వ్యాస ఉవాచ ఇతి శ్రుత్వా వచస్తస్య ప్రబుద్ధౌ తౌ సమాహితౌ । ప్రదక్షిణక్రియాం కృత్వా ప్రణామం చక్రతుస్తదా
వ్యాసుడు చెప్పాడు: ఆయన మాటలు విని, ఇద్దరూ మేలుకుని, మనస్సు స్థిరపరచుకుని, ఆయన చుట్టూ ప్రదక్షిణ చేసి నమస్కరించారు.
దణ్డవత్ప్రణిపాతఞ్చ కృత్వా తౌ దుర్బలాకృతీ । ఊచతుర్మధురాం వాచం దీనౌ గద్గదయా గిరా
భూమిపై పూర్తిగా దండం పెట్టి, శరీరాలు బలహీనంగా ఉన్నా, వినయంతో, కంపించే స్వరంతో మధురంగా మాట్లాడారు.
దేవదేవ దయాసిన్ధో భక్తానామభయప్రద । అమరత్వఞ్చ నౌ బ్రహ్మన్దేహి తుష్టోఽసి చేద్విభో
'దేవదేవా, దయాసముద్రా, భక్తులకు అభయాన్ని ఇచ్చేవాడా, ప్రభూ! మీరు సంతోషిస్తే, మాకు బ్రహ్మాండంలో అమరత్వాన్ని దయచేయండి.'
మరణాదపరం కిఞ్చిద్భయం నాస్తి ధరాతలే । తస్మాద్భయాచ్చ సన్త్రస్తౌ యుష్మాకం శరణం గతౌ
'ఈ భూమిపై మరణం కన్నా పెద్ద భయం లేదు. అందుకే ఆ భయంతో భయపడిన మేము మీ శరణు వచ్చాము.'
త్రాహి త్వం దేవదేవేశ జగత్కర్తః క్షమానిధే । పరిస్ఫోటయ విశ్వాత్మన్ సద్యో మరణజం భయమ్
'దేవదేవేశ్వరా, జగత్తు సృష్టికర్తా, క్షమాసముద్రా, విశ్వాత్మా! మరణ భయాన్ని వెంటనే తొలగించి మమ్మల్ని కాపాడండి.'
బ్రహ్మోవాచ కిమిదం ప్రార్థనీయం వో విపరీతం తు సర్వథా । అదేయం సర్వథా సర్వైః సర్వేభ్యో భువనత్రయే
బ్రహ్మా అన్నాడు: 'మీరు కోరింది ఎంత విరుద్ధంగా ఉందో తెలుసా? ఇది మూడు లోకాలలో ఎవరికీ ఇవ్వదగిన వరం కాదు.'
జాతస్య హి ధ్రువో మృత్యుర్ధ్రువం జన్మ మృతస్య చ । మర్యాదా విహితా లోకే పూర్వం విశ్వకృతా కిల
'పుట్టినవాడికి మరణం తప్పదు, మరణించినవాడికి మళ్లీ పుట్టడం తప్పదు. ఈ నియమాన్ని సృష్టికర్త ముందే ప్రపంచంలో ఏర్పరిచాడు.'
మర్తవ్యం సర్వథా సర్వైః ప్రాణిభిర్నాత్ర సంశయః । అన్యం ప్రార్థయతం కామం దదామి యచ్చ వాఞ్ఛితమ్
'ప్రతి జీవికి మరణం తప్పదు, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. ఇంకో వరం కోరండి, మీరు కోరినదాన్ని ఇస్తాను.'
వ్యాస ఉవాచ తదాకర్ణ్య వచస్తస్య సువిమృశ్య చ దానవౌ । ఊచతుః ప్రణిపత్యాథ బ్రహ్మాణం పురతః స్థితమ్
వ్యాసుడు చెప్పాడు: ఆయన మాటలు విని, బాగా ఆలోచించి, ఆ ఇద్దరు దానవులు బ్రహ్మా ఎదుట నమస్కరించి ఇలా అన్నారు.
పురుషైరమరాద్యైశ్చ మానవైర్మృగపక్షిభిః । అవధ్యత్వం కృపాసిన్ధో దేహి నౌ వాఞ్ఛితం వరమ్
'దయాసముద్రా! మేము కోరిన వరం దయచేసి ఇవ్వండి. మనుషులు, దేవతలు, మృగాలు, పక్షులు మమ్మల్ని చంపలేకపోవాలి.'
నారీ బలవతీ కాస్తి యా నౌ నాశం కరిష్యతి । న బిభీవః స్త్రియః కామం త్రైలోక్యే సచరాచరే
'మమ్మల్ని నశింపజేయగల శక్తివంతమైన స్త్రీ ఎవరుంది? మేము మూడు లోకాలలో, చరాచరాలలో ఎక్కడా స్త్రీలను భయపడం.'
అవధ్యౌ భ్రాతరౌ స్యాతాం నరేభ్యః పఙ్కజోద్భవ । భయం న స్త్రీజనేభ్యశ్చ స్వభావాదబలా హి సా
'కమలంలో పుట్టిన బ్రహ్మా! మేము ఇద్దరు అన్నదమ్ములు పురుషుల చేతిలో చావు రాకుండా ఉండాలి. స్త్రీల వల్ల మాకు భయం లేదు, ఎందుకంటే స్వభావతః ఆమె బలహీనురాలు.'
వ్యాస ఉవాచ ఇతి శ్రుత్వా తయోర్వాక్యం ప్రదదౌ వాఞ్ఛితం వరమ్ । బ్రహ్మా ప్రసన్నమనసా జగామాథ స్వమాలయమ్
వ్యాసుడు చెప్పాడు: వారి మాటలు విని, బ్రహ్మా సంతోషంగా కోరిన వరం ఇచ్చి, తన లోకానికి వెళ్లిపోయాడు.
గతేఽథ భవనే తస్మిన్దానవౌ స్వగృహం గతౌ । భృగుం పురోహితం కృత్వా చక్రతుః పూజనం తదా
ఆయన తన భవనానికి వెళ్లిన తరువాత, ఆ ఇద్దరు దానవులు తమ ఇల్లు చేరి, భృగువును పురోహితుడిగా నియమించి, ఆ సమయంలో పూజలు నిర్వహించారు.
శుభే దినే సునక్షత్రే జాతరూపమయం శుభమ్ । కృత్వా సింహాసనం దివ్యం రాజ్యార్థం ప్రదదౌ మునిః
శుభదినంలో, మంచి నక్షత్రంలో, ముని ఒకటి బంగారు సింహాసనం తయారు చేసి, రాజ్యాధికారానికి అందించాడు.
శుమ్భాయ జ్యేష్ఠభూతాయ దదౌ రాజ్యాసనం శుభమ్ । సేవనార్థం తదైవాశు సమ్ప్రాప్తా దానవోత్తమాః
ఆ శుభమైన రాజసింహాసనాన్ని పెద్దవాడైన శుంభుడికి ఇచ్చాడు. వెంటనే ప్రముఖ దానవులు సేవ చేయడానికి అక్కడికి వచ్చారు.
చణ్డముణ్డౌ మహావీరౌ భ్రాతరౌ బలదర్పితౌ । సమ్ప్రాప్తౌ సైన్యసంయుక్తౌ రథవాజిగజాన్వితౌ
చండుడు, ముండుడు అనే ఇద్దరు శక్తివంతమైన, గర్వితులైన అన్నదమ్ములు, సైన్యాలతో, రథాలు, కుదిరాలు, ఏనుగులతో అక్కడికి చేరారు.
ధూమ్రలోచననామా చ తద్రూపశ్చణ్డవిక్రమః । శుమ్భఞ్చ భూపతిం శ్రుత్వా తదాగాద్బలసంయుతః
ధూమ్రలోచనుడు అనే భయంకర రూపం, గొప్ప వీరుడు కూడా, శుంభుడు రాజయ్యాడని విని తన సేనతో అక్కడికి వచ్చాడు.
రక్తబీజస్తథా శూరో వరదానబలాధికః । అక్షౌహిణీభ్యాం సంయుక్తస్తత్రైవాగత్య సఙ్గతః
రక్తబీజుడు అనే పరాక్రమశాలి, వరప్రభావంతో మరింత బలవంతుడు, రెండు అక్షౌహిణి సేనలతో అక్కడికి చేరి వారితో కలిశాడు.
తస్యైకం కారణం రాజన్ సంగ్రామే యుధ్యతః సదా । దేహాద్రుధిరసమ్పాతస్తస్య శస్త్రాహతస్య చ
ఓ రాజా! యుద్ధంలో ఎప్పుడూ పోరాడే అతనికి ఒక ప్రత్యేకమైన కారణం ఉంది. ఆయుధాలతో గాయపడినప్పుడు అతని శరీరం నుంచి రక్తం పారేది.
జాయతే చ యదా భూమావుత్పద్యన్తే హ్యనేకశః । తాదృశాః పురుషాః క్రూరా బహవః శస్త్రపాణయః
ఆ రక్తం భూమిపై పడినప్పుడు, దాని నుంచి అనేక మంది భయంకరులు, చేతుల్లో ఆయుధాలతో పుట్టేవారు.
సమ్భవన్తి తదాకారాస్తద్రూపాస్తత్పరాక్రమాః । యుద్ధం పునస్తే కుర్వన్తి పురుషా రక్తసమ్భవాః
వారు అంతా అతని రూపంలో, అతని శక్తితో, అతని స్వరూపంతో పుట్టి, మళ్లీ యుద్ధంలో పాల్గొనేవారు.
అతః సోఽపి మహావీర్యః సంగ్రామేఽతీవ దుర్జయః । అవధ్యః సర్వభూతానాం రక్తబీజో మహాసురః
అందువల్ల, ఆ రక్తబీజుడు మహాశక్తివంతుడు, యుద్ధంలో అతన్ని ఓడించడం చాలా కష్టం. అతడు అందరికీ అవధుడు.
అన్యే చ బహవః శూరాశ్చతురఙ్గసమన్వితాః । శుమ్భఞ్చ నృపతిం మత్వా బభూవుస్తస్య సేవకాః
ఇంకా అనేక మంది వీరులు, నాలుగు రకాల సైన్యాలతో, శుంభుడిని రాజుగా భావించి అతని సేవకులయ్యారు.
అసంఖ్యాతా తదా జాతా సేనా శుమ్భనిశుమ్భయోః । పృథివ్యాః సకలం రాజ్యం గృహీతం బలవత్తయా
ఆ సమయంలో, శుంభుడు, నిశుంభులకు ఎన్నిసేనలు పుట్టాయో లెక్కలేదు. వారి బలంతో భూమి అంతా వారు ఆక్రమించారు.
సేనాయోగం తదా కృత్వా నిశుమ్భః పరవీరహా । జగామ తరసా స్వర్గే శచీపతిజయాయ చ
అప్పుడు పరశత్రువులను సంహరించే నిశుంభుడు తన సైన్యాన్ని సిద్ధం చేసి, శచీపతిని జయించేందుకు స్వర్గానికి వేగంగా వెళ్లాడు.
చకారాసౌ మహాయుద్ధం లోకపాలైః సమన్తతః । వృత్రహా వజ్రపాతేన తాడయామాస వక్షసి
అతడు లోకపాలులతో四దిక్కులా ఘోర యుద్ధం చేశాడు. వజ్రాయుధంతో కూడిన వృత్రహా ఇంద్రుడు అతని ఛాతీపై బలంగా కొట్టాడు.
స వజ్రాభిహతో భూమౌ పపాత దానవానుజః । భగ్నం బలం తదా తస్య నిశుమ్భస్య మహాత్మనః
వజ్రాయుధంతో కొట్టబడిన ఆ దానవుని తమ్ముడు భూమిపై పడిపోయాడు. ఆ సమయంలో నిశుంభుని సైన్యం పూర్తిగా చెల్లాచెదురైంది.
భ్రాతరం మూర్చ్ఛితం శ్రుత్వా శుమ్భః పరబలార్దనః । తత్రాగత్య సురాన్మర్వాంస్తాడయామాస సాయకైః
తమ్ముడు మూర్చిపోయాడని విన్న శుంభుడు, శత్రు సైన్యాలను నాశనం చేసే వాడు, అక్కడికి వచ్చి దేవతల్ని, మరుత్లను బాణాలతో కొట్టాడు.
కృతం యుద్ధం మహత్తేన శుమ్భేనాక్లిష్టకర్మణా । నిర్జితాస్తు సురాః సర్వే సేన్ద్రాః పాలాశ్చ సర్వశః
శుంభుడు, కష్టపడకుండా మహాయుద్ధం చేసి, ఇంద్రుడితో సహా అన్ని దేవతలను, లోకపాలులను పూర్తిగా ఓడించాడు.