ప్రాప్తా విద్యా మయా శంభోర్యుష్మానధ్యాప యామి తామ్
శంభు నుండి నేర్చుకున్న విద్యను ఇప్పుడు మీకు నేర్పిస్తున్నాను.
ఇతి శ్రుత్వా గురోర్వాక్యం కావ్యం రూపధరస్య తే
గురువు మాటలు విని, కావ్య రూపాన్ని ధరించిన వారు—
కావ్యేన బహుధా తత్ర బోధితాః కిల దానవాః
అక్కడ కావ్యుడు ఎన్నో విధాలుగా బోధించడంతో, దానవులు నిజంగా జ్ఞానం పొందారు.
ఏవం తే నిశ్చయం కృత్వా తతో భార్గవమబ్రువన్ 4.14.
ఇలా నిర్ణయం తీసుకుని, వారు భార్గవుని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు.
దశవర్షాణి సతతమయం నః శాస్తి భార్గవః
పది సంవత్సరాలుగా భార్గవుడు మనపై ఎల్లప్పుడూ పాలన చేస్తున్నాడు.
ఇత్యుక్త్వా భార్గవం మూఢా నిర్భర్త్స్య చ పునః పునః
ఇలా చెప్పి, మాయలో పడి వారు భార్గవుని మళ్లీ మళ్లీ దూషించారు.
కావ్యస్తు తన్మయాన్దృష్ట్వా చుకోపాఽథ శశాప చ
కావ్యుడు వారిని అలా చూసి కోపంతో శాపమిచ్చాడు.
యస్మాన్మయా బోధితా వై గృహ్ణీయుర్న చ మే వచః
నేను బోధించినా, మీరు నా మాట వినకపోవడం వల్ల—
మదవజ్ఞాఫలం కామం స్వల్పే కాలే హ్యవాప్స్యథ
నన్ను తక్కువగా చూసిన ఫలితాన్ని మీరు త్వరలోనే అనుభవిస్తారు.
వ్యాస ఉవాచ బృహస్పతిర్ముదం ప్రాప్య తస్థౌ తత్ర సమాహితః
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: బృహస్పతి ఆనందంతో అక్కడ స్థిరంగా ఉన్నాడు.
తతః శప్తాన్గురు ర్జ్ఞాత్వా దైత్యాంస్తాన్భార్గవేణ హి
ఆ తరువాత, భార్గవుడు దైత్యులను శపించాడని గురువు తెలుసుకున్నాడు.
గత్వోవాచ తదా శక్రం కృతం కార్యం మయా ధువమ్
అప్పుడు అతను శక్రుని వద్దకు వెళ్లి, 'నా వల్ల పని పూర్తయ్యింది' అని చెప్పాడు.
నిరాధారా కృతా నూనం యతధ్వం సురసత్తమాః
వారు నిజంగా బలహీనులయ్యారు; ఇప్పుడు మీరు చర్య తీసుకోండి, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడా.
ఇతి శ్రుత్వా గురోర్వాక్యం మఘవా ముదమాప్తవాన్ 4.14.
గురువు మాటలు విని, మఘవాన్ ఆనందంతో నిండిపోయాడు.
సంగ్రామాయ మతిం చక్రుః సంవిచార్య మిథః పునః
మళ్ళీ అందరూ కలిసి ఆలోచించి, యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
సురాన్సముద్యతాన్జ్ఞాత్వా కృతోద్యోగాన్మహాబలాన్
దేవతలు కూడి, బలంగా సిద్ధమై ఉన్నారని గుర్తించారు.
పరస్పరమథోచుస్తే మోహితాస్తస్య మాయయా
ఆయన మాయ వల్ల మోసపోయి, వారు పరస్పరం మాట్లాడుకున్నారు.
వంచయిత్వా గతః పాపో గురుః కపటపండితః
పాపి, మోసగాడు, తప్పుడు జ్ఞానాన్ని చూపించే గురువు మమ్మల్ని మోసం చేసి వెళ్లిపోయాడు.
కిం కుర్మః క్వ చ గచ్ఛామః కథం కావ్యం ప్రకోపితమ్
మనం ఏమి చేయాలి? ఎక్కడికి వెళ్లాలి? కోపంతో ఉన్న కవ్యుని ఎలా శాంతింపజేయాలి?
ఇతి సంచింత్య తే సర్వే మిలితా భయకంపితాః
ఇలా ఆలోచించి, అందరూ కలసి భయంతో వణికుతూ చేరారు.
ప్రణేముశ్చరణౌ తస్య మునేర్మౌనభృతస్తదా
ఆ సమయంలో వారు ఆ మౌనిగా ఉన్న మునివరి పాదాలకు నమస్కరించారు.
మయా ప్రబోధితా యూయం మోహితా గురుమాయయా
నేను మిమ్మల్ని జాగృతం చేశాను, కానీ గురువు మాయ వల్ల మీరు మోసపోయారు.
తదాఽవగణితశ్చాహం భవద్భిస్తద్వశం గతైః
ఆ సమయంలో మీరు అతని ప్రభావంలో ఉండి నన్ను పట్టించుకోలేదు.
తత్ర గచ్ఛత సద్భ్రష్టా యత్రాసౌ కపటాకృతిః 4.14.
మీరు ధర్మం నుండి తప్పిపోయిన ఆ మోసగాడు ఎక్కడికి వెళ్లాడో అక్కడికి వెళ్లండి.
వ్యాస ఉవాచ ప్రహ్లాదస్తం తదోవాచ గృహీత్వా చరణౌ తతః
వ్యాసుడు ఇలా చెప్పాడు: అప్పుడు ప్రహ్లాదుడు అతని పాదాలు పట్టుకుని ఇలా అన్నాడు.
ప్రహ్లాద ఉవాచ త్యక్తుం నార్హసి సర్వజ్ఞ త్వద్ధితాంస్తనయాన్హి నః
ప్రహ్లాదుడు అన్నాడు: సర్వజ్ఞుడా! మా కొడుకుల మేలుకోసం మీరు మమ్మల్ని వదిలిపెట్టకూడదు.
గతే త్వయి తు మంత్రార్థం శైలూషేణ దురాత్మనా
మీరు వెళ్లిన తర్వాత, దుష్టుడు శైలూషుడు మంత్రసభను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.
అజ్ఞానకృతదోషేణ నైవ కుప్యతి శాంతిమాన్
అజ్ఞానంతో చేసిన తప్పులకు శాంతియుతుడు కోపపడడు.
జ్ఞాత్వా నస్తపసా భావం త్యజ కోపం మహామతే
మా స్వభావాన్ని మీరు తపస్సుతో తెలుసుకున్నారు. మహాజ్ఞానీ! దయచేసి కోపాన్ని విడిచిపెట్టండి.
జలం స్వభావత శీతం వహ్న్యాతప సమాగ మాత్
నీరు సహజంగా చల్లగా ఉంటుంది, కానీ అగ్ని లేదా ఎండ తగిలితే వేడిగా మారుతుంది.