రక్షపాలాశ్చ మే సర్వే సావధానా న సంశయః । కుతోఽత్ర కన్యకా కామం క్వ గతః స సుతః కిల
నా రక్షకులు అందరూ అప్రమత్తంగా ఉన్నారు, ఇందులో సందేహమే లేదు. ఈ బాలిక ఇక్కడ ఎలా వచ్చింది? కుమారుడు ఎక్కడికి పోయాడు?
సన్దేహోఽత్ర న కర్తవ్యః కాలస్య విషమా గతిః । ఇతి సఞ్చిన్త్య తాం బాలాం గృహీత్వా పాదయోః ఖలః
ఇక్కడ ఎలాంటి సందేహం అవసరం లేదు. కాలచక్రం ఎలా తిరుగుతుందో ఎవరికీ తెలియదు. ఇలా ఆలోచించి, ఆ దుష్టుడు ఆ బాలికను కాళ్ల దగ్గర పట్టుకున్నాడు.
పోథయామాస పాషాణే నిర్ఘృణః కులపాంసనః । సా కరాన్నిఃసృతా బాలా యయావాకాశమణ్డలమ్
ఆ క్రూరుడు, వంశానికి మచ్చ అయిన వాడు, ఆ బాలికను రాళ్లపై కొట్టాడు. కానీ ఆ బాలిక అతని చేతుల నుంచి తప్పించుకుని, ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోయింది.
దివ్యరూపా తదా భూత్వా తమువాచ మృదుస్వనా । కిం మయా హతయా పాప జాతస్తే బలవాన్ రిపుః
ఆమె దివ్యరూపాన్ని ధరించి, మృదువైన స్వరంతో అతనితో ఇలా చెప్పింది – నన్ను చంపినంత మాత్రాన నీకు ఏమి లాభం? నీ శక్తివంతమైన శత్రువు ఇప్పటికే జన్మించాడు.
హనిష్యతి దురారాధ్యః సర్వథా త్వాం నరాధమమ్ । ఇత్యుక్త్వా సా గతా కన్యా గగనం కామగా శివా
నీతో మాట్లాడటానికి చాలా కష్టంగా ఉండే ఆ శుభకన్య, "నీ వంటి దుష్టుడిని తప్పక నాశనం చేస్తుంది" అని చెప్పి, ఆమే ఆకాశంలో స్వేచ్ఛగా ప్రయాణిస్తూ అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయింది.
కంసస్తు విస్మయావిష్టో గతో నిజగృహం తదా । ఆనాయ్య దానవాన్సర్వానిదం వచనమబ్రవీత్
అప్పుడు కంసుడు ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయి తన ఇంటికి వెళ్లాడు. అక్కడికి వచ్చి తన వద్ద ఉన్న రాక్షసులను పిలిపించి ఇలా అన్నాడు.
బకధేనుకవత్సాదీన్క్రోధావిష్టో భయాతురః । గచ్ఛన్తు దానవాః సర్వే మమ కార్యార్థసిద్ధయే
బక, ధేనుక, వత్సక వంటి రాక్షసులందరినీ కోపంతో, భయంతో కలవరపడి, "నా పని నెరవేర్చడానికి మీరు అందరూ వెళ్ళండి" అని ఆదేశించాడు.
జాతమాత్రాశ్చ హన్తవ్యా బాలకా యత్ర కుత్రచిత్ । పూతనైషా వ్రజత్వద్య బాలఘ్నీ నన్దగోకులమ్
ఎక్కడైనా పుట్టిన వెంటనే ఉన్న బాలురను చంపాలి. పూతన అనే బాలహంతకురాలు నేడు నందగోకులానికి వెళ్ళాలి.
జాతమాత్రాన్వినిఘ్నన్తీ శిశూంస్తత్ర మమాజ్ఞయా । ధేనుకో వత్సకః కేశీ ప్రలమ్బో బక ఏవ చ
నా ఆజ్ఞతో అక్కడ పుట్టిన వెంటనే ఉన్న పిల్లలను ఆమే సంహరించాలి. ధేనుక, వత్సక, కేశి, ప్రలంబ, బక కూడా అక్కడే ఉండాలి.
సర్వే తిష్ఠన్తు తత్రైవ మమ కార్యచికీర్షయా । ఇత్యాజ్ఞాప్యాసురాన్కంసో యయౌ నిజగృహం ఖలః
నా పని నెరవేర్చేందుకు అందరూ అక్కడే ఉండాలి. ఇలా రాక్షసులకు ఆజ్ఞాపించి, ఆ దుర్మార్గుడు కంసుడు తన ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాడు.
చిన్తావిష్టోఽతిదీనాత్మా చిన్తయిత్వైవ తం పునః
అతని మనసు ఆందోళనతో నిండిపోయి, చాలా విచారంగా, ఆ విషయాన్ని మళ్లీ మళ్లీ ఆలోచిస్తూ ఉండిపోయాడు.
దేవ్యా కృష్ణశోకాయనోదనమ్ వ్యాస ఉవాచ ప్రాతర్నన్దగృహే జాతః పుత్రజన్మమహోత్సవః । కింవదన్త్యథ కంసేన శ్రుతా చారముఖాదపి
వ్యాసుడు చెప్పాడు: ఉదయం నందుని ఇంట్లో కుమారుడు పుట్టిన ఆనందోత్సవం ఘనంగా జరిగింది. ఆ వార్తను, అలాగే కంసుని గూఢచారుల ద్వారా వచ్చిన సమాచారాన్ని కూడా అతడు విన్నాడు.
జానాతి వసుదేవస్య దారాస్తత్ర వసన్తి హి । పశవో దాసవర్గశ్చ సర్వే తే నన్దగోకులే
వసుదేవుని భార్య కూడా అక్కడే ఉందని, ఆ మేకలు, పనివాళ్లందరూ నందగోకులంలోనే ఉన్నారని అతడికి తెలుసు.
తేన శఙ్కాసమావిష్టో గోకులం ప్రతి భారత । నారదేనాపి తత్సర్వం కథితం కారణం పురా
ఈ కారణంగా, భరతా, అతడు గోకులంపై అనుమానంతో నిండిపోయాడు. నారదుడు కూడా అప్పుడే ఆ కారణాన్ని అతనికి పూర్తిగా చెప్పాడు.
గోకులే యే చ నన్దాద్యాస్తత్పత్న్యశ్చ సురాంశజాః । దేవకీవసుదేవాద్యాః సర్వే తే శత్రవః కిల
గోకులంలో నందుడు తదితరులు, వారి భార్యలు దేవతా అంశాలతో పుట్టినవారు, అలాగే దేవకీ, వసుదేవుడు మొదలైనవారు—all అతనికి శత్రువులే.
ఇతి నారదవాక్యేన బోధితోఽసౌ కులాధమః । జాతః కోపమనా రాజన్ కంసః పరమపాపకృత్
ఇలా నారదుని మాట విని, ఆ వంశంలో అత్యంత దుర్మార్గుడైన కంసుడు రాజా, కోపంతో నిండిపోయి, అతి ఘోరమైన పాపాలు చేశాడు.
పూతనా నిహతా తత్ర కృష్ణేనామితతేజసా । బకో వత్సాసురశ్చాపి ధేనుకశ్చ మహాబలః
అక్కడ పూతనను, అపారమైన తేజస్సుతో ఉన్న కృష్ణుడు సంహరించాడు. అలాగే బక, వత్సాసురుడు, మహాబలశాలి ధేనుకుడిని కూడా చంపాడు.
ప్రలమ్బో నిహతస్తేన తథా గోవర్ధనో ధృతః । శ్రుత్వైతత్కర్మ కంసస్తు మేనే మరణమాత్మనః
ప్రలంబుడిని కూడా అతడే సంహరించాడు. గోవర్ధన పర్వతాన్ని ఎత్తాడు. ఈ కార్యాలను విని, కంసుడు తన మరణం ఖచ్చితమని భావించాడు.
తథా వినిహతః కేశీ జ్ఞాత్వా కంసోఽతిదుర్మనాః । ధనుర్యాగమిషేణాశు తావానేతుం ప్రచక్రమే
అలాగే కేశిని సంహరించడాన్ని తెలుసుకుని, కంసుడు చాలా కలతచెందాడు. వెంటనే ధనుర్యాగానికి వారిని తీసుకురావాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
అక్రూరం ప్రేషయామాస క్రూరః పాపమతిస్తదా । ఆనేతుం రామకృష్ణౌ చ వధాయామితవిక్రమౌ
ఆ దుర్మతి కంసుడు అప్పుడే అగ్రూరుడిని పంపి, అపారమైన బలమున్న రామకృష్ణులను వధించేందుకు వారిని తీసుకురమ్మని చెప్పాడు.
రథమారోప్య గోపాలౌ గోకులాద్ గాన్దినీసుతః । ఆగతో మథురాయాం తు కంసాదేశే స్థితః కిల
గాంధినీ కుమారుడు ఆ ఇద్దరు గోపబాలురిని రథంపై ఎక్కించి, గోకులం నుంచి మథురకు తీసుకొచ్చాడు. కంసుని ఆదేశానుసారం అక్కడికి చేరాడు.
తావాగత్య తదా తత్ర ధనుర్భఙ్గఞ్చ చక్రతుః । హత్వాథ రజకం కామం గజం చాణూరముష్టికమ్
అక్కడికి వచ్చి, వారు ఆ ధనుస్సును విరిచారు. తరువాత, తమ ఇష్టానుసారం, రజకుడిని, ఏనుగును, చాణూరుడిని, ముష్టికుడిని సంహరించారు.
శలం చ తోశలం చైవ నిజఘాన హరిస్తదా । జఘాన కంసం దేవేశః కేశేష్వాకృష్య లీలయా
ఆ సమయంలో హరి శలుడిని, తోశలుడిని సంహరించాడు. దేవతాధిపతి కేశాలను పట్టుకుని, లీలగా కంసుడిని చంపాడు.
పితరౌ మోచయిత్వాథ గతదుఃఖౌ చకార హ । ఉగ్రసేనాయ రాజ్యం తద్దదావరినిషూదనః
తరువాత తన తల్లిదండ్రులను విడుదల చేసి, వారి బాధను తొలగించాడు. శత్రువులను సంహరించేవాడు ఉగ్రసేనునికి రాజ్యాన్ని అప్పగించాడు.
వసుదేవస్తయోస్తత్ర మౌఞ్జీబన్ధనపూర్వకమ్ । కారయామాస విధివద్ వ్రతబన్ధం మహామనాః
అక్కడ వసుదేవుడు, మహత్తరమైన మనస్సుతో, మౌంజీ దారాన్ని కట్టించి, యథావిధిగా ఆ ఇద్దరికీ ఉపనయనాన్ని నిర్వహించాడు.
ఉపనీతౌ తదా తౌ తు గతౌ సాన్దీపనాలయమ్ । విద్యాః సర్వాః సమభ్యస్య మథురామాగతౌ పునః
అప్పుడు ఉపనయనం పూర్తయిన తరువాత, వారు ఇద్దరూ సాందీపనిముని ఇంటికి వెళ్లారు. అన్ని విద్యలు నేర్చుకుని మళ్లీ మథురకు తిరిగి వచ్చారు.
జాతౌ ద్వాదశవర్షీయౌ కృతవిద్యౌ మహాబలౌ । మథురాయాం స్థితౌ వీరౌ సుతావానకదున్దుభేః
పన్నెండు సంవత్సరాలు వచ్చినప్పుడు, విద్యలో నిపుణులై, మహాబలశాలులై, ఆ అనకదుండుుభి కుమారులు మథురలోనే ఉండిపోయారు.
మాగధస్తు జరాసన్ధో జామాతృవధదుఃఖితః । కృత్వా సైన్యసమాజం స మథురామాగతః పురీమ్
మాగధరాజు జరాసంధుడు, తన అల్లుడు చనిపోవడంతో బాధపడి, సైన్యాన్ని కూడగట్టి మథుర నగరానికి వచ్చాడు.
స సప్తదశవారం తు కృష్ణేన కృతబుద్ధినా । జితః సంగ్రామమాసాద్య మధుపుర్యాం నివాసినా
ఆ మధుపురిలో నివసించే కృష్ణుడు, దృఢనిశ్చయంతో, యుద్ధంలో జరాసంధుడిని పదిహేడు సార్లు ఓడించాడు.
పశ్చాచ్చ ప్రేరితస్తేన స కాలయవనాభిధః । సర్వమ్లేచ్ఛాధిపః శూరో యాదవానాం భయఙ్కరః
తర్వాత, అతని ప్రేరణతో కాలయవనుడు అనే మలేచ్ఛాధిపతి, యాదవులకు భయంకరుడై ఎదిగాడు.