యన్మాయామోహితశ్చాహం సదా వర్తే పరాత్మనః । పరవాన్దారుపాఞ్చాలీ మాయికస్య యథా వశే
ఆమె మాయతో మోహితుడై, నేను ఎప్పుడూ పరమాత్మ ఆధీనంలోనే ఉంటాను. ఇది ద్రౌపదీ మాయాజాలపు పాశంలో ఉన్నట్టు.
భవతాపి తథా దృష్టా విభూతిస్తస్య చాద్భుతా । కల్పాదౌ భవయుక్తేన మయాపి చ సుధార్ణవే
అదే విధంగా, నువ్వు కూడా ఆమె అద్భుతమైన శక్తిని చూశావు. కల్ప ప్రారంభంలో సృష్టి శక్తితో నేను కూడా అమృతసాగరంలో ఆమెను దర్శించాను.
మణిద్వీపేఽథ మన్దారవిటపే రాసమణ్డలే । సమాజే తత్ర సా దృష్టా శ్రుతా న వచసాపి చ
తర్వాత, మణిద్వీపంలో, మందారవృక్షం క్రింద, రాసమండలంలో, ఆమెను సమాజంలో చూశాం. ఆమె గురించి విన్నాం గానీ, మాటలతో వివరించలేము.
తస్మాత్తాం పరమాం శక్తిం స్మరన్త్వద్య సురాః శివామ్ । సర్వకామప్రదాం మాయామాద్యాం శక్తిం పరాత్మనః
అందుచేత, దేవతలారా! ఈ రోజు ఆ పరమశక్తిని, మంగళకరమైనదాన్ని, సర్వకామాలను ప్రసాదించేవారిని, మాయాస్వరూపిణిని, పరమాత్మ శక్తిని జ్ఞాపకం చేసుకోండి.
వ్యాస ఉవాచ ఇత్యుక్తా హరిణా దేవా బ్రహ్మాద్యా భువనేశ్వరీమ్ । సస్మరుర్మనసా దేవీం యోగమాయాం సనాతనీమ్
వ్యాసుడు చెప్పాడు: హరిదేవుడు ఇలా చెప్పగానే, బ్రహ్మ మొదలైన దేవతలు, లోకాధిపతిని, యోగమాయా స్వరూపిణిని మనసులో ధ్యానించారు.
స్మృతమాత్రా తదా దేవీ ప్రత్యక్షం దర్శనం దదౌ । పాశాఙ్కుశవరాభీతిధరా దేవీ జపారుణా । దృష్ట్వా ప్రముదితా దేవాస్తుష్టువుస్తాం సుదర్శనామ్
దేవిని జ్ఞాపకం చేసుకున్న వెంటనే, ఆమె ప్రత్యక్షంగా దర్శనం ఇచ్చింది. పాశం, అంకుశం, వరముద్ర, అభయముద్రలు ధరించి, జపాపుష్పవర్ణంగా వెలిగిపోయింది. ఆమెను చూసి దేవతలు ఆనందంతో ఆమెను స్తుతించారు.
దేవా ఊచుః ఊర్ణనాభాద్యథా తన్తుర్విస్ఫులిఙ్గా విభావసోః । తథా జగద్యదేతస్యా నిర్గతం తాం నతా వయమ్
దేవతలు చెప్పారు: యెలా ఉర్ననాభి నుండి తంతువు, అగ్నిలో నుండి చినుకులు పుట్టుతాయో, అలాగే ఈ జగత్తు అంతా ఆమె నుండే ఉద్భవించింది. ఆమెకు మేము నమస్కరిస్తున్నాము.
యన్మాయాశక్తిసంకౢప్తం జగత్సర్వం చరాచరమ్ । తాం చితం భువనాధీశాం స్మరామః కరుణార్ణవామ్
ఈ చరాచర జగత్తు అంతా ఆమె మాయాశక్తితో ఏర్పడింది. ఆ దయామయురాలిని, లోకాధిపతిని, మేము జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నాము.
యదజ్ఞానాద్భవోత్పత్తిర్యజ్జ్ఞానాద్భవనాశనమ్ । సంవిద్రూపాం చ తాం దేవీం స్మరామః సా ప్రచోదయాత్
అజ్ఞానంతో జననం, జ్ఞానంతో లయము కలిగించే, చైతన్య స్వరూపిణిని మేము ధ్యానిస్తున్నాము. ఆమె మాకు ప్రేరణ కలిగించాలి.
మహాలక్ష్యై చ విద్మహే సర్వశక్త్యై చ ధీమహి । తన్నో దేవీ ప్రచోదయాత్
మేము మహాలక్ష్మిని తెలుసుకుంటున్నాము. సర్వశక్తివంతురాలిని ధ్యానిస్తున్నాము. ఆ దేవి మాకు ప్రేరణ కలిగించాలి.
మాతర్నతాః స్మ భువనార్తిహరే ప్రసీద శన్తో విధేహి కురు కార్యమిదం దయార్ద్రే । భారం హరస్వ వినిహత్య సురారివర్గం మహ్యా మహేశ్వరి సతాం కురు శం భవాని
అమ్మా, మేము నీకు నమస్కరిస్తున్నాము. లోకాల బాధను పోగొట్టేవారివి, దయతో మాకు అనుగ్రహించు. శాంతంగా ఈ కార్యాన్ని నీవే నెరవేర్చు. దేవతలకు శత్రువులైన వారిని సంహరించి, భూభారం తీయి. మేలు కోరేవారికి శుభం కలిగించు, మహేశ్వరి!
యద్యమ్బుజాక్షి దయసే న సురాన్కదాచిత్ కిం తే క్షమా రణముఖేఽసిశరైః ప్రహర్తుమ్ । ఏతత్త్వయైవ గదితం నను యక్షరూపం ధృత్వా తృణం దహ హుతాశ పదాభిలాషైః
కమలలోచన, నీవు దేవతలపై ఎప్పుడూ దయ చూపకపోతే, యుద్ధంలో ఖడ్గబాణాల దెబ్బలు ఎందుకు భరిస్తావు? నువ్వే యక్షరూపం ధరించి, తృణాన్ని అగ్నితో దహింపించమని చెప్పినదీ నువ్వే కదా, నీ పాదాలకు తపనతో.
కంసః కుజోఽథ యవనేన్ద్రసుతశ్చ కేశీ బార్హద్రథో బకబకీఖరశాల్వముఖ్యాః । యేఽన్యే తథా నృపతయో భువి సన్తి తాంస్త్వం హత్వా హరస్వ జగతో భరమాశు మాతః
కంసుడు, కుజుడు, యవనరాజు కుమారుడు, కేశి, బాణాసురుడు, బకుడు, బకీ, ఖరుడు, శాల్వుడు మొదలైన రాజులు — భూమిపై ఉన్న ఇతర రాజులు కూడా — వీరందరినీ తల్లి, నీవు త్వరగా సంహరించి, జగత్తు భారాన్ని తీయాలి.
యే విష్ణునా న నిహతాః కిల శఙ్కరేణ యే వా విగృహ్య జలజాక్షి పురన్దరేణ । తే తే ముఖం సుఖకరం సుసమీక్షమాణాః ్ సంఖ్యే శరైర్వినిహతా నిజలీలయా తే
విష్ణువు, శంకరుడు, ఇంద్రుడు సంహరించలేని వారు, కమలలోచన, నీ మధురమైన ముఖాన్ని చూసి, యుద్ధంలో నీ బాణాలతో, నీ లీలతో నీవే సంహరించావు.
శక్తిం వినా హరిహరప్రముఖాః సురాశ్చ ॥ నైవేశ్వరా విచలితుం తవ దేవదేవి । కిం ధారణావిరహితః ప్రభురప్యనన్తో ధర్తుం ధరాఞ్చ రజనీశకలావతంసే
నీ శక్తి లేకుండా హరి, హరుడు, ఇతర దేవతలు, ఇంద్రుడు వంటి ప్రభువులు కూడా ఏ పని చేయలేరు, దేవదేవి. రాత్రి, చంద్రుడు అలంకరించిన పరమేశ్వరుడు కూడా ధ్యానం లేకుండా భూమిని మోయలేరు.
ఇన్ద్ర ఉవాచ వాచా వినా విధిరలం భవతీహ విశ్వం కర్తుం హరిః కిము రమారహితోఽథ పాతుమ్ । సంహర్తుమీశ ఉమయోజ్ఝిత ఈశ్వరః కిం తే తాభిరేవ సహితాః ప్రభవః ప్రజేశాః
ఇంద్రుడు ఇలా అన్నాడు: మాట లేకుండా బ్రహ్మ ఈ జగత్తును ఎలా సృష్టించగలడు? లక్ష్మీ లేకుండా హరి ఎలా రక్షించగలడు? ఉమా లేకుండా శివుడు ఎలా సంహరించగలడు? నిజంగా, ప్రభువులు తమ శక్తులతో కలిసే కార్యాలు చేయగలరు.
విష్ణురువాచ కర్తుం ప్రభుర్న ద్రుహిణో న కదాచనాహం నాపీశ్వరస్తవ కలారహితస్త్రిలోక్యాః । కర్తుం ప్రభుత్వమనఘేఽత్ర తథా విహర్తుం త్వం వై సమస్తవిభవేశ్వరి భాసి నూనమ్
విష్ణువు ఇలా అన్నాడు: నిష్కళంకినీ, నీ భాగం లేకుండా బ్రహ్మ, నేనూ, శివుడూ ఈ మూడు లోకాల్లో ఎప్పుడూ ఏ పని చేయలేము. సమస్త శక్తుల అధిపతిగా నీవే ఇక్కడ ప్రకాశిస్తున్నావు.
వ్యాస ఉవాచ ఏవం స్తుతా తదా దేవీ తానాహ విబుధేశ్వరాన్ । కిం తత్కార్యం వదన్త్వద్య కరోమి విగతజ్వరాః
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: ఇలా స్తుతించబడిన దేవి, అప్పుడు ఆ దేవతాధిపతులకు ఇలా పలికింది — "మీరు చెప్పండి, భయభ్రాంతులు లేకుండా, నేను ఏ పని చేయాలని కోరుకుంటున్నారు" అని.
అసాధ్యమపి లోకేఽస్మింస్తత్కరోమి సురేప్సితమ్ । శంసన్తు భవతాం దుఃఖం ధరాయాశ్చ సురోత్తమాః
"ఈ లోకంలో అసాధ్యమైనదైనా, దేవతలు కోరితే నేను చేయగలను. మీకూ, భూమికి కలిగిన బాధను మీరు చెప్పండి" అని ఉత్తమ దేవతలను అడిగింది.
దేవా ఊచుః వసుధేయం భరాక్రాన్తా సమ్ప్రాప్తా విబుధాన్ప్రతి । రుదతీ వేపమానా చ పీడితా దుష్టభూభుజైః
దేవతలు ఇలా అన్నారు: "ఈ భూమి భారంతో బాధపడుతూ, దుష్టరాజుల చేతిలో పీడించబడి, ఏడుస్తూ, వణుకుతూ దేవతల వద్దకు వచ్చింది."
భారాపహరణం చాస్యాః కర్తవ్యం భువనేశ్వరి । దేవానామీష్మిత కార్యమేతదేవాధునా శివే
"భువనేశ్వరి, ఈమె భారం తొలగించాలి. శివే, ఇదే ఇప్పుడు దేవతల కార్యం" అని అన్నారు.
ఘాతితస్తు పురా మాతస్త్వయా మహిషరూపభృత్ । దానవోఽతిబలాక్రాన్తస్తత్సహాయాశ్చ కోటిశః
"మాతా, పూర్వంలో నువ్వే మహిషరూపం ధరించిన దానవుడిని, అతని సహాయులతో సహా కోట్లాది దుర్బలులను సంహరించావు."
తథా శుమ్భో నిశుమ్భశ్చ రక్తబీజస్తథాపరః । చణ్డముణ్డౌ మహావీర్యౌ తథైవ ధూమ్రలోచనః
"అలాగే, శుంభుడు, నిశుంభుడు, రక్తబీజుడు, మహా వీరులు అయిన చండుడు, ముండుడు, అలాగే ధూమ్రలోచనుడు కూడా నీవే సంహరించావు."
దుర్ముఖో దుఃసహశ్చైవ కరాలశ్చాతి వీర్యవాన్ । అన్యే చ బహవః క్రూరాస్త్వయైవ చ నిపాతితాః
"దుర్ముఖుడు, దుఃసహుడు, కరాళుడు వంటి మహాశక్తివంతులు, ఇంకా అనేక క్రూర దానవులను కూడా నీవే సంహరించావు."
తథైవ చ సురారీంశ్చ జహి సర్వాన్మహీశ్వరాన్ । (భారం హర ధరాయాశ్చ దుర్ధరం దుష్టభూభుజామ్ ।)
"అలాగే, భూమిపై ఉన్న దేవతలకు శత్రువులను, దుష్టరాజుల భారాన్ని నీవే తొలగించాలి, మహీశ్వరి."
సమ్ప్రహస్యాసితాపాఙ్గీ మేఘగమ్భీరయా గిరా । శ్రీదేవ్యువాచ మయేదం చిన్తితం పూర్వమంశావతరణం సురాః
కాజలంలా నలుపు కళ్లతో, మేఘంలా గంభీరమైన స్వరంతో నవ్వుతూ, శ్రీదేవి ఇలా అన్నది: "దేవతలారా, నేను ఇప్పటికే భాగావతరణాన్ని ఆలోచించాను."
భారావతరణం చైవ యథా స్యాద్దుష్టభూభుజామ్ । మయా సర్వే నిహన్తవ్యా దైత్యేశా యే మహీభుజః
"దుష్టరాజుల భారాన్ని ఎలా తొలగించాలో కూడా నేను ఆలోచించాను. భూమిని పాలించే మహాదానవులను నేను సంహరిస్తాను."
మాగధాద్యా మహాభాగాః స్వశక్త్యా మన్దతేజసః । భవద్భిరపి స్వైరంశైరవతీర్య ధరాతలే
"మాగధులు మొదలైన గొప్పవారు, తక్కువ తేజస్సుతో ఉన్నా, మీరు కూడా మీ భాగాలతో భూమిపై అవతరించి వారిని ఎదుర్కోవాలి."
మచ్ఛక్తియుక్తైః కర్తవ్యం భారావతరణం సురాః । కశ్యపో భార్యయా సార్ధం దివిజానాం ప్రజాపతిః
"నా శక్తితో కూడినవారు ఈ భారాన్ని తొలగించాలి, దేవతలారా. కశ్యపుడు తన భార్యతో కలిసి దేవతలలో ప్రజాపతిగా అవతరిస్తాడు."
యాదవానాం కులే పూర్వం భవితాఽఽనకదున్దుభిః । తథైవ భృగుశాపాద్వై భగవాన్విష్ణురవ్యయః
"యాదవుల వంశంలో ముందుగా అనకదుందుభి జన్మిస్తాడు. అలాగే, భృగువు శాపం వల్ల అవినాశి అయిన భగవంతుడు విష్ణువు కూడా అవతరిస్తాడు."