ధిగ్లోభం పాపబీజం వై నరకద్వారమూర్జితమ్ । గురురప్యనృతం బ్రూతే ప్రేరితో యేన పాప్మనా
"లోభం పాపానికి మూలం, నరకానికి ద్వారం. పాపం వల్ల గురువే అబద్ధం చెబుతాడు. ఇదెంత దురదృష్టం!"
ప్రమాణం వచనం యస్య సోఽపి పాఖణ్డధారకః । గురుః సురాణాం సర్వేషాం ధర్మశాస్త్రప్రవర్తకః
"యwhose మాటే ప్రమాణంగా ఉండేది, ఇప్పుడు మాయగాడయ్యాడు. దేవతల గురువు, అన్ని ధర్మశాస్త్రాలను ప్రవేశపెట్టినవాడు కూడా ఇలా మారిపోయాడు."
కిం కిం న లభతే లోభాన్మలినీకృతమానసః । అన్యోఽపి గురురప్యేవం జాతః పాఖణ్డపణ్డితః
"లోభంతో మనసు మలినమైతే, ఏది దక్కదో? ఇంకొకరు, గురువు అయినా, ఇలాగే మాయగాడై, పండితుడని నటించవచ్చు."
శైలూషచేష్టితం సర్వం పరిగృహ్య ద్విజోత్తమః । వఞ్జయత్యతిసమ్మూఢాన్దైత్యాన్యాజ్యాన్మమాప్యసౌ
నటుడిలా ప్రవర్తిస్తూ, ఆ ఉత్తమ ద్విజుడు, పూర్తిగా మోసపోయిన దానవులను, నా యజ్ఞకర్తలను కూడా మోసం చేస్తున్నాడు.
ప్రహ్లాదేన శుక్రకోపసాన్త్వనమ్ వ్యాస ఉవాచ వంచితా మత్స్వరూపేణ దైత్యాః కిం గురుణా కిల
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: నా రూపంలో వచ్చినవాడి చేత దానవులు మోసపోయారు. అలాంటప్పుడు గురువు ఎందుకు అలా చేయాల్సి వచ్చింది?
అహం కావ్యో గురుశ్చాఽయం దేవకార్యప్రసాదకః
"నేనే కావ్యుడు, ఇతడు నా గురువు. ఇతడు దేవతల పనిని నెరవేర్చేవాడు."
మా శ్రద్ధధ్వం వచోఽస్యాఽఽర్యా దాభికోఽయం మదా కృతిః
ఈ మహిళ మాటలు నమ్మకండి; ఇతడు మోసగాడు, గర్వంతో మత్తులో ఉన్నవాడు.
ఇత్యాకర్ణ్య వచస్తస్య దృష్ట్వా తౌ సదృశౌ పునః
అతని మాటలు విని, ఇద్దరూ మళ్లీ ఒకేలా కనిపిస్తున్నారని చూసి,
స తాన్వీక్ష్య సుసంభ్రాతాన్గురుర్వాక్యమువాచ హ
వారు చాలా గందరగోళంగా ఉన్నారని గమనించిన గురువు ఇలా అన్నాడు:
ప్రాప్తో వంచయితుం యుష్మాన్దేవకార్యార్థసిద్ధయే
దేవతల పనిని పూర్తిచేయడానికి, ఇతడు మిమ్మల్ని మోసం చేయడానికి వచ్చాడు.
ప్రాప్తా విద్యా మయా శంభోర్యుష్మానధ్యాప యామి తామ్
శంభు నుండి నేర్చుకున్న విద్యను ఇప్పుడు మీకు నేర్పిస్తున్నాను.
ఇతి శ్రుత్వా గురోర్వాక్యం కావ్యం రూపధరస్య తే
గురువు మాటలు విని, కావ్య రూపాన్ని ధరించిన వారు—
కావ్యేన బహుధా తత్ర బోధితాః కిల దానవాః
అక్కడ కావ్యుడు ఎన్నో విధాలుగా బోధించడంతో, దానవులు నిజంగా జ్ఞానం పొందారు.
ఏవం తే నిశ్చయం కృత్వా తతో భార్గవమబ్రువన్ 4.14.
ఇలా నిర్ణయం తీసుకుని, వారు భార్గవుని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు.
దశవర్షాణి సతతమయం నః శాస్తి భార్గవః
పది సంవత్సరాలుగా భార్గవుడు మనపై ఎల్లప్పుడూ పాలన చేస్తున్నాడు.
ఇత్యుక్త్వా భార్గవం మూఢా నిర్భర్త్స్య చ పునః పునః
ఇలా చెప్పి, మాయలో పడి వారు భార్గవుని మళ్లీ మళ్లీ దూషించారు.
కావ్యస్తు తన్మయాన్దృష్ట్వా చుకోపాఽథ శశాప చ
కావ్యుడు వారిని అలా చూసి కోపంతో శాపమిచ్చాడు.
యస్మాన్మయా బోధితా వై గృహ్ణీయుర్న చ మే వచః
నేను బోధించినా, మీరు నా మాట వినకపోవడం వల్ల—
మదవజ్ఞాఫలం కామం స్వల్పే కాలే హ్యవాప్స్యథ
నన్ను తక్కువగా చూసిన ఫలితాన్ని మీరు త్వరలోనే అనుభవిస్తారు.
వ్యాస ఉవాచ బృహస్పతిర్ముదం ప్రాప్య తస్థౌ తత్ర సమాహితః
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: బృహస్పతి ఆనందంతో అక్కడ స్థిరంగా ఉన్నాడు.
తతః శప్తాన్గురు ర్జ్ఞాత్వా దైత్యాంస్తాన్భార్గవేణ హి
ఆ తరువాత, భార్గవుడు దైత్యులను శపించాడని గురువు తెలుసుకున్నాడు.
గత్వోవాచ తదా శక్రం కృతం కార్యం మయా ధువమ్
అప్పుడు అతను శక్రుని వద్దకు వెళ్లి, 'నా వల్ల పని పూర్తయ్యింది' అని చెప్పాడు.
నిరాధారా కృతా నూనం యతధ్వం సురసత్తమాః
వారు నిజంగా బలహీనులయ్యారు; ఇప్పుడు మీరు చర్య తీసుకోండి, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడా.
ఇతి శ్రుత్వా గురోర్వాక్యం మఘవా ముదమాప్తవాన్ 4.14.
గురువు మాటలు విని, మఘవాన్ ఆనందంతో నిండిపోయాడు.
సంగ్రామాయ మతిం చక్రుః సంవిచార్య మిథః పునః
మళ్ళీ అందరూ కలిసి ఆలోచించి, యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
సురాన్సముద్యతాన్జ్ఞాత్వా కృతోద్యోగాన్మహాబలాన్
దేవతలు కూడి, బలంగా సిద్ధమై ఉన్నారని గుర్తించారు.
పరస్పరమథోచుస్తే మోహితాస్తస్య మాయయా
ఆయన మాయ వల్ల మోసపోయి, వారు పరస్పరం మాట్లాడుకున్నారు.
వంచయిత్వా గతః పాపో గురుః కపటపండితః
పాపి, మోసగాడు, తప్పుడు జ్ఞానాన్ని చూపించే గురువు మమ్మల్ని మోసం చేసి వెళ్లిపోయాడు.
కిం కుర్మః క్వ చ గచ్ఛామః కథం కావ్యం ప్రకోపితమ్
మనం ఏమి చేయాలి? ఎక్కడికి వెళ్లాలి? కోపంతో ఉన్న కవ్యుని ఎలా శాంతింపజేయాలి?
ఇతి సంచింత్య తే సర్వే మిలితా భయకంపితాః
ఇలా ఆలోచించి, అందరూ కలసి భయంతో వణికుతూ చేరారు.