అద్యైనం కాలరూపోఽసౌ ఘాతయిష్యతి భ్రాతృజః । వసుదేవస్తథేత్యుక్త్వా తమాదాయ కరే సుతమ్
ఈ రోజు కాలరూపమైన కంసుడు ఇతన్ని చంపుతాడు. వసుదేవుడు 'అలా జరుగుతుంది' అని చెప్పి తన కుమారుని చేతిలో తీసుకున్నాడు.
అపశ్యచ్చాననం తస్య సుతస్యాద్భుతకర్మణః । వీక్ష్య పుత్రముఖం శౌరిశ్చిన్తావిష్టో బభూవ హ
అద్భుత కార్యాలు చేసే తన కుమారుని ముఖాన్ని వసుదేవుడు చూశాడు. కుమారుని ముఖాన్ని చూసి శౌరీ మనోవ్యాకులతతో నిండిపోయాడు.
కిం కరోమి కథం న స్యాద్దుఃఖమస్య కృతే మమ । ఏవం చిన్తాతురే తస్మిన్వాగువాచాశరీరిణీ
నేను ఏమి చేయాలి? ఇతని వల్ల నాకు బాధ రాకుండా ఎలా చేయాలి? ఇలా ఆలోచనలతో బాధపడుతున్నప్పుడు, ఆకాశవాణి వినిపించింది.
వసుదేవం సమాభాష్య గగనే విశదాక్షరా । వసుదేవ గృహీత్వైనం గోకులం నయ సత్వరః
ఆకాశంలో స్పష్టమైన మాటలతో వసుదేవునికి ఇలా చెప్పింది: వసుదేవా, ఈ బిడ్డను తీసుకుని వెంటనే గోకులానికి తీసుకెళ్ళు.
రక్షపాలాస్తథా సర్వే మయా నిద్రావిమోహితాః । వివృతాని కృతాన్యష్ట కపాటాని చ శృఙ్ఖలాః
అక్కడ ఉన్న రక్షకులను నేను నిద్రపోయేలా చేశాను. ఎనిమిది తలుపులు, గొలుసులు అన్నీ తెరిచేశాను.
ముక్త్వైనం నన్దగేహే త్వం యోగమాయాం సమానయ । శ్రుత్వైవం వసుదేవస్తు తస్మిన్కారాగృహే గతః
నువ్వు బిడ్డను నందుని ఇంట్లో వదిలేసి, యోగమాయను ఇక్కడికి తీసుకురా. ఇలా విని వసుదేవుడు ఆ కారాగృహానికి వెళ్లాడు.
వివృతం ద్వారమాలోక్య బభూవ తరసా నృప । తమాదాయ యయావాశు ద్వారపాలైరలక్షితః
ద్వారం తెరిచి ఉందని చూసిన రాజు, వెంటనే లోపలికి వెళ్లి, ఆ శిశువును తీసుకుని, ద్వారపాలకులకు తెలియకుండా త్వరగా అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాడు.
కాలిన్దీతటమాసాద్య పూరం దృష్ట్వా సునిశ్చితమ్ । తదైవ కటిదఘ్నీ సా బభూవాశు సరిద్వరా
కాళిందీ నది తీరానికి చేరుకుని, పట్టణాన్ని స్పష్టంగా చూసిన వెంటనే, ఆ నది కటికి వచ్చేంత లోతుగా తక్కువ అయింది.
యోగమాయాప్రభావేణ తతారానకదున్దుభిః । గత్వా తు గోకులం శౌరిర్నిశీథే నిర్జనే పథి
యోగమాయా ప్రభావంతో అనకదుందుభి ఆ నదిని దాటి, అర్ధరాత్రి సమయంలో, ఎవరూ లేని మార్గంలో శౌరి గోకులానికి వెళ్లాడు.
నన్దద్వారే స్థితః పశ్యన్విభూతిం పశుసంజ్ఞితామ్ । తదైవ తత్ర సఞ్జాతా యశోదా గర్భసమ్భవా
నందుని ఇంటి వద్ద నిలబడి, ఆ ఇంటిలో ఉన్న గొల్లెలు వంటి ఐశ్వర్యాన్ని చూసాడు. అదే సమయంలో, యశోద అక్కడ పాపను ప్రసవించింది.
యోగమాయాంశజా దేవీ త్రిగుణా దివ్యరూపిణీ । జాతాం తాం బాలికాం దివ్యాం గృహీత్వా కరపఙ్కజే
యోగమాయలో భాగమైన, మూడు గుణాలతో కూడిన, దివ్య రూపముగల ఆ దేవి, ఒక దివ్య బాలికగా జన్మించింది. ఆ బాలికను తన తలపాకులాంటి చేతిలో పట్టుకున్నాడు.
తత్రాగత్య దదౌ దేవీ సైరన్ధ్రీరూపధారిణీ । వసుదేవః సుతం దత్త్వా సైరన్ధ్రీకరపఙ్కజే
అక్కడికి వచ్చి, సైరంధ్రీ రూపాన్ని ధరించిన దేవి ఆ బాలికను ఇచ్చింది. వసుదేవుడు తన కుమారుని సైరంధ్రీ తలపాకులాంటి చేతిలో పెట్టాడు.
తామాదాయ యయౌ శీఘ్రం బాలికాం ముదితాశయః । కారాగారే తతో గత్వా దేవక్యాః శయనే సుతామ్
ఆ బాలికను తీసుకుని, ఆనందంతో త్వరగా వెళ్లి, కారాగారానికి వెళ్లి, దేవకీ పడకపై ఆ కుమార్తెను పెట్టాడు.
నిఃక్షిప్య సంస్థితః పార్శ్వే చిన్తావిష్టో భయాతురః । రురోద సుస్వరం కన్యా తదైవాగతసంజ్ఞకాః
ఆమెను అక్కడ ఉంచి, పక్కన కూర్చుని, భయంతో, ఆందోళనతో ఉన్నాడు. ఆ బాలిక అదే సమయంలో మెలకువ వచ్చి, మధురంగా ఏడవసాగింది.
ఉత్తస్థుః సేవకా రాజ్ఞః శ్రుత్వా తద్రుదితం నిశి । తమూచుర్భూపతిం గత్వా త్వరితాస్తేఽతివిహ్వలాః
రాత్రిపూట ఆ ఏడుపు విని, రాజు సేవకులు లేచి, చాలా ఆందోళనతో త్వరగా రాజును వద్దకు వెళ్లారు.
దేవక్యాశ్చ సుతో జాతః శీఘ్రమేహి మహామతే । తదాకర్ణ్య వచస్తేషాం శీఘ్రం భోజపతిర్యయౌ
దేవకీకి బిడ్డ పుట్టింది – మహామతి! త్వరగా రా అని వారు చెప్పగా, భోజ రాజు ఆ మాటలు విని వెంటనే అక్కడికి వెళ్లాడు.
ప్రావృతం ద్వారమాలోక్య వసుదేవమథాహ్వయత్ । కంస ఉవాచ సుతమానయ దేవక్యా వసుదేవ మహామతే
ద్వారం మూసి ఉందని చూసి, వసుదేవుని పిలిపించాడు. కంసుడు ఇలా అన్నాడు – వసుదేవా మహామతి! దేవకీ కుమారుని తీసుకురా.
మృత్యుర్మే చాష్టమో గర్భస్తన్నిహన్మి రిపుం హరిమ్ । వ్యాస ఉవాచ శ్రుత్వా కంసవచః శౌరిర్భయత్రస్తవిలోచనః
నా మరణం ఆమె ఎనిమిదవ గర్భం నుంచే వస్తుంది. ఆ శత్రువైన హరిని నేను చంపుతాను. వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు – కంసుని మాటలు విని, శౌరి భయంతో కన్నులు నిండిపోయాడు.
తామాదాయ సుతాం పాణౌ దదౌ చాశు రుదన్నివ । దృష్ట్వాథ దారికాం రాజా విస్మయం పరమం గతః
ఆ కుమార్తెను చేతిలో తీసుకుని, ఏడుస్తున్నట్టు త్వరగా ఇచ్చాడు. ఆ బాలికను చూసి, రాజు ఎంతో ఆశ్చర్యపోయాడు.
దేవవాణీ వృథా జాతా నారదస్య చ భాషితమ్ । వసుదేవః కథం కుర్యాదనృతం సఙ్కటే స్థితః
దేవవాణి, నారదుని మాటలు వృథా అయ్యాయి. ఇలాంటి కష్టంలో వసుదేవుడు ఎలా అబద్ధం చేయగలడు?
రక్షపాలాశ్చ మే సర్వే సావధానా న సంశయః । కుతోఽత్ర కన్యకా కామం క్వ గతః స సుతః కిల
నా రక్షకులు అందరూ అప్రమత్తంగా ఉన్నారు, ఇందులో సందేహమే లేదు. ఈ బాలిక ఇక్కడ ఎలా వచ్చింది? కుమారుడు ఎక్కడికి పోయాడు?
సన్దేహోఽత్ర న కర్తవ్యః కాలస్య విషమా గతిః । ఇతి సఞ్చిన్త్య తాం బాలాం గృహీత్వా పాదయోః ఖలః
ఇక్కడ ఎలాంటి సందేహం అవసరం లేదు. కాలచక్రం ఎలా తిరుగుతుందో ఎవరికీ తెలియదు. ఇలా ఆలోచించి, ఆ దుష్టుడు ఆ బాలికను కాళ్ల దగ్గర పట్టుకున్నాడు.
పోథయామాస పాషాణే నిర్ఘృణః కులపాంసనః । సా కరాన్నిఃసృతా బాలా యయావాకాశమణ్డలమ్
ఆ క్రూరుడు, వంశానికి మచ్చ అయిన వాడు, ఆ బాలికను రాళ్లపై కొట్టాడు. కానీ ఆ బాలిక అతని చేతుల నుంచి తప్పించుకుని, ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోయింది.
దివ్యరూపా తదా భూత్వా తమువాచ మృదుస్వనా । కిం మయా హతయా పాప జాతస్తే బలవాన్ రిపుః
ఆమె దివ్యరూపాన్ని ధరించి, మృదువైన స్వరంతో అతనితో ఇలా చెప్పింది – నన్ను చంపినంత మాత్రాన నీకు ఏమి లాభం? నీ శక్తివంతమైన శత్రువు ఇప్పటికే జన్మించాడు.
హనిష్యతి దురారాధ్యః సర్వథా త్వాం నరాధమమ్ । ఇత్యుక్త్వా సా గతా కన్యా గగనం కామగా శివా
నీతో మాట్లాడటానికి చాలా కష్టంగా ఉండే ఆ శుభకన్య, "నీ వంటి దుష్టుడిని తప్పక నాశనం చేస్తుంది" అని చెప్పి, ఆమే ఆకాశంలో స్వేచ్ఛగా ప్రయాణిస్తూ అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయింది.
కంసస్తు విస్మయావిష్టో గతో నిజగృహం తదా । ఆనాయ్య దానవాన్సర్వానిదం వచనమబ్రవీత్
అప్పుడు కంసుడు ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయి తన ఇంటికి వెళ్లాడు. అక్కడికి వచ్చి తన వద్ద ఉన్న రాక్షసులను పిలిపించి ఇలా అన్నాడు.
బకధేనుకవత్సాదీన్క్రోధావిష్టో భయాతురః । గచ్ఛన్తు దానవాః సర్వే మమ కార్యార్థసిద్ధయే
బక, ధేనుక, వత్సక వంటి రాక్షసులందరినీ కోపంతో, భయంతో కలవరపడి, "నా పని నెరవేర్చడానికి మీరు అందరూ వెళ్ళండి" అని ఆదేశించాడు.
జాతమాత్రాశ్చ హన్తవ్యా బాలకా యత్ర కుత్రచిత్ । పూతనైషా వ్రజత్వద్య బాలఘ్నీ నన్దగోకులమ్
ఎక్కడైనా పుట్టిన వెంటనే ఉన్న బాలురను చంపాలి. పూతన అనే బాలహంతకురాలు నేడు నందగోకులానికి వెళ్ళాలి.
జాతమాత్రాన్వినిఘ్నన్తీ శిశూంస్తత్ర మమాజ్ఞయా । ధేనుకో వత్సకః కేశీ ప్రలమ్బో బక ఏవ చ
నా ఆజ్ఞతో అక్కడ పుట్టిన వెంటనే ఉన్న పిల్లలను ఆమే సంహరించాలి. ధేనుక, వత్సక, కేశి, ప్రలంబ, బక కూడా అక్కడే ఉండాలి.
సర్వే తిష్ఠన్తు తత్రైవ మమ కార్యచికీర్షయా । ఇత్యాజ్ఞాప్యాసురాన్కంసో యయౌ నిజగృహం ఖలః
నా పని నెరవేర్చేందుకు అందరూ అక్కడే ఉండాలి. ఇలా రాక్షసులకు ఆజ్ఞాపించి, ఆ దుర్మార్గుడు కంసుడు తన ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాడు.