విష్ణుకర్ణమలోద్భూతౌ దానవౌ మధుకైటభౌ । మహాబలౌ చ తౌ దైత్యౌ వివృద్ధౌ సాగరే జలే
విష్ణువు చెవుల మల నుండి మధు, కైటభ అనే ఇద్దరు దానవులు పుట్టారు. వారు మహాశక్తివంతులు, సముద్రపు నీటిలో పెరిగారు.
క్రీడమానౌ స్థితౌ తత్ర విచరన్తావితస్తతః । తావేకదా మహాకాయౌ క్రీడాసక్తౌ మహార్ణవే
అక్కడ ఆ ఇద్దరూ పెద్ద శరీరాలతో, ఆ మహాసముద్రంలో ఆడుకుంటూ, తిరుగుతూ ఉండేవారు.
చిన్తామవాపతుశ్చిత్తే భ్రాతరావివ సంస్థితౌ । నాకారణం భవేత్కార్యం సర్వత్రైషా పరమ్పరా
వారు ఇద్దరూ అన్నదమ్ముల్లా, మనసులో ఆలోచించసాగారు: 'కారణం లేకుండా ఏ పని జరగదు. ఇది ఎక్కడైనా ఒకే విధంగా ఉంటుంది.'
ఆధేయం తు వినాధారం న తిష్ఠతి కథఞ్చన । ఆధారాధేయభావస్తు భాతి నో చిత్తగోచరః
ఆధారం లేకుండా ఆధేయం ఎప్పటికీ నిలబడదు. ఆధారం-ఆధేయ సంబంధం మనసుకు స్పష్టంగా కనిపించదు.
క్వ తిష్ఠతి జలం చేదం సుఖరూపం సువిస్తరమ్ । కేన సృష్టం కథం జాతం మగ్నావావాఞ్జలే స్థితౌ
ఈ ఆహ్లాదకరమైన, విస్తారమైన నీరు ఎక్కడ ఉంది? దీన్ని ఎవరు సృష్టించారు? ఇది ఎలా పుట్టింది? మనం ఇందులో మునిగి ఉండగా, ఎలా తేలిపోతున్నాము?
ఆవాం వా కథముత్పన్నౌ కేన వోత్పాదితావుభౌ । పితరౌ క్వేతి విజ్ఞానం నాస్తి కామం తథావయోః
మనం ఇద్దరం ఎలా పుట్టాము? మనిద్దరినీ ఎవరు సృష్టించారు? మన తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఇవన్నీ మనకు అసలు తెలియదు.
సూత ఉవాచ ఏవం కామయమానౌ తౌ జగ్మతుర్న వినిశ్చయమ్ । ఉవాచ కైటభస్తత్ర మధుం పార్శ్వే స్థితం జలే
సూతుడు చెప్పాడు: వారు ఇలా ఆలోచిస్తూ స్పష్టమైన సమాధానానికి రాలేకపోయారు. అప్పుడు అక్కడ కైటభుడు, తన పక్కన నీటిలో నిలబడి ఉన్న మధువుతో ఇలా అన్నాడు.
కైటభ ఉవాచ మధో వామత్ర సలిలే స్థాతుం శక్తిర్మహాబలా । వర్తతే భ్రాతరచలా కారణం సా హి మే మతా
కైటభుడు అన్నాడు: మధూ, ఈ నీటిలో మనం నిలబడగలగడం ఒక గొప్ప, అచలమైన శక్తివల్లనే. అన్నా, అదే కారణమని నేను భావిస్తున్నాను.
తయా తతమిదం తోయం తదాధారం చ తిష్ఠతి । సా ఏవ పరమా దేవీ కారణఞ్చ తథావయోః
ఆమె వల్లే ఈ నీరు అంతటా వ్యాపించింది, ఆమెదే దీనికి ఆధారం. ఆమెయే పరమశక్తి, మనిద్దరికీ కారణమూ ఆమెయే.
ఏవం విబుధ్యమానౌ తౌ చిన్తావిష్టౌ యదాసురౌ । తదాకాశే శ్రుతం తాభ్యాం వాగ్బీజం సుమనోహరమ్
వారు ఇలా తెలుసుకుని, ఆలోచనల్లో మునిగిపోయినప్పుడు, ఆ సమయంలో ఆకాశంలో మధురంగా వినిపించే ఒక బీజాక్షరాన్ని వారు విన్నారు.
గృహీతం చ తతస్తాభ్యాం తస్యాభ్యాసో దృఢః కృతః । తదా సౌదామనీ దృష్టా తాభ్యాం ఖే చోత్థితా శుభా
ఆ బీజాక్షరాన్ని వారు స్వీకరించి, దాన్ని దృఢంగా జపించడం ప్రారంభించారు. అప్పుడు, వారు ఆకాశంలో ఒక ప్రకాశవంతమైన, మంగళకరమైన మెరుపును చూశారు.
తాభ్యాం విచారితం తత్ర మన్త్రోఽయం నాత్ర సంశయః । తథా ధ్యానమిదం దృష్టం గగనే సగుణం కిల
వారు అక్కడ ఆలోచిస్తూ, 'ఇది మంత్రమే, ఇందులో సందేహం లేదు' అని నిర్ణయించుకున్నారు. అలాగే, వారు ఆకాశంలో గుణాలతో కూడిన ధ్యానాన్ని కూడా చూశారు.
నిరాహారౌ జితాత్మానౌ తన్మనస్కౌ సమాహితౌ । బభూవతుర్విచిన్త్యైవం జపధ్యానపరాయణౌ
వారు ఉపవాసంతో, ఇంద్రియాలను నియంత్రించుకుని, మనస్సును ఒక్కటిగా చేసి, జపధ్యానంలో నిమగ్నమై, ఇలా ఆలోచిస్తూ ఉన్నారు.
ఏవం వర్షసహస్రం తు తాభ్యాం తప్తం మహత్తపః । ప్రసన్నా పరమా శక్తిర్జాతా సా పరమా తయోః
ఇలా వారు వెయ్యేళ్లపాటు గొప్ప తపస్సు చేశారు. అప్పుడు పరమశక్తి సంతృప్తి చెంది, తన పరమరూపంలో వారికి ప్రత్యక్షమయ్యింది.
ఖిన్నౌ తౌ దానవౌ దృష్ట్వా తపసే కృతనిశ్చయౌ । తయోరనుగ్రహార్థాయ వాగువాచాశరీరిణీ
ఆ ఇద్దరు దానవులు తపస్సులో దృఢనిశ్చయంతో, అలసిపోయి ఉన్నారు అని చూసి, వారికి అనుగ్రహం కలిగించేందుకు, శరీరరహితమైన వాణి వినిపించింది.
వరం వాం వాఞ్ఛితం దైత్యౌ బ్రూతం పరమసమ్మతమ్ । దదామి పరితుష్టాస్మి యువయోస్తపసా కిల
దానవులారా, మీరు కోరుకున్న వరాన్ని అడగండి. మీ తపస్సుతో నేను సంతోషించాను, మీరు కోరినది నేను ఇస్తాను.
సూత ఉవాచ ఇతి శ్రుత్వా తు తాం వాణీం దానవావూచతుస్తదా । స్వేచ్ఛయా మరణం దేవి వరం నౌ దేహి సువ్రతే
సూతుడు చెప్పాడు: ఆ వాణిని విని, ఆ ఇద్దరు దానవులు ఇలా అన్నారు: 'దేవీ! మేము ఎప్పుడు కావాలనుకుంటే అప్పుడు మాత్రమే మాకు మరణం కలగాలని వరమివ్వండి.'
వాగువాచ వాఞ్ఛితం మరణం దైత్యౌ భవేద్వా మత్ప్రసాదతః । అజేయౌ దేవదైత్యైశ్చ భ్రాతరౌ నాత్ర సంశయః
వాణి ఇలా చెప్పింది: దానవులారా, నా కృపవల్ల మీరు కోరిన మరణం మీ ఇష్టానుసారం కలుగుతుంది. దేవతలు, దానవులు ఎవ్వరూ మిమ్మల్ని జయించలేరు—ఇందులో సందేహం లేదు.
సూత ఉవాచ ఇతి దత్తవరౌ దేవ్యా దానవౌ మదదర్పితౌ । చక్రతుః సాగరే క్రీడాం యాదోగణసమన్వితౌ
సూతుడు చెప్పాడు: దేవీ వరమిచ్చిన తరువాత, ఆ ఇద్దరు దానవులు గర్వంతో సముద్రంలో, అనేక జలచరాలతో కలిసి ఆడుకుంటూ తిరిగారు.
కాలేన కియతా విప్రా దానవాభ్యాం యదృచ్ఛయా । దృష్టః ప్రజాపతిర్బ్రహ్మా పద్మాసనగతః ప్రభుః
బ్రాహ్మణులారా, కొంతకాలం తర్వాత, యథాసంభవంగా, ఆ ఇద్దరు దానవులు పద్మంపై కూర్చున్న ప్రభువు బ్రహ్మను చూశారు.
దృష్ట్వా తు ముదితావాస్తాం యుద్ధకామౌ మహాబలౌ । తమూచతుస్తదా తత్ర యుద్ధం నౌ దేహి సువ్రత
వారిని చూసి, ఆ ఇద్దరు మహాబలశాలి, యుద్ధానికి ఆసక్తిగల దానవులు ఆనందంతో నిండిపోయారు. అక్కడే వారు ఆయనతో, 'ధర్మాత్మా! మాకు యుద్ధం అనుమతించు' అని అన్నారు.
నోచేత్పద్మం పరిత్యజ్య యథేష్టం గచ్ఛ మాచిరమ్ । యది త్వం నిర్బలశ్చాసి క్వ యోగ్యం శుభమాసనమ్
లేకపోతే, ఈ పద్మాన్ని వదిలేసి, నీవు ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడికి వెంటనే వెళ్ళిపో. నీకు శక్తి లేకపోతే, ఈ మంగళకరమైన ఆసనంపై నీకు హక్కు ఏమిటి?
వీరభోగ్యమిదం స్థానం కాతరోఽసి త్యజాశు వై । తయోరితి వచః శ్రుత్వా చిన్తామాప ప్రజాపతిః
ఈ స్థలం వీరులకు మాత్రమే అనుకూలంగా ఉంది. నీవు ఎందుకు భయపడుతున్నావు? వెంటనే ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపో! అలా వారు చెప్పిన మాటలు విని, ప్రాణికర్త బ్రహ్మా మనసులో ఆందోళనకు లోనయ్యాడు.
దృష్ట్వా చ బలినౌ వీరౌ కిం కరోమీతి తాపసః । చిన్తావిష్టస్తదా తస్థౌ చిన్తయన్మనసా తదా
ఆ ఇద్దరు బలవంతులైన వీరులను చూసి, ఆ తపస్వి 'ఇప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?' అని ఆలోచిస్తూ, మనసు బాధతో నిండిపోయి అక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు.
విష్ణుప్రబోధః సూత ఉవాచ తౌ వీక్ష్య బలినౌ బ్రహ్మా తదోపాయానచిన్తయత్ । సామదానభిదాదీంశ్చ యుద్ధాన్తాన్సర్వతన్త్రవిత్
సూతుడు ఇలా చెప్పాడు: ఆ ఇద్దరు బలవంతులను చూసి, బ్రహ్మా వివిధ మార్గాలను ఆలోచించాడు. కలహాన్ని ముగించేందుకు, మాటతో, బహుమతులతో, విడిపోనిచ్చే ప్రయత్నాలతో, యుద్ధంతో—అన్ని విధానాలను తెలిసినవాడిగా ఆలోచించాడు.
న జానేఽహం బలం నూనమేతయోర్వా యథాతథమ్ । అజ్ఞాతే తు బలే కామం నైవ యుద్ధం ప్రశస్యతే
ఈ ఇద్దరికి నిజంగా ఎంత బలం ఉందో నాకు తెలియదు. వారి శక్తి తెలియకపోతే యుద్ధం చేయడం బుద్ధిమంతుల పని కాదు.
స్తుతిం కరోమి చేదద్య దుష్టయోర్మదమత్తయోః । ప్రకాశితం భవేన్నూనం నిర్బలత్వం మయా స్వయమ్
ఈ ఇద్దరు దుష్టులు, మదంతో మత్తుగా ఉన్నవారిని నేను ఈ రోజు స్తుతిస్తే, నా బలహీనత స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.
వధిష్యతి తదైకోఽపి నిర్బలత్వే ప్రకాశితే । దానం నైవాద్య యోగ్యం వా భేదః కార్యో మయా కథమ్
నా బలహీనత బయటపడితే, వారిలో ఒకరు నన్ను చంపేస్తాడు. ఇప్పుడు బహుమతులు ఇవ్వడం కూడా, మైత్రి చేయడం కూడా సరైనవి కావు. ఇద్దరి మధ్య విభేదాన్ని ఎలా కలిగించగలను?
విష్ణుం ప్రబోధయామ్యద్య శేషే సుప్తం జనార్దనమ్ । చతుర్భుజం మహావీర్యం దుఃఖహా స భవిష్యతి
ఈ రోజు నేను శేషునిపై నిద్రిస్తున్న జనార్దనుడైన విష్ణువును మేల్కొలిపేస్తాను. నాలుగు చేతులున్న ఆ మహాశక్తివంతుడు నా ఈ బాధను తొలగిస్తాడు.
ఇతి సఞ్చిన్త్య మనసా పద్మనాలగతోఽబ్జజః । జగామ శరణం విష్ణుం మనసా దుఃఖనాశకమ్
ఇలా మనసులో ఆలోచించి, పద్మంపై కూర్చున్న బ్రహ్మా, తన మనస్సుతో దుఃఖాన్ని తొలగించే విష్ణువుని ఆశ్రయించాడు.