వ్రజామోఽద్య సురాః సర్వే కైలాసం పర్వతోత్తమమ్ । శఙ్కరం పురతః కృత్వా సర్వకార్యవిశారదమ్
మనందరం ఈ రోజు కలిసిపోతూ, అన్ని పనుల్లో నిపుణుడైన శంకరుడిని ముందుంచుకొని, ఉత్తమమైన కైలాస పర్వతానికి వెళ్లుదాం.
తతో వ్రజామ వైకుణ్ఠం యత్ర దేవో జనార్దనః । మిలిత్వా దేవకార్యఞ్చ విమృశామో విశేషతః
ఆ తరువాత, మనం వైకుంఠానికి పోదాం, అక్కడ దేవుడు జనార్దనుడు ఉన్నాడు. అందరం కలసి, దేవతలకు సంబంధించిన విషయాన్ని ప్రత్యేకంగా ఆలోచిద్దాం.
ఇత్యుక్త్వా హంసమారుహ్య బ్రహ్మా కార్యసముచ్చయే । దేవాంశ్చ పృష్ఠతః కృత్వా కైలాసాభిముఖో యయౌ
ఇలా చెప్పి, బ్రహ్మా హంసపై ఎక్కి, కార్యసిద్ధికి సిద్ధమై, దేవతలను వెనుక పెట్టుకొని, కైలాసం వైపు బయలుదేరాడు.
తావచ్ఛివోఽపి తరసా జ్ఞాత్వా ధ్యానేన పద్మజమ్ । ఆగచ్ఛన్తం సురైః సార్ధం నిర్గతః స్వగృహాద్బహిః
అంతలో, శివుడు ధ్యానశక్తితో పద్మజుడిని దేవతలతో కలిసి వస్తున్నాడని తెలుసుకొని, తక్షణమే తన ఇంటి బయటకు వచ్చాడు.
దృష్ట్వా పరస్పరం తౌ తు కృతాభివాదనౌ భృశమ్ । ప్రణతౌ చ సురైః సర్వైః సన్తుష్టౌ సమ్బభూవతుః
వారు ఇద్దరూ ఒకరిని ఒకరు చూసి పరస్పరం గౌరవంగా నమస్కరించుకున్నారు. దేవతలందరూ భక్తితో వందనం చేయగా, వారు ఇద్దరూ ఎంతో సంతోషించారు.
ఆసనాని పృథగ్దత్త్వా దేవేభ్యో గిరిజాపతిః । ఉపవిష్టేషు తేష్వేవ నిషసాదాసనే స్వకే
పర్వతాధిపతి దేవతలందరికీ వేర్వేరు ఆసనాలు ఇచ్చి, వారు అందరూ కూర్చున్న తరువాత తన ఆసనంపై కూర్చున్నాడు.
కృత్వా తు కుశలప్రశ్నం బ్రహ్మాణం వృషభధ్వజః । పప్రచ్ఛ కారణం దేవాన్కైలాసాగమనే విభుః
వృషభధ్వజుడు బ్రహ్ముని క్షేమాన్ని అడిగి తెలుసుకుని, దేవతలను చూసి, కైలాసానికి ఎందుకు వచ్చారో కారణం అడిగాడు.
శివ ఉవాచ కిమత్రాగమనం బ్రహ్మన్ కృతం దేవైః సవాసవైః । భవతా చ మహాభాగ బ్రూహి తత్కారణం కిల
శివుడు ఇలా అన్నాడు: బ్రహ్మా! దేవతలు తమ నాయకులతో కలిసి ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? మహాభాగుడా, దయచేసి నిజమైన కారణం చెప్పు.
బ్రహ్మోవాచ మహిషేణ సురేశాన పీడితాః స్వర్నివాసినః । భ్రమన్తి గిరిదుర్గేషు భయత్రస్తాః సవాసవాః
బ్రహ్మా ఇలా అన్నాడు: దేవతాధిపతీ! మహిషుడి చేత స్వర్గవాసులు తమ నాయకులతో కలసి బాధపడుతూ, భయంతో పర్వత గుహల్లో తిరుగుతున్నారు.
యజ్ఞభుగ్మహిషో జాతస్తథాన్యే సురశత్రవః । పీడితా లోకపాలాశ్చ త్వామద్య శరణం గతాః
యజ్ఞాలను భక్షించే మహిషుడు జన్మించాడు, అలాగే ఇతర దేవతాశత్రువులు కూడా. లోకపాలకులు బాధపడుతూ, ఈ రోజు నీ వద్ద శరణు కోరారు.
మయా తే భవనం శమ్భో ప్రాపితాః కార్యగౌరవాత్ । యద్యుక్తం తద్విధత్స్వాద్య సురకార్యం సురేశ్వర
శంభూ! కార్యాగౌరవం వల్లనే నేను వీరందరినీ నీ ఇంటికి తీసుకొచ్చాను. దేవతల కోసం ఏది సముచితం అయితే, అది ఈ రోజు చేయు, దేవతాధిపతీ!
త్వయి భారోఽస్తి సర్వేషాం దేవానాం భూతభావన । వ్యాస ఉవాచ ఇతి తద్వచనం శ్రుత్వా శఙ్కరః ప్రహసన్నివ
భూతభావనా! దేవతలందరి భారమంతా నీ మీదే. వ్యాసుడు ఇలా చెప్పాడు: అటువంటి మాటలు వినగానే శంకరుడు చిరునవ్వుతో,
వచనం శ్లక్ష్ణయా వాచా ప్రోవాచ పద్మజం ప్రతి । శివ ఉవాచ భవతైవ కృతం కార్యం వరదానాత్పురా విభో
పద్మజుడిని చూసి మృదువుగా ఇలా అన్నాడు: శివుడు ఇలా అన్నాడు: మహాబలుడా! నీవు ఇచ్చిన వరంతోనే ఈ కార్యం ముందే జరిగిపోయింది.
అనర్థదఞ్చ దేవానాం కిం కర్తవ్యమతః పరమ్ । ఈదృశో బలవాఞ్ఛూరః సర్వదేవభయప్రదః
ఇప్పుడు దేవతలకు ఇంకేం చేయగలం? ఇదే వారికి కష్టాన్ని తెచ్చింది. ఇంత బలమైన, వీరుడైన వాడు దేవతలందరికీ భయం కలిగిస్తున్నాడు.
కా సమర్థా వరా నారీ తం హన్తుం మదదర్పితమ్ । న మే భార్యా న తే భార్యా సంగ్రామం గన్తుమర్హతి
అంత గర్వంతో ఉన్న వాడిని సంహరించగల స్త్రీ ఎవరు? నా భార్యకైనా, నీ భార్యకైనా యుద్ధానికి వెళ్లడం సాధ్యం కాదు.
గత్వైవ తే మహాభాగే యుయుధాతే కథం పునః । ఇన్ద్రాణీ చ మహాభాగా న యుద్ధకుశలాస్తి హి
వారు ఎంత మహాభాగ్యవంతులైనా, యుద్ధానికి వెళ్లినా, ఎలా పోరాడగలరు? ఇంద్రాణికీ యుద్ధంలో నైపుణ్యం లేదు.
కాన్యా హన్తుం సమర్థాస్తి తం పాపం మదదర్పితమ్ । మమేదం మతమద్యైవ గత్వా దేవం జనార్దనమ్
అంతటి పాపాత్ముడిని, అహంకారంతో మదంగా ఉన్న వాడిని ఏ యువతి సంహరించగలదు? నా అభిప్రాయం ప్రకారం, మనం ఈ రోజు వెంటనే జనార్దనుడైన దేవుని వద్దకు వెళ్లుదాం.
స్తుత్వా తం దేవకార్యాయ ప్రేరయామః సుసత్వరమ్ । సోఽతిబుద్ధిమతాం శ్రేష్ఠో విష్ణుః సర్వార్థసాధనే
ఆయనను స్తుతించి, అమ్మవారి కార్యానికి త్వరగా ప్రేరేపిద్దాం. ఎందుకంటే, అత్యంత తెలివైనవారిలో విశిష్టుడైన విష్ణువు అన్ని కార్యాలను సాఫల్యంగా నెరవేర్చగలడు.
మిలిత్వా వాసుదేవం వై కర్తవ్యం కార్యచిన్తనమ్ । ప్రపఞ్చేన చ బుద్ధ్యా స సంవిధాస్యతి సాధనమ్
వాసుదేవునితో కలిసి, మనం ఆ కార్యాన్ని గురించి ఆలోచించాలి. ఆయన పూర్తిగా విచారించి, దానికి కావలసిన మార్గాలను ఏర్పాటుచేస్తాడు.
వ్యాస ఉవాచ ఇతి రుద్రవచః శ్రుత్వా బ్రహ్మాద్యాః సురసత్తమాః । ఉత్థితాస్తే తథేత్యుక్త్వా శివేన సహ సత్వరాః
వ్యాసుడు చెప్పాడు: రుద్రుని మాటలు విని, బ్రహ్మ మొదలైన ఉత్తమ దేవతలు 'అలా జరుగనీ' అని చెప్పి, శివునితో కలిసి త్వరగా లేచి బయలుదేరారు.
స్వకీయైర్వాహనైః సర్వే యయువిష్ణపురం ప్రతి । ముదితాః శకునాన్దృష్ట్వా కార్యసిద్ధికరాఞ్ఛుభాన్
వారు అందరూ తమ తమ వాహనాలపై, కార్యసిద్ధికి శుభసూచకమైన పక్షులను చూసి ఆనందంతో, విష్ణుపురి వైపు ప్రయాణమయ్యారు.
వవుర్వాతాః శుభాః శాన్తాః సుగన్ధాః శుభశంసినః । పక్షిణశ్చ శివా వాచస్తత్రోచుః పథి సర్వశః
అక్కడ శాంతమైన, సువాసనతో కూడిన, శుభసూచకమైన గాలులు వీశాయి. మార్గమంతా శుభదాయకమైన పక్షులు మంగళకరమైన శబ్దాలు చేశారు.
నిర్మలం చాభవద్వ్యోమ దిశశ్చ విమలాస్తథా । గమనే తత్ర దేవానాం సర్వం శుభమివాభవత్
ఆకాశం నిర్మలంగా మారింది, దిక్కులు కూడా స్వచ్ఛంగా కనిపించాయి. దేవతలు ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు చుట్టూ అన్నీ శుభంగా అనిపించాయి.
దేవ్యాః స్వరూపోద్భవవర్ణనమ్ వ్యాస ఉవాచ తరసా తేఽథ సమ్ప్రాప్య వైకుణ్ఠం విష్ణువల్లభమ్ । దదృశుః సర్వశోభాఢ్యం దివ్యసద్మవిరాజితమ్
వ్యాసుడు చెప్పాడు: వారు వేగంగా వైకుంఠానికి, విష్ణువు ప్రియమైన స్థలానికి చేరుకొని, అన్ని రకాల అందాలతో మెరిసిపోతున్న, దివ్య గృహాలతో అలంకరించబడిన ఆ స్థలాన్ని చూశారు.
సరోవాపీసరిద్భిశ్చ సంయుతం సుఖదం శుభమ్ । హంససారసచక్రాహ్వైః కూజద్భిశ్చ విరాజితమ్
ఆ స్థలం సరస్సులు, చెరువులు, నదులతో కలసి, ఆనందాన్ని, శుభాన్ని పంచుతూ, హంసలు, సారసులు, చక్రవాక పక్షులు మధురంగా కూస్తూ అలంకరించబడింది.
చమ్పకాశోకకహ్లారమన్దారబకులావృతైః । మల్లికాతిలకామ్రాతయుతైః కురబకాదిభిః
అది చంపక, అశోక, కహ్లార, మందార, బకుల వృక్షాలతో, మల్లిక, తిలక, మామిడి, కురబక మొదలైన చెట్లతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.
కోకిలారావసన్నాదైః శిఖణ్డైర్నృత్యరఞ్జితైః । భ్రమరారావరమ్యైశ్చ దివ్యైరుపవనైర్యుతమ్
అక్కడ కోకిలలు మధురంగా కూస్తూ, నెమళ్లు ఆనందంగా నాట్యం చేస్తూ, తేనెటీగలు మధురమైన స్వరంతో గుంజుతూ ఉన్న దివ్య వనాలు అలంకరించాయి.
సునన్దనన్దనాద్యైశ్చ పార్షదైర్భక్తితత్పరైః । సంస్తువద్భిర్యుతం భక్తైరనన్యభవవృత్తిభిః
సునంద, నందన వంటి సేవకులు, భక్తితో నిండిన వారు, ఏకాగ్రంగా భగవంతుని సేవలో నిమగ్నమైన భక్తులు స్తుతిస్తూ అక్కడ ఉన్నారు.
ప్రాసాదై రత్నఖచితైః కాఞ్చనైశ్చిత్రమణ్డితైః । అభ్రంలిహైర్విరాజద్భిః సంయుతం శుభసద్మకైః
రత్నాలతో పొదిగిన, బంగారంతో అలంకరించిన, మేఘాల్లా మెరిసే, శుభకరమైన గృహాలతో కూడిన ప్రాసాదాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
గాయద్భిర్దేవగన్ధర్వైర్నృత్యద్భిరప్సరోగణైః । రఞ్జితం కిన్నరైః శశ్వద్రక్తకణ్ఠేర్మనోహరైః
దేవతలు, గంధర్వులు పాటలు పాడుతూ, అప్సరసలు నాట్యం చేస్తూ, కిన్నరులు ఎప్పుడూ ఆకర్షణీయమైన స్వరాలతో అలరించేవారు.