నారసింహీ నఖైస్తీవ్రైర్దారితాన్దైత్యపుఙ్గవాన్ । భక్షయన్తీ చచారాజౌ ననాద చ ముహుర్ముహుః
నరసింహీ తన గోరింటి పంజాలతో దైత్యులను చీల్చి, యుద్ధరంగంలో తిరుగుతూ వారిని తినసాగింది, మళ్లీ మళ్లీ గర్జించింది.
శివదూతీ అట్టహాసైః పాతయామాస భూతలే । తాంశ్చఖాదాథ చాముణ్డా కాలికా చ త్వరాన్వితా
శివదూతి గట్టిగా నవ్వుతూ వారిని భూమికి పడేసింది; ఆ తరువాత చాముండా, కాళికా వేగంగా వారిని తినేశారు.
శిఖిసంస్థా చ కౌమారీ కర్ణాకృష్టైః శిలాశితైః । నిజఘాన రణే శత్రూన్దేవానాం చ హితాయ వై
పావురంపై కూర్చున్న కౌమారి, చెవికి రప్పించుకున్న పదునైన రాళ్లతో దేవతలకు మేలు కోసం శత్రువులను యుద్ధంలో చంపింది.
వారుణీ పాశసమ్బద్ధాన్దైత్యాన్సమరమస్తకే । పాతయామాస తత్పృష్ఠే మూర్చ్ఛితాన్గతచేతనాన్
వారుణీ తన పాశంతో దైత్యులను యుద్ధ మధ్యలో బంధించి, వెనక్కు విసిరేసి, వారిని జ్ఞానహీనులుగా చేసింది.
ఏవం మాతృగణేనాజావతివీర్యపరాక్రమమ్ । మర్దితం దానవం సైన్యం పలాయనపరం హ్యభూత్
ఇలా మాతృగణం యుద్ధంలో ఎంత శక్తి, పరాక్రమం ఉన్నా దానవ సైన్యాన్ని నుజ్జునుజ్జు చేసి పారిపోయేలా చేసింది.
బుమ్బారవస్తు సుమహానభూత్తత్ర బలార్ణవే । పుష్పవృష్టిం తదా దేవాశ్చక్రుర్దేవ్యా గణోపరి
ఆ సేనల సముద్రంలో గొప్ప శబ్దం మోగింది; అప్పుడు దేవతలు దేవీ మరియు ఆమె గణాలపై పుష్పవర్షం కురిపించారు.
తచ్ఛ్రుత్వా నినదం ఘోరం జయశబ్దం చ దానవాః । రక్తబీజశ్చుకోపాశు దృష్ట్వా దైత్యాన్పలాయితాన్
ఆ భయంకరమైన గర్జన, విజయధ్వని విని, దైత్యులు పారిపోతున్నదాన్ని చూసి రక్తబీజుడు కోపంతో మండిపోయాడు.
గర్జమానాంస్తథా దేవాన్వీక్ష్య దైత్యో మహాబలః । రక్తబీజస్తు తేజస్వీ రణమభ్యాయయౌ తదా
దేవతలు గర్జిస్తూ, దైత్యులు పారిపోతున్న దృష్ట్యా, బలవంతుడైన రక్తబీజుడు తేజస్సుతో యుద్ధానికి ముందుకు వచ్చాడు.
సాయుధో రథసంవిష్టః కుర్వఞ్జ్యాశబ్దమద్భుతమ్ । ఆజగామ తదా దేవీం క్రోధరక్తేక్షణోద్యతః
అస్త్రాలు ధరించి, రథంలో కూర్చుని, విల్లుతో అద్భుతమైన శబ్దం చేస్తూ, కళ్లలో కోపంతో దేవిని ఎదుర్కొంటూ వచ్చాడు.
దేవ్యాసహ యుద్ధకరణాయ నిశుమ్భప్రయాణమ్ వ్యాస ఉవాచ వరదానమిదం తస్య దానవస్య శివార్పితమ్ । అత్యద్భుతతరం రాజఞ్ఛ్రుణు తత్ప్రబ్రవీమ్యహమ్
వ్యాసుడు చెప్పాడు: రాజా! ఆ దానవునికి శివుడు ఇచ్చిన అద్భుతమైన వరాన్ని విను, ఇప్పుడు నేను నీకు చెప్తాను.
తస్య దేహాద్రక్తబిన్దుర్యదా పతతి భూతలే । సముత్పతన్తి దైతేయాస్తద్రూపాస్తత్పరాక్రమాః
ఆయన శరీరం నుండి రక్తబిందువు భూమిపై పడితే, అదే రూపం, అదే పరాక్రమం కలిగిన దైత్యులు పుట్టేవారు.
అసంఖ్యాతా మహావీర్యా దానవా రక్తసమ్భవాః । ప్రభవన్త్వితి రుద్రేణ దత్తోఽస్త్యత్యద్భుతో వరః
అనేక సంఖ్యలలో, గొప్ప బలముతో రక్తం నుండి పుట్టే దానవులు కలుగుతారు; ఈ అద్భుతమైన వరాన్ని రుద్రుడు ఇచ్చాడు.
స తేన వరదానేన దర్పితః క్రోధసంయుతః । అభ్యగాత్తరసా సంఖ్యే హన్తుం దేవీం సకాలికామ్
ఆ వరప్రభావంతో గర్వంతో, కోపంతో నిండిన రక్తబీజుడు, యుద్ధరంగంలో వేగంగా పరిగెత్తి, దేవిని మరియు కాలిని చంపాలని దూసుకొచ్చాడు.
స దృష్ట్వా వైష్ణవీం శక్తిం గరుడోపరిసంస్థితామ్ । శక్త్యా జఘాన దైత్యేన్ద్రస్తాం వై కమలలోచనామ్
గరుడుపై నిలబడి ఉన్న వైష్ణవీ శక్తిని చూసి, దైత్యాధిపతి తన ఆయుధంతో ఆ కమలనయనిని గట్టిగా కొట్టాడు.
గదయా వారయామాస శక్తిః సా శక్తిసంయుతా । అతాడయచ్చ చక్రేణ రక్తబీజం మహాసురమ్
ఆ శక్తి, తన గదతో అతని దెబ్బను అడ్డుకుని, తన చక్రంతో రక్తబీజ అనే మహాసురుని గట్టిగా కొట్టింది.
రథాఙ్గహతదేహాత్తు బహు సుస్రావ శోణితమ్ । వజ్రాహతగిరేః శృఙ్గాన్నిర్ఝరా ఇవ గైరికా
రథచక్రంతో కొట్టబడిన అతని శరీరం నుంచి విరివిగా రక్తం పారింది. అది, వజ్రంతో కొట్టబడిన కొండ శిఖరాల నుంచి గిరికా ప్రవాహాల్లా కనిపించింది.
యత్ర యత్ర యదా భూమౌ పతన్తి రక్తబిన్దవః । సముత్తస్థుస్తదాకారాః పురుషాశ్చ సహస్రశః
ఎక్కడెక్కడ రక్తబిందువులు భూమిపై పడితే, అక్కడ అక్కడ అదే రూపంలో వేలాది మంది పురుషులు పుట్టుకొచ్చారు.
ఐన్ద్రీ తమసురం ఘోరం వజ్రేణాభిజఘాన చ । రక్తబీజం క్రుధాఽఽవిష్టా నిఃససార చ శోణితమ్
ఇంద్రాణి కోపంతో రక్తబీజ అనే భయంకర దానవుని తన వజ్రాయుధంతో గట్టిగా కొట్టింది. దాంతో రక్తం ఉప్పొంగింది.
తతస్తత్క్షతజాజ్జాతా రక్తబీజా హ్యనేకశః । తద్వీర్యాశ్చ తదాకారా సాయుధా యుద్ధదుర్మదాః
ఆ రక్తం నుంచి అనేక రక్తబీజులు పుట్టారు. వారు అతని శక్తి, రూపాన్ని కలిగి, ఆయుధాలతో, యుద్ధమదంతో ఉల్లాసంగా ఉన్నారు.
బ్రహ్మాణీ బ్రహ్మదణ్డేన కుపితా హ్యహనద్ భృశమ్ । మాహేశ్వరీ త్రిశూలేన దారయామాస దానవమ్
బ్రహ్మాణి కోపంతో బ్రహ్మదండంతో గట్టిగా కొట్టింది. మాహేశ్వరి తన త్రిశూలంతో ఆ దానవుని చీల్చింది.
నారసింహీ నఖాఘాతైస్తం వివ్యాధ మహాసురమ్ । అహనత్తుణ్డఘాతేన క్రుద్ధా తం రాక్షసాధమమ్
నరసింహి తన గోరెలతో ఆ మహాసురుని గాయపరిచింది. కోపంతో, తన తుండుతో ఆ రాక్షస దుర్మార్గుని గట్టిగా కొట్టింది.
కౌమారీ చ తథా శక్త్యా వక్షస్యేనమతాడయత్ । సోఽపి క్రుద్ధః శరాసారైర్బిభేద నిశితైశ్చ తాః
అలాగే, కౌమారి తన శక్తితో అతని ఛాతిపై గట్టిగా కొట్టింది. కానీ అతడు కోపంతో鋒దారమైన బాణాలతో వారిని గాయపరిచాడు.
గదాశక్తిప్రహారైస్తు మాతౄః సర్వాః పృథక్పృథక్ । శక్తయస్తం శరాఘాతైర్వివ్యధుస్తత్ప్రకోపితాః
గదలు, శక్తులతో మాతృదేవతలు ఒక్కొక్కరు వేర్వేరుగా అతనిపై దాడి చేశారు. శక్తులు కోపంతో బాణవర్షాలతో అతనిని గాయపరిచారు.
తస్య శస్త్రాణి చిచ్ఛేద చణ్డికా స్వశరైః శితైః । జఘానాన్యైశ్చ విశిఖైస్తం దేవీ కుపితా భృశమ్
చండికా తన పదునైన బాణాలతో అతని ఆయుధాలను తెగతెంపులు చేసింది. ఆమే కోపంతో ఇతర బాణాలతో అతనిని గట్టిగా కొట్టింది.
తస్య దేహాచ్చ సుస్రావ రుధిరం బహుధా తు యత్ । తస్మాత్తత్సదృశాః శూరాః ప్రాదురాసన్సహస్రశః
అతని శరీరం నుంచి విరివిగా రక్తం పారింది. ఆ రక్తం నుంచి అతని పోలికలో ఉన్న వీరులు వేలాది మంది పుట్టుకొచ్చారు.
రక్తబీజైర్జగద్వ్యాప్తం రుధిరౌఘసముద్భవైః । సన్నద్ధైః సాయుధైః కామం కుర్వద్భిర్యుద్ధమద్భుతమ్
రక్త ప్రవాహాల నుంచి పుట్టిన రక్తబీజులతో లోకం నిండిపోయింది. వారు ఆయుధాలతో, యుద్ధానికి సిద్ధంగా, అద్భుతమైన యుద్ధచతురత చూపిస్తూ ఉన్నారు.
ప్రహరన్తశ్చ తాన్దృష్ట్వా రక్తబీజాననేకశః । భయభీతాః సురాస్త్రేసుర్విషణ్ణాః శోకకర్షితాః
అనేక రక్తబీజులు దాడి చేస్తున్న దృశ్యం చూసి, దేవతలు భయంతో, మనస్సు దిగులుతో, శోకంతో బాధపడ్డారు.
కథమద్య క్షయం దైత్యా గమిష్యన్తి సహస్రశః । మహాకాయా మహావీర్యా దానవా రక్తసమ్భవాః
ఈ రోజు, రక్తం నుంచి పుట్టిన, గొప్ప శరీరశక్తి కలిగిన వేలాది దైత్యులు ఎలా నశించబోతారు?
ఏకైవ చణ్డికాత్రాస్తి తథా కాలీ చ మాతరః । ఏతాభిర్దానవాః సర్వే జేతవ్యాః కష్టమేవ తత్
ఇక్కడ చండికా, కాలి, మాతృదేవతలు మాత్రమే ఉన్నారు. వీళ్లతోనే ఈ దానవులను జయించాలి — ఇది నిజంగా చాలా కష్టం.
నిశుమ్భో వాథ శుమ్భో వా సహసా బలసంవృతః । ఆగమిష్యతి సంగ్రామే తతోఽనర్థో మహాన్భవేత్
నిశుంభుడు లేదా శుంభుడు, తన సైన్యంతో అకస్మాత్తుగా యుద్ధరంగంలోకి వస్తే, పెద్ద అపాయం సంభవిస్తుంది.