మదగ్రే కో భవేచ్ఛూరః కోటిశశ్చేత్తథావిధాః । న బిభేమ్యేకతః కామం హనిష్యామ్యద్య సర్వథా
నా ముందు మీలో ఎవరు వీరులవుతారు? లక్షల మంది ఉన్నా నేను భయపడను. ఒంటరిగా అయినా, ఈ రోజు అతన్ని తప్పక చంపుతాను.
శరః శాన్తేష్వసౌ నూనం తపస్విషు బలాధికః । బలకర్తా హి కుహకో లమ్పటః పరదారహృత్
ఆయన శాంతంగా ఉండే తపస్వుల మధ్య మాత్రమే బలవంతుడిగా కనిపిస్తాడు. వంచకుడు, దుర్మార్గుడు, ఇతరుల భార్యలను అపహరించేవాడు.
అప్సరోబలసమ్మత్తస్తపోవిఘ్నకరః ఖలః । ఛిద్రప్రహరణః పాపో నిత్యం విశ్వాసఘాతకః
అతడు అప్సరసల అందానికి మోహించి, తపస్సుకు అడ్డుగా ఉండే దుష్టుడు. ఎప్పుడూ పాపపు పనులు చేసే వాడు, ఎవరైనా నమ్మితే ద్రోహం చేసే వాడు, లోపాలను చూసి దెబ్బతీసే వాడు.
నముచిర్నిహతో యేన కృత్వా సన్ధిం దురాత్మనా । శపథాన్వివిధానాదౌ కృత్వా భీతేన ఛద్మనా
నముచిని ఎవరు మోసపూరితంగా, భయంతో ఎన్నో ప్రమాణాలు చేసి ఒప్పందం కట్టి, చివరికి చంపారో, వారు.
విష్ణుస్తు కపటాచార్యః కుహకః శపథాకరః । నానారూపధరః కామం బలకృద్దమ్భపణ్డితః
విష్ణువు మాయాచారి, మోసగాడు, ప్రమాణాలు చేసే వాడు, కావాలంటే ఎన్నో రూపాలు ధరించగలడు, బలవంతుడు, మోసంలో నిపుణుడు.
కృత్వా కోలాకృతిం యేన హిరణ్యాక్షో నిపాతితః । హిరణ్యకశిపుర్యేన నృసింహేన చ ఘాతితః
ఎవరు వరాహరూపం ధరించి హిరణ్యాక్షుని సంహరించారో, నరసింహరూపంలో హిరణ్యకశిపుని చంపారో, వారు.
నాహం తద్వశగో నూనం భవేయం దనునన్దనాః । విశ్వాసం నైవ గచ్ఛామి దేవానాం కుత్ర కర్హిచిత్
దాను కుమారులారా! నేను వారి వశమవ్వను. దేవతలపై ఎప్పుడూ నాకెప్పుడూ నమ్మకం లేదు.
కిం కరిష్యతి మే విష్ణురిన్ద్రో వా బలవత్తరః । రుద్రో వాపి న మే శక్తః ప్రతికర్తుం రణాఙ్గణే
విష్ణువు అయినా, ఎంత బలమైన ఇంద్రుడైనా, నా మీద ఏమి చేయలేరు. రుద్రుడైనా యుద్ధరంగంలో నన్ను ఎదుర్కోలేడు.
త్రివిష్టపం గ్రహీష్యామి జిత్వేన్ద్రం వరుణం యమమ్ । ధనదం పావకం చైవ చన్ద్రసూర్యౌ విజిత్య చ
ఇంద్రుడు, వరుణుడు, యముడు, కుబేరుడు, అగ్ని, చంద్రుడు, సూర్యుడు — వీళ్లందరిని జయించి, స్వర్గాన్ని నేను స్వాధీనం చేసుకుంటాను.
యజ్ఞభాగభుజః సర్వే భవిష్యామోఽద్య సోమపాః । జిత్వా దేవసమూహఞ్చ విహరిష్యామి దానవైః
ఈ రోజు మనమే యజ్ఞఫలాన్ని పొందే వారు, సోమపానం చేసే వారు అవుతాం. దేవతలను జయించి, దానవులతో కలిసి ఆనందిస్తాను.
న మే భయం సురేభ్యశ్చ వరదానేన దానవాః । మరణం న నరేభ్యశ్చ నారీ కిం మే కరిష్యతి
దానవులారా! నాకు ఇచ్చిన వరంతో దేవతల వల్ల భయం లేదు, మనుషుల వల్ల మరణం లేదు. ఒక స్త్రీ నాకు ఏమి చేయగలదు?
పాతాలపర్వతేభ్యశ్చ సమాహూయ వరాన్వరాన్ । దానవాన్మమ సైన్యేశాన్కుర్వన్తు త్వరితాశ్చరాః
పాతాళం, పర్వతాలనుండి ఉత్తమ వరాలను తెప్పించండి. వేగంగా నడిచే దానవులు నా సైన్యాధిపతులుగా మారండి.
ఏకోఽహం సర్వదేవేశాన్విజేతుం దానవాః క్షమః । శోభార్థం వః సమాహూయ నయామి సురసఙ్గమే
దానవులారా! నేను ఒక్కడినే అయినా దేవతల అధిపతులను జయించగలను. కీర్తికోసం మిమ్మల్ని పిలిచి, దేవతలతో యుద్ధానికి నడిపిస్తాను.
శృఙ్గాభ్యాం చ ఖురాభ్యాం చ హనిష్యేఽహం సురాన్కిల । న మే భయం సురేభ్యశ్చ వరదానప్రభావతః
నా కొమ్ములతో, కాళ్లతో దేవతలను ఖచ్చితంగా సంహరిస్తాను. నాకు ఇచ్చిన వరబలం వల్ల దేవతల వల్ల భయం లేదు.
అవధ్యోఽహం సురగణైరసురైర్మానవైస్తథా । తస్మాత్సజ్జా భవన్త్వద్య దేవలోకజయాయ వై
దేవతలు, అసురులు, మనుషులు — వీళ్లందరి చేత నాకు ఏమాత్రం హాని లేదు. అందుకే, ఈ రోజు స్వర్గలోకాన్ని జయించేందుకు సిద్ధంగా ఉండండి.
జిత్వా సురాలయం దైత్యా విహరిష్యామి నన్దనే । మన్దారకుసుమాపీడా దేవయోషిత్సమన్వితాః
దైత్యులారా! దేవతల లోకాన్ని జయించి, మందారపుష్పాల మాలలు ధరించి, దేవకన్యలతో కలిసి నందనవనంలో విహరిస్తాను.
కామధేనుపయోత్సిక్తాః సుధాపానప్రమోదితాః । దేవగన్ధర్వగీతాదినృత్యలాస్యసమన్వితాః
కామధేను పాలు స్నానంగా, అమృతాన్ని పానం చేసి ఆనందంగా, దేవతలు గంధర్వులు పాడే పాటలు, నాట్యాలతో ఆనందిస్తాను.
ఉర్వశీ మేనకా రమ్భా ఘృతాచీ చ తిలోత్తమా । ప్రమద్వరా మహాసేనా మిశ్రకేశీ మదోత్కటా
ఉర్వశి, మేనకా, రంభా, ఘృతాచీ, తిలోత్తమా, ప్రమద్వరా, మహాసేన, మిశ్రకేశి, మదోత్కటా — వీరందరూ అక్కడ ఉంటారు.
విప్రచిత్తిప్రభృతయో నృత్యగీతవిశారదాః । రఞ్జయిష్యన్తి వః సర్వాన్నానాసవనిషేవణైః
విప్రచిత్తి మొదలైన వారు నాట్యం, పాటల్లో నిపుణులు. వారు రకరకాల మద్యం సేవిస్తూ మిమ్మల్ని ఆనందింపజేస్తారు.
సర్వే సజ్జా భవన్త్వద్య రోచతాం గమనం దివి । సంగ్రామార్థం సురైః సార్ధం కృత్వా మఙ్గలముత్తమమ్
అందరూ ఈ రోజు సిద్ధంగా ఉండండి. స్వర్గానికి వెళ్లడం మీకు ఆనందంగా ఉండాలి. శుభకార్యాలు చేసి, దేవతలతో యుద్ధానికి బయలుదేరుదాం.
రక్షణార్థం చ సర్వేషాం భార్గవం మునిసత్తమమ్ । సమాహూయ చ సంపూజ్య స్థాప్య యజ్ఞే గురుం పరమ్
అందరిని రక్షించేందుకు, భృగు వంశానికి చెందిన గొప్ప మునిని పిలిపించి, గౌరవించి, యజ్ఞంలో ప్రధాన గురువుగా నియమించారు.
వ్యాస ఉవాచ ఇతి సన్దిశ్య దైత్యేన్ద్రాన్మహిషః పాపధీస్తదా । జగామ త్వరితో రాజన్భవనం స్వం ముదాన్వితః
వ్యాసుడు చెప్పాడు: అలా దైత్యాధిపతులను ఆదేశించిన మహిషుడు, చెడు మనసుతో ఆనందంగా, త్వరగా తన రాజప్రాసాదానికి వెళ్లిపోయాడు, రాజా!
భయాతురేన్ద్రాదిదేవైః సురగురుణా సహ పరామర్శవర్ణనమ్ వ్యాస ఉవాచ గతే దూతే సురేన్ద్రోఽపి సమాహూయ సురానథ । యమవాయుధనాధ్యక్షవరుణానిదమూచివాన్
వ్యాసుడు చెప్పాడు: దూత వెళ్లిన తర్వాత, దేవేంద్రుడు కూడా దేవతలను పిలిపించి, యముడు, వాయువు, కుబేరుడు, వరుణుడు లాంటి వారికి ఇలా అన్నాడు.
మహిషో నామ దైత్యేన్ద్రో రమ్భపుత్రో మహాబలః । వరదర్పమదోన్మత్తో మాయాశతవిచక్షణః
రంభ కుమారుడైన మహిషుడు అనే దైత్యాధిపతి అపారమైన బలంతో, వరాల గర్వంతో, అహంకారంతో మదమత్తుడై, ఎన్నో మాయలు తెలిసినవాడు.
తస్య దూతోఽద్య సమ్ప్రాప్తః ప్రేషితస్తేన భోః సురాః । స్వర్గకామేన లుబ్ధేన మామువాచేదృశం వచః
అతని దూత ఈ రోజు ఇక్కడికి వచ్చాడు, దేవతలారా! స్వర్గాన్ని కోరుకుంటూ, లోభంతో నన్ను ఇలా అడిగాడు.
త్యజ దేవాలయం శక్ర యథేచ్ఛం వ్రజ వాసవ । సేవాం వా కురు దైత్యస్య మహిషస్య మహాత్మనః
ఇంద్రా, దేవాలయాన్ని విడిచిపెట్టి, నీవు ఇష్టమైన చోటికి వెళ్ళు. లేకపోతే, మహాత్ముడైన మహిషుడు అనే దైత్యుడికి సేవ చేయు.
దయావాన్దానవేన్ద్రోఽసౌ స తే వృత్తిం విధాస్యతి । నతేషు భృత్యభూతేషు న కుప్యతి కదాచన
ఆ దానవేంద్రుడు దయగలవాడు. నీ జీవనోపాధిని చూసుకుంటాడు. అతనికి సేవ చేసే వారిపై ఎప్పుడూ కోపపడడు.
నోచేద్యుద్ధాయ దేవేశ సేనోద్యోగం కురు స్వయమ్ । గతే మయి స దైత్యేన్ద్రస్త్వరితః సముపేష్యతి
లేకపోతే, దేవతాధిపతీ! యుద్ధానికి నీ సైన్యాన్ని నీవే సిద్ధం చేసుకో. నేను వెళ్ళిన తర్వాత ఆ దైత్యాధిపతి త్వరగా ఇక్కడికి వస్తాడు.
ఇత్యుక్త్వా స గతో దూతో దానవస్య దురాత్మనః । కిం కర్తవ్యమతః కార్యం చిన్తయధ్వం సురోత్తమాః
ఇలా చెప్పి ఆ దుష్ట దానవుని దూత వెళ్ళిపోయాడు. ఇప్పుడు, ఉత్తమ దేవతలారా, మనం ఏం చేయాలో ఆలోచించండి.
దుర్బలోఽపి న చోపేక్ష్యః శత్రుర్బలవతా సురాః । విశేషేణ సదోద్యోగీ బలవాన్బలదర్పితః
బలహీనమైన శత్రువునైనా దేవతలు నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు. ముఖ్యంగా, ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండే, బలవంతుడైన, బలంతో గర్వించే వాడిని మరింత జాగ్రత్తగా చూడాలి.