ని గౌరవించి, వాణికుడు, రాజు ఇద్దరూ ఒక పవిత్ర నది తీరానికి వెళ్లారు.
ఏకాంతే విజనే స్థానే కృత్వాసనపరిగ్రహమ్ । ఉపవిష్టౌ స్థిరప్రజ్ఞౌ తావతీవ కృశోదరౌ
ఒక ఒంటరిగా, నిశ్శబ్దమైన ప్రదేశంలో, ఆసనాలు వేసుకుని, స్థిరమైన మనస్సుతో, బాగా క్షీణించిన కడుపుతో ఇద్దరూ కూర్చున్నారు.
మన్త్రజాప్యరతౌ శాన్తౌ చరిత్రత్రయపాఠకౌ । నిన్యతుర్మాసమేకం తు తత్ర ధ్యానపరాయణౌ
మంత్రజపంలో నిమగ్నమై, శాంతంగా, త్రివిధ ఆచరణను చదువుతూ, అక్కడ నెలరోజులు ధ్యానంలో లీనమై గడిపారు.
తయోర్మాసవ్రతేనైవ జాతా ప్రీతిరనుత్తమా । పదామ్బుజే భవాన్యాస్తు స్థిరా బుద్ధిస్తథాప్యలమ్
వారిద్దరూ నెల రోజుల వ్రతంతో భవానీ తల్లివారి పాదపద్మాలపై అపూర్వమైన భక్తిని పొందారు. వారి మనస్సు కూడా దృఢంగా నిలిచింది.
కదాచిత్పాదయోర్గత్వా మునేస్తస్య మహాత్మనః । కృతప్రణామావాగత్య తస్థతుశ్చ కుశాసనే
ఒకసారి, ఆ మహాత్ముడైన మునివరి పాదాలకు వెళ్లి, నమస్కారం చేసి, కుశాసనాలపై కూర్చున్నారు.
నాన్యకార్య పరౌ క్వాపి బభూవతుః కదాచన । దేవీధ్యానపరౌ నిత్యం జపమన్త్రరతౌ సదా
వారు ఎప్పుడూ ఇతర పనుల్లో లీనమవ్వలేదు; ఎల్లప్పుడూ అమ్మవారి ధ్యానంలో, మంత్రజపంలో నిమగ్నంగా ఉండేవారు.
ఏవం జాతే తదా పూర్ణే తత్ర సంవత్సరే నృప । బభూవతుః ఫలాహారం త్యక్త్వా పర్ణాశనౌ నృప
అక్కడ ఏడాది పూర్తయ్యాక, రాజా! వారు పండ్ల తినడం మానేసి, ఆకులు మాత్రమే తినడం ప్రారంభించారు.
వర్షమేకం తపస్తత్ర చక్రతుర్వైశ్యపార్థివౌ । శుష్కపర్ణాశనౌ దాన్తౌ జపధ్యానపరాయణౌ
వాణికుడు, రాజు ఇద్దరూ అక్కడ ఏడాది పాటు తపస్సు చేశారు; ఎండిన ఆకులు తింటూ, ఇంద్రియాలను నియంత్రించుకుని, జపధ్యానంలో నిమగ్నమయ్యారు.