తతో దేవాః సగన్ధర్వా భయమాజగ్మురుద్యతాః । మఘవా మహిషం దృష్ట్వా పలాయనపరోఽభవత్
అప్పుడే దేవతలు, గంధర్వులతో కలిసి, మహిషాసురుడిని చూసి భయపడి పోయారు. మఘవంతుడు మహిషుడిని చూసి పారిపోవడమే తలపెట్టాడు.
సఙ్గరం సమ్పరిత్యజ్య గతే శక్రే శచీపతౌ । యమో ధనాధిపః పాశీ జగ్ముః సర్వే భయాతురాః
శచీపతి ఇంద్రుడు యుద్ధాన్ని వదిలి వెళ్లిపోయిన తరువాత, యముడు, కుబేరుడు, పాశధారి యముడు — అందరూ భయంతో అక్కడి నుండి తప్పించుకున్నారు.
మహిషోఽపి జయం మత్వా జగామ స్వగృహం తతః । ఐరావతం గజం ప్రాప్య త్యక్తమిన్ద్రేణ గచ్ఛతా
మహిషాసురుడు తనను గెలిచినవాడిగా భావించి, ఇంద్రుడు వదిలేసిన ఐరావతాన్ని తీసుకొని తన ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు.
తథోచ్చైఃశ్రవసం భానోః కామధేనుం పయస్వినీమ్ । స్వసైన్యసంవృతస్తూర్ణం స్వర్గం గన్తుం మనో దధే
అలాగే, భానుడి గుర్రం ఉచ్చైఃశ్రవసును, పాలు ఇచ్చే కామధేనువును కూడా తీసుకుని, తన సైన్యంతో కలిసి త్వరగా స్వర్గానికి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
తరసా దేవసదనం గత్వా స మహిషాసురః । జగ్రాహ సురరాజ్యం వై త్యక్తం దేవైర్భయాతురైః
ఆ మహిషాసురుడు వేగంగా దేవతల నివాసానికి వెళ్లి, భయంతో దేవతలు వదిలేసిన దేవేంద్ర పదవిని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.
ఇన్ద్రాసనే తథా రమ్యే దానవః సముపావిశత్ । దానవాన్స్థాపయామాస దేవానాం స్థానకేషు సః
అందమైన ఇంద్రాసనంపై ఆ దానవుడు కూర్చొని, దేవతల స్థానాల్లో తన దానవులను నియమించాడు.
ఏవం వర్షశతం పూర్ణం కృత్వా యుద్ధం సుదారుణమ్ । అవాపైన్ద్రపదం కామం దానవో మదగర్వితః
ఇలా వంద సంవత్సరాలు భయంకరమైన యుద్ధం చేసి, దానవుడు మదంతో ఉప్పొంగి, తాను కోరుకున్న ఇంద్రుని స్థానం పొందాడు.
నిర్జరా నిర్గతా నాకాత్తేన సర్వేఽతిపీడితాః । ఏవం బహూని వర్షాణి బభ్రముర్గిరిగహ్వరే
అతని చేతిలో అమరులు స్వర్గం నుండి బయటకు తోదిపెట్టబడి, తీవ్ర బాధతో ఎన్నో సంవత్సరాలు కొండ గుహల్లో తిరిగారు.
శ్రాన్తాః సర్వే తదా రాజన్ బ్రహ్మాణం శరణం యయుః । ప్రజాపతిం జగన్నాథం రజోరూపం చతుర్ముఖమ్
రాజా! అప్పుడు అందరూ అలసిపోయి, ప్రాణికర్త అయిన బ్రహ్మదేవుని, జగన్నాథుడిని, రాజోగుణ స్వరూపుడైన నాలుగు ముఖాలవాడిని ఆశ్రయించారు.
పద్మాసనం వేదగర్భం సేవితం మునిభిః స్వజైః । మరీచిప్రముఖైః శాన్తైర్వేదవేదాఙ్గపారగైః
పద్మాసనంపై కూర్చున్న, వేదాలను హృదయంలో ఉంచుకున్న, తన మునులతో పాటు, మరీచి మొదలైన శాంత స్వభావం కలిగిన, వేదాలు మరియు వాటి ఉపాంగాలను పూర్తిగా నేర్చుకున్నవారిచే సేవించబడే వాడిని ఆశ్రయించారు.
కిన్నరైః సిద్ధగన్ధర్వైశ్చారణోరగపన్నగైః । తుష్టువుర్భయభీతాస్తే దేవదేవం జగద్గురుమ్
కిన్నరులు, సిద్ధులు, గంధర్వులు, చారణులు, నాగులు, పన్నగులతో కలిసి, భయంతో ఉన్న ఆ దేవతలు జగద్గురువు అయిన దేవదేవుడిని స్తుతించారు.
దేవా ఊచుః ధాతః కిమేతదఖిలార్తిహరామ్బుజన్మ జన్మాభివీక్ష్య న దయాం కురుషే సురాన్ యత్ । సమ్పీడితాన్ రణజితానసురాధిపేన స్థానచ్యుతాన్ గిరిగుహాకృతసన్నివాసాన్
దేవతలు ఇలా అన్నారు: సృష్టికర్తా! సకల దుఃఖాలను తొలగించే పద్మజుడి జన్మాన్ని చూశాక కూడా, యుద్ధంలో ఓడిపోయి, దుర్మార్గుడైన అసురాధిపతిచేత బాధపడుతూ, తమ స్థానాలు కోల్పోయి, కొండ గుహల్లో నివసిస్తున్న మమ్మల్ని ఎందుకు కరుణించడంలేదు?
పుత్రాన్పితా కిమపరాధశతైః సమేతా- న్సన్త్యజ్య లోభరహితః కురుతేఽతిదుఃస్థాన్ । యస్త్వం సురాంస్తవ పదామ్బుజభక్తియుక్తా- న్దైత్యార్దితాంశ్చ కృపణాన్ యదుపేక్షసేఽద్య
తండ్రి! నీవు నీ కుమారులను, వారు లోభరహితులై, ఎన్నో తప్పులతో ఉన్నా, వదిలేసి ఇంత కఠినంగా ఎందుకు వ్యవహరిస్తున్నావు? నీ పద్మపాదాలకు భక్తితో ఉన్న, దైత్యుల చేత బాధపడుతున్న, దయనీయమైన మమ్మల్ని నీవు ఎందుకు పట్టించుకోవడంలేదు?
అమరభువనరాజ్యం తేన భుక్తం నితాన్తం మఖహవిరపి యోగ్యం బ్రాహ్మణైరాదదాతి । సురతరువరపుష్పం సేవతేఽసౌ దురాత్మా జలనిధినిధిభూతాం గామసౌ సేవతే తామ్
అతడు అమర లోకాల రాజ్యాన్ని పూర్తిగా అనుభవించాడు; బ్రాహ్మణులు సమర్పించే యజ్ఞహవిస్సును కూడా తీసుకుంటున్నాడు; ఆ దుర్మార్గుడు స్వర్గవృక్షపు ఉత్తమ పుష్పాలను సేవిస్తున్నాడు, సముద్రధనంగా ఉన్న భూమిని కూడా అనుభవిస్తున్నాడు.
కిం వా గృణీమః సురకార్యమద్భుతం జానాసి దేవేశ సురారిచేష్టితమ్ । జ్ఞానేన సర్వం త్వమశేషకార్యవి- త్తస్మాత్ప్రభో తే ప్రణతాః స్మ పాదయోః
దేవతల పనిలో నీ అద్భుత కార్యాన్ని మేమేమి చెప్పగలం? దేవతల శత్రువుల చేతకలాపాలను నీవు తెలుసు, దేవతాధిపతా! నీవు జ్ఞానంతో అన్ని విషయాలను పూర్తిగా తెలుసు. అందుకే ప్రభూ! మేము నీ పాదాలకు నమస్కరిస్తున్నాము.
యత్రాపి కుత్రాపి గతాన్సురానసౌ నానాచరిత్రః ఖలు పాపమానసః । పీడాం కరోత్యేవ స దుష్టచేష్టిత- స్త్రాతాసి దేవేశ విధేహి శం విభో
మేము ఎక్కడికి వెళ్లినా, ఆ పాపమయమైన, చెడ్డ మనసు కలిగిన వాడు మమ్మల్ని బాధపెడుతూనే ఉన్నాడు. దేవతాధిపతీ! నీవే మమ్మల్ని రక్షించేవాడు. ప్రభూ! మాకు మంగళాన్ని ప్రసాదించు.
నో చేద్వయం దావమహాగ్నిపీడితాః కం శాన్తికర్తారమనన్తతేజసమ్ । యామః ప్రజేశం శరణం సురేష్టం ధాతారమాద్యం పరిముచ్య కం శివమ్
లేకపోతే, మేము అగ్నిలో కాలిపోతున్నట్లుగా బాధపడుతున్నాము. అనంత తేజస్సు కలవాడైన శాంతిని ప్రసాదించేవాడిని మేము ఎవరిని ఆశ్రయించగలం? ప్రాణికర్త, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడు, ఆదికర్త అయిన నిన్ను వదిలి ఇంకెవరిని ఆశ్రయించగలం?
వ్యాస ఉవాచ ఇతి స్తుత్వా సురాః సర్వే ప్రణేముస్తం ప్రజాపతిమ్ । బద్ధాఞ్జలిపుటాః సర్వే విషణ్ణవదనా భృశమ్
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: ఇలా స్తుతించి, అందరూ దేవతలు ప్రజాపతికి నమస్కరించి, చేతులు జోడించి, ముఖాలు మిగులుగా విషాదంగా ఉండగా, అతని పాదాలకు వందనం చేశారు.
తాంస్తథా పీడితాన్దృష్ట్వా తదా లోకపితామహః । ఉవాచ శ్లక్ష్ణయా వాచా సుఖం సఞ్జనయన్నివ
అలా బాధపడుతున్న దేవతలను చూసి, ఆ సమయానికి లోకపితామహుడు మృదువైన మాటలతో, వారికి ఓదార్పు కలిగించేలా పలికాడు.
బ్రహ్మోవాచ కిం కరోమి సురాః కామం దానవో వరదర్పితః । స్త్రీవధ్యోఽసౌ న పుంవధ్యో విధేయం తత్ర కిం పునః
బ్రహ్మా ఇలా అన్నాడు: దేవతలారా! నేనేం చేయగలను? ఆ దానవుడు వరప్రభావంతో పురుషుల చేత చంపబడడు, స్త్రీ చేత మాత్రమే సంహరించబడతాడు. మరి ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
వ్రజామోఽద్య సురాః సర్వే కైలాసం పర్వతోత్తమమ్ । శఙ్కరం పురతః కృత్వా సర్వకార్యవిశారదమ్
మనందరం ఈ రోజు కలిసిపోతూ, అన్ని పనుల్లో నిపుణుడైన శంకరుడిని ముందుంచుకొని, ఉత్తమమైన కైలాస పర్వతానికి వెళ్లుదాం.
తతో వ్రజామ వైకుణ్ఠం యత్ర దేవో జనార్దనః । మిలిత్వా దేవకార్యఞ్చ విమృశామో విశేషతః
ఆ తరువాత, మనం వైకుంఠానికి పోదాం, అక్కడ దేవుడు జనార్దనుడు ఉన్నాడు. అందరం కలసి, దేవతలకు సంబంధించిన విషయాన్ని ప్రత్యేకంగా ఆలోచిద్దాం.
ఇత్యుక్త్వా హంసమారుహ్య బ్రహ్మా కార్యసముచ్చయే । దేవాంశ్చ పృష్ఠతః కృత్వా కైలాసాభిముఖో యయౌ
ఇలా చెప్పి, బ్రహ్మా హంసపై ఎక్కి, కార్యసిద్ధికి సిద్ధమై, దేవతలను వెనుక పెట్టుకొని, కైలాసం వైపు బయలుదేరాడు.
తావచ్ఛివోఽపి తరసా జ్ఞాత్వా ధ్యానేన పద్మజమ్ । ఆగచ్ఛన్తం సురైః సార్ధం నిర్గతః స్వగృహాద్బహిః
అంతలో, శివుడు ధ్యానశక్తితో పద్మజుడిని దేవతలతో కలిసి వస్తున్నాడని తెలుసుకొని, తక్షణమే తన ఇంటి బయటకు వచ్చాడు.
దృష్ట్వా పరస్పరం తౌ తు కృతాభివాదనౌ భృశమ్ । ప్రణతౌ చ సురైః సర్వైః సన్తుష్టౌ సమ్బభూవతుః
వారు ఇద్దరూ ఒకరిని ఒకరు చూసి పరస్పరం గౌరవంగా నమస్కరించుకున్నారు. దేవతలందరూ భక్తితో వందనం చేయగా, వారు ఇద్దరూ ఎంతో సంతోషించారు.
ఆసనాని పృథగ్దత్త్వా దేవేభ్యో గిరిజాపతిః । ఉపవిష్టేషు తేష్వేవ నిషసాదాసనే స్వకే
పర్వతాధిపతి దేవతలందరికీ వేర్వేరు ఆసనాలు ఇచ్చి, వారు అందరూ కూర్చున్న తరువాత తన ఆసనంపై కూర్చున్నాడు.
కృత్వా తు కుశలప్రశ్నం బ్రహ్మాణం వృషభధ్వజః । పప్రచ్ఛ కారణం దేవాన్కైలాసాగమనే విభుః
వృషభధ్వజుడు బ్రహ్ముని క్షేమాన్ని అడిగి తెలుసుకుని, దేవతలను చూసి, కైలాసానికి ఎందుకు వచ్చారో కారణం అడిగాడు.
శివ ఉవాచ కిమత్రాగమనం బ్రహ్మన్ కృతం దేవైః సవాసవైః । భవతా చ మహాభాగ బ్రూహి తత్కారణం కిల
శివుడు ఇలా అన్నాడు: బ్రహ్మా! దేవతలు తమ నాయకులతో కలిసి ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? మహాభాగుడా, దయచేసి నిజమైన కారణం చెప్పు.
బ్రహ్మోవాచ మహిషేణ సురేశాన పీడితాః స్వర్నివాసినః । భ్రమన్తి గిరిదుర్గేషు భయత్రస్తాః సవాసవాః
బ్రహ్మా ఇలా అన్నాడు: దేవతాధిపతీ! మహిషుడి చేత స్వర్గవాసులు తమ నాయకులతో కలసి బాధపడుతూ, భయంతో పర్వత గుహల్లో తిరుగుతున్నారు.
యజ్ఞభుగ్మహిషో జాతస్తథాన్యే సురశత్రవః । పీడితా లోకపాలాశ్చ త్వామద్య శరణం గతాః
యజ్ఞాలను భక్షించే మహిషుడు జన్మించాడు, అలాగే ఇతర దేవతాశత్రువులు కూడా. లోకపాలకులు బాధపడుతూ, ఈ రోజు నీ వద్ద శరణు కోరారు.