మాతర్నతాః స్మ భువనార్తిహరే ప్రసీద శన్తో విధేహి కురు కార్యమిదం దయార్ద్రే । భారం హరస్వ వినిహత్య సురారివర్గం మహ్యా మహేశ్వరి సతాం కురు శం భవాని
అమ్మా, మేము నీకు నమస్కరిస్తున్నాము. లోకాల బాధను పోగొట్టేవారివి, దయతో మాకు అనుగ్రహించు. శాంతంగా ఈ కార్యాన్ని నీవే నెరవేర్చు. దేవతలకు శత్రువులైన వారిని సంహరించి, భూభారం తీయి. మేలు కోరేవారికి శుభం కలిగించు, మహేశ్వరి!
యద్యమ్బుజాక్షి దయసే న సురాన్కదాచిత్ కిం తే క్షమా రణముఖేఽసిశరైః ప్రహర్తుమ్ । ఏతత్త్వయైవ గదితం నను యక్షరూపం ధృత్వా తృణం దహ హుతాశ పదాభిలాషైః
కమలలోచన, నీవు దేవతలపై ఎప్పుడూ దయ చూపకపోతే, యుద్ధంలో ఖడ్గబాణాల దెబ్బలు ఎందుకు భరిస్తావు? నువ్వే యక్షరూపం ధరించి, తృణాన్ని అగ్నితో దహింపించమని చెప్పినదీ నువ్వే కదా, నీ పాదాలకు తపనతో.
కంసః కుజోఽథ యవనేన్ద్రసుతశ్చ కేశీ బార్హద్రథో బకబకీఖరశాల్వముఖ్యాః । యేఽన్యే తథా నృపతయో భువి సన్తి తాంస్త్వం హత్వా హరస్వ జగతో భరమాశు మాతః
కంసుడు, కుజుడు, యవనరాజు కుమారుడు, కేశి, బాణాసురుడు, బకుడు, బకీ, ఖరుడు, శాల్వుడు మొదలైన రాజులు — భూమిపై ఉన్న ఇతర రాజులు కూడా — వీరందరినీ తల్లి, నీవు త్వరగా సంహరించి, జగత్తు భారాన్ని తీయాలి.
యే విష్ణునా న నిహతాః కిల శఙ్కరేణ యే వా విగృహ్య జలజాక్షి పురన్దరేణ । తే తే ముఖం సుఖకరం సుసమీక్షమాణాః ్ సంఖ్యే శరైర్వినిహతా నిజలీలయా తే
విష్ణువు, శంకరుడు, ఇంద్రుడు సంహరించలేని వారు, కమలలోచన, నీ మధురమైన ముఖాన్ని చూసి, యుద్ధంలో నీ బాణాలతో, నీ లీలతో నీవే సంహరించావు.
శక్తిం వినా హరిహరప్రముఖాః సురాశ్చ ॥ నైవేశ్వరా విచలితుం తవ దేవదేవి । కిం ధారణావిరహితః ప్రభురప్యనన్తో ధర్తుం ధరాఞ్చ రజనీశకలావతంసే
నీ శక్తి లేకుండా హరి, హరుడు, ఇతర దేవతలు, ఇంద్రుడు వంటి ప్రభువులు కూడా ఏ పని చేయలేరు, దేవదేవి. రాత్రి, చంద్రుడు అలంకరించిన పరమేశ్వరుడు కూడా ధ్యానం లేకుండా భూమిని మోయలేరు.
ఇన్ద్ర ఉవాచ వాచా వినా విధిరలం భవతీహ విశ్వం కర్తుం హరిః కిము రమారహితోఽథ పాతుమ్ । సంహర్తుమీశ ఉమయోజ్ఝిత ఈశ్వరః కిం తే తాభిరేవ సహితాః ప్రభవః ప్రజేశాః
ఇంద్రుడు ఇలా అన్నాడు: మాట లేకుండా బ్రహ్మ ఈ జగత్తును ఎలా సృష్టించగలడు? లక్ష్మీ లేకుండా హరి ఎలా రక్షించగలడు? ఉమా లేకుండా శివుడు ఎలా సంహరించగలడు? నిజంగా, ప్రభువులు తమ శక్తులతో కలిసే కార్యాలు చేయగలరు.
విష్ణురువాచ కర్తుం ప్రభుర్న ద్రుహిణో న కదాచనాహం నాపీశ్వరస్తవ కలారహితస్త్రిలోక్యాః । కర్తుం ప్రభుత్వమనఘేఽత్ర తథా విహర్తుం త్వం వై సమస్తవిభవేశ్వరి భాసి నూనమ్
విష్ణువు ఇలా అన్నాడు: నిష్కళంకినీ, నీ భాగం లేకుండా బ్రహ్మ, నేనూ, శివుడూ ఈ మూడు లోకాల్లో ఎప్పుడూ ఏ పని చేయలేము. సమస్త శక్తుల అధిపతిగా నీవే ఇక్కడ ప్రకాశిస్తున్నావు.
వ్యాస ఉవాచ ఏవం స్తుతా తదా దేవీ తానాహ విబుధేశ్వరాన్ । కిం తత్కార్యం వదన్త్వద్య కరోమి విగతజ్వరాః
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: ఇలా స్తుతించబడిన దేవి, అప్పుడు ఆ దేవతాధిపతులకు ఇలా పలికింది — "మీరు చెప్పండి, భయభ్రాంతులు లేకుండా, నేను ఏ పని చేయాలని కోరుకుంటున్నారు" అని.
అసాధ్యమపి లోకేఽస్మింస్తత్కరోమి సురేప్సితమ్ । శంసన్తు భవతాం దుఃఖం ధరాయాశ్చ సురోత్తమాః
"ఈ లోకంలో అసాధ్యమైనదైనా, దేవతలు కోరితే నేను చేయగలను. మీకూ, భూమికి కలిగిన బాధను మీరు చెప్పండి" అని ఉత్తమ దేవతలను అడిగింది.
దేవా ఊచుః వసుధేయం భరాక్రాన్తా సమ్ప్రాప్తా విబుధాన్ప్రతి । రుదతీ వేపమానా చ పీడితా దుష్టభూభుజైః
దేవతలు ఇలా అన్నారు: "ఈ భూమి భారంతో బాధపడుతూ, దుష్టరాజుల చేతిలో పీడించబడి, ఏడుస్తూ, వణుకుతూ దేవతల వద్దకు వచ్చింది."
భారాపహరణం చాస్యాః కర్తవ్యం భువనేశ్వరి । దేవానామీష్మిత కార్యమేతదేవాధునా శివే
"భువనేశ్వరి, ఈమె భారం తొలగించాలి. శివే, ఇదే ఇప్పుడు దేవతల కార్యం" అని అన్నారు.
ఘాతితస్తు పురా మాతస్త్వయా మహిషరూపభృత్ । దానవోఽతిబలాక్రాన్తస్తత్సహాయాశ్చ కోటిశః
"మాతా, పూర్వంలో నువ్వే మహిషరూపం ధరించిన దానవుడిని, అతని సహాయులతో సహా కోట్లాది దుర్బలులను సంహరించావు."
తథా శుమ్భో నిశుమ్భశ్చ రక్తబీజస్తథాపరః । చణ్డముణ్డౌ మహావీర్యౌ తథైవ ధూమ్రలోచనః
"అలాగే, శుంభుడు, నిశుంభుడు, రక్తబీజుడు, మహా వీరులు అయిన చండుడు, ముండుడు, అలాగే ధూమ్రలోచనుడు కూడా నీవే సంహరించావు."
దుర్ముఖో దుఃసహశ్చైవ కరాలశ్చాతి వీర్యవాన్ । అన్యే చ బహవః క్రూరాస్త్వయైవ చ నిపాతితాః
"దుర్ముఖుడు, దుఃసహుడు, కరాళుడు వంటి మహాశక్తివంతులు, ఇంకా అనేక క్రూర దానవులను కూడా నీవే సంహరించావు."
తథైవ చ సురారీంశ్చ జహి సర్వాన్మహీశ్వరాన్ । (భారం హర ధరాయాశ్చ దుర్ధరం దుష్టభూభుజామ్ ।)
"అలాగే, భూమిపై ఉన్న దేవతలకు శత్రువులను, దుష్టరాజుల భారాన్ని నీవే తొలగించాలి, మహీశ్వరి."
సమ్ప్రహస్యాసితాపాఙ్గీ మేఘగమ్భీరయా గిరా । శ్రీదేవ్యువాచ మయేదం చిన్తితం పూర్వమంశావతరణం సురాః
కాజలంలా నలుపు కళ్లతో, మేఘంలా గంభీరమైన స్వరంతో నవ్వుతూ, శ్రీదేవి ఇలా అన్నది: "దేవతలారా, నేను ఇప్పటికే భాగావతరణాన్ని ఆలోచించాను."
భారావతరణం చైవ యథా స్యాద్దుష్టభూభుజామ్ । మయా సర్వే నిహన్తవ్యా దైత్యేశా యే మహీభుజః
"దుష్టరాజుల భారాన్ని ఎలా తొలగించాలో కూడా నేను ఆలోచించాను. భూమిని పాలించే మహాదానవులను నేను సంహరిస్తాను."
మాగధాద్యా మహాభాగాః స్వశక్త్యా మన్దతేజసః । భవద్భిరపి స్వైరంశైరవతీర్య ధరాతలే
"మాగధులు మొదలైన గొప్పవారు, తక్కువ తేజస్సుతో ఉన్నా, మీరు కూడా మీ భాగాలతో భూమిపై అవతరించి వారిని ఎదుర్కోవాలి."
మచ్ఛక్తియుక్తైః కర్తవ్యం భారావతరణం సురాః । కశ్యపో భార్యయా సార్ధం దివిజానాం ప్రజాపతిః
"నా శక్తితో కూడినవారు ఈ భారాన్ని తొలగించాలి, దేవతలారా. కశ్యపుడు తన భార్యతో కలిసి దేవతలలో ప్రజాపతిగా అవతరిస్తాడు."
యాదవానాం కులే పూర్వం భవితాఽఽనకదున్దుభిః । తథైవ భృగుశాపాద్వై భగవాన్విష్ణురవ్యయః
"యాదవుల వంశంలో ముందుగా అనకదుందుభి జన్మిస్తాడు. అలాగే, భృగువు శాపం వల్ల అవినాశి అయిన భగవంతుడు విష్ణువు కూడా అవతరిస్తాడు."
అంశేన భవితా తత్ర వసుదేవసుతో హరిః । తదాహం ప్రభవిష్యామి యశోదాయాం చ గోకులే
"వసుదేవుని కుమారుడైన హరి అక్కడ భాగంగా జన్మిస్తాడు. అప్పుడు నేను గోకులంలో యశోదా ఇంట్లో అవతరిస్తాను."
కార్యం సర్వం కరిష్యామి సురాణాం సురసత్తమాః । కారాగారే గతం విష్ణుం ప్రాపయిష్యామి గోకులే
"దేవతలారా, మీ కార్యాలన్నీ నేను పూర్తిచేస్తాను. కారాగారంలో ఉన్న విష్ణువును గోకులానికి తరలిస్తాను."
శేషం చ దేవకీగర్భాత్ప్రాపయిష్యామి రోహిణీమ్ । మచ్ఛక్త్యోపచితౌ తౌ చ కర్తారౌ దుష్టసంక్షయమ్
దేవకీ గర్భంలో మిగిలినదాన్ని నేను రోహిణికి చేర్చుతాను; నా శక్తితో ఆ ఇద్దరూ దుష్టుల నాశనానికి కారణమవుతారు.
దుష్టానాం భూభుజాం కామం ద్వాపరాన్తే సునిశ్చితమ్ । ఇన్ద్రాంశోఽప్యర్జునః సాక్షాత్కరిష్యతి బలక్షయమ్
ద్వాపరయుగాంతంలో, ఇంద్రుని భాగమైన అర్జునుడు నేరుగా భూలోక పాలక దుష్టులను నాశనం చేస్తాడు.
ధర్మాంశోఽపి మహారాజో భవిష్యతి యుధిష్ఠిరః । వాయ్వంశో భీమసేనశ్చాశ్విన్యంశౌ చ యమావపి
ధర్ముని భాగంగా యుధిష్ఠిరుడు, వాయువు భాగంగా భీమసేనుడు, అశ్వినీదేవతల భాగంగా యమజంటలు జన్మిస్తారు.
వసోరంశోఽథ గాఙ్గేయః కరిష్యతి బలక్షయమ్ । వ్రజన్తు చ భవన్తోఽద్య ధరా భవతు సుస్థిరా
వసువు భాగమైన గంగేయుడు కూడా శక్తిని నాశనం చేస్తాడు. ఇప్పుడు మీరు అందరూ వెళ్లండి; భూమి నిలకడగా ఉండాలి.
భారావతరణం నూనం కరిష్యామి సురోత్తమాః । కృత్వా నిమిత్తమాత్రాంస్తాన్స్వశక్త్యాహం న సంశయః
దేవతలారా, భూభారం తీయడాన్ని నేను తప్పక పూర్తిచేస్తాను. వారిని కేవలం సాధనాలుగా చేసి, నా స్వశక్తితోనే కార్యాన్ని నెరవేర్చుతాను, దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
కురుక్షేత్రే కరిష్యామి క్షత్త్రియాణాం చ సంక్షయమ్ । అసూయేర్ష్యా మతిస్తృష్ణా మమతాభిమతా స్పృహా
కురుక్షేత్రంలో క్షత్రియుల నాశనాన్ని నేను చేస్తాను. అసూయ, ఈర్ష్య, కోరిక, మమకారం, గర్వం, ఆశ—all ఇవన్నీ,
జిగీషా మదనో మోహో దోషైర్నక్ష్యన్తి యాదవాః । బ్రాహ్మణస్య చ శాపేన వంశనాశో భవిష్యతి
విజయాకాంక్ష, కామం, మోహం వంటి దోషాల వల్ల యాదవులు నాశనం అవుతారు; ఒక బ్రాహ్మణుడి శాపంతో వారి వంశం కూడా నశిస్తుంది.
భగవానపి శాపేన త్యక్ష్యత్యేతత్కలేవరమ్ । భవన్తోఽపి నిజాఙ్గైశ్చ సహాయాః శార్ఙ్గధన్వనః
ప్రభువు కూడా ఒక శాపం వల్ల ఈ శరీరాన్ని విడిచిపెడతాడు. మీరు అందరూ మీ శరీరాలతో శారంగధన్వుడికి సహాయకులవుతారు.