అవతారా మృత్యులోకే సన్తు మచ్ఛాపసమ్భవాః । ప్రాయో గర్భభవం దుఃఖం భుంక్ష్వ పాపాజ్జనార్దన
ఈ శాపం వల్ల నీ అవతారాలు మానవ లోకంలో కలుగుతాయి. పాపం వల్ల, ఎక్కువగా గర్భంలో జన్మ తీసి బాధను అనుభవించు జనార్దనా!
వ్యాస ఉవాచ తతస్తేనాథ శాపేన నష్టే ధర్మే పునః పునః । లోకస్య చ హితార్థాయ జాయతే మానుషేష్విహ
వ్యాసుడు చెప్పాడు: అలా ఆ శాపం వల్ల, ధర్మం మళ్లీ మళ్లీ నశించినప్పుడు, లోకానికి మేలు కోసం ఆయన మానవులలో జన్మిస్తాడు.
రాజోవాచ భూగుభార్యా హతా తత్ర చక్రేణామితతేజసా । గార్హస్థ్యఞ్చ పునస్తస్య కథం జాతం మహాత్మనః
రాజు అడిగాడు: అక్కడ భృగువు భార్యను మహా తేజస్సుతో కూడిన చక్రంతో చంపారు. ఆ మహాత్ముడు మళ్లీ గృహస్థాశ్రమంలో ఎలా ప్రవేశించాడు?
వ్యాస ఉవాచ ఇతి శప్త్వా హరిం రోషాత్తదాదాయ శిరస్త్వరన్ । కాయే సంయోజ్య తరసా భృగుః ప్రోవాచ కార్యవిత్
వ్యాసుడు చెప్పాడు: అలా హరిని కోపంతో శపించి, భృగుడు వెంటనే ఆమె తలను తీసుకుని, తనకు ఏమి చేయాలో తెలిసినవాడిగా, శరీరానికి బలంగా కలిపాడు.
అద్య త్వాం విష్ణునా దేవి హతాం సఞ్జీవయామ్యహమ్ । యది కృత్స్నో మయా ధర్మో జ్ఞాయతే చరితోఽపి వా
ఓ దేవీ! నిన్ను విష్ణువు చంపినప్పటికీ, ఈ రోజు నేను నిన్ను బ్రతికిస్తాను. నా ధర్మం పూర్తిగా నాకు తెలిసి ఉంటే, లేదా నేను ఆచరించి ఉంటే, అది నిజమైతే నీవు బ్రతుకుతావు.
తేన సత్యేన జీవేత యది సత్యం బ్రవీమ్యహమ్ । పశ్యన్తు దేవతాః సర్వా మమ తేజోబలం మహత్
నేను నిజంగా మాట్లాడుతున్నానని ఇది సత్యమైతే, ఆ సత్యబలంతో ఆమె బ్రతికిపోవాలి. నా మహత్తరమైన తేజస్సును, బలాన్ని అందరు దేవతలు చూడాలి.
అద్భిస్త్వాం ప్రోక్ష్య శీతాభిర్జీవయామి తపోబలాత్ । సత్యం శౌచం తథా వేదా యది మే తపసో బలమ్
చల్లని నీటితో నిన్ను ప్రోక్షించి, నా తపస్సు బలంతో నిన్ను బ్రతికిస్తున్నాను. సత్యం, పవిత్రత, వేదాలు నాకు తపస్సుకు బలంగా ఉంటే, ఇది జరుగుతుంది.
వ్యాస ఉవాచ అద్భిః సమ్ప్రోక్షితా దేవీ సద్యః సఞ్జీవితా తదా । ఉత్థితా పరమప్రీతా భృగోర్భార్యా శుచిస్మితా
వ్యాసుడు చెప్పాడు: నీటితో ప్రోక్షించబడిన ఆ దేవీ, వెంటనే భృగువు తపస్సు బలంతో బ్రతికింది. భృగువు భార్య, పవిత్రమైన చిరునవ్వుతో, పరమానందంతో లేచింది.
తతస్తాం సర్వభూతాని దృష్ట్వా సుప్తోత్థితామివ । సాధు సాధ్వితి తం తాం తు తుష్టువుః సర్వతో దిశమ్
ఆమెను నిద్ర లేచినట్లుగా చూసిన అన్ని జీవులు, అన్ని దిశల నుండీ, 'బాగుంది! బాగుంది!' అని హర్షంగా ఆమెను స్తుతించాయి.
ఏవం సఞ్చీవితా తేన భృగుణా వరవర్ణినీ । విస్మయం పరమం జగ్ముర్దేవాః సేన్ద్రా విలోక్య తత్
భృగువు ఆమెను మళ్లీ ప్రాణంతో నింపిన తరువాత, ఆ ప్రకాశవంతమైన దేవిని చూసి దేవతలు, ఇంద్రుడితో కలిసి, గొప్ప ఆశ్చర్యానికి లోనయ్యారు.
ఇన్ద్రః సురానథోవాచ మునినా జీవితా సతీ । కావ్యస్తప్త్వా తపో ఘోరం కిం కరిష్యతి మన్త్రవిత్
ఇంద్రుడు, దేవతల అధిపతి, ఇతర దేవతలకు ఇలా అన్నాడు: 'ఆమెను ముని ప్రాణాలతో నింపిన తర్వాత, మంత్రజ్ఞుడు కావ్యుడు అంతటి ఘోరమైన తపస్సు చేసి ఏమి చేయబోతున్నాడో?'
వ్యాస ఉవాచ గతా నిద్రా సురేన్ద్రస్య దేహేఽక్షేమమభూన్నృప । స్మృత్వా కావ్యస్య వృత్తాన్తం మన్త్రార్థమతిదారుణమ్
వ్యాసుడు చెప్పాడు: రాజా! ఇంద్రుడి శరీరంలో నిద్ర పోయింది. ఆయనకు చింత కలిగింది. కావ్యుని సంఘటనను, అతని మంత్రశక్తి ఎంత భయంకరంగా ఉందో గుర్తు చేసుకుని ఇంద్రుడు బాధపడ్డాడు.
విమృశ్య మనసా శక్రో జయన్తీం స్వసుతాం తదా । ఉవాచ కన్యాం చార్వఙ్గీం స్మితపూర్వమిదం వచః
ఇలా మనసులో ఆలోచించిన శక్రుడు, తన అందమైన కుమార్తె జయంతిని చిరునవ్వుతో ఇలా పలికాడు.
గచ్ఛ పుత్రి మయా దత్తా కావ్యాయ త్వం తపస్వినే । సమారాధయ తన్వఙ్గి మత్కృతే తం వశం కురు
పిల్లా! నేను నిన్ను తపస్సు చేసే కావ్యునికి ఇస్తున్నాను. నీవు అతన్ని సంతుష్టిపరచి, నా కోసమే అతన్ని నీ వశంలోకి తేవాలి.
ఉపచారైర్మునిం తైస్తైః సమారాధ్య మనఃప్రియైః । భయం మే తరసా గత్వా హర తత్ర వరాశ్రమే
ఆ మునిని రకరకాల సేవలతో సంతోషపెట్టి, అతని అశ్రమంలో నా భయాన్ని త్వరగా పోగొట్టు.
సా పితుర్వచనం శ్రుత్వా తత్రాగచ్ఛన్మనోరమా । తమపశ్యద్విశాలాక్షీ పిబన్తం ధూమమాశ్రమే
తండ్రి మాటలు విని, అందమైన జయంతి అక్కడికి వెళ్లింది. ఆమె, ఆ విశాలమైన కళ్లతో ఉన్న మునిని, అతని ఆశ్రమంలో పొగను పీలుస్తూ చూసింది.
తస్య దేహం సమాలోక్య స్మృత్వా వాక్యం పితుస్తదా । కదలీదలమాదాయ వీజయామాస తం మునిమ్
ఆ ముని శరీరాన్ని చూసి, తండ్రి చెప్పిన మాటలు గుర్తు చేసుకుని, జయంతి అరటి ఆకును తీసుకుని మునిని వీచడం మొదలుపెట్టింది.
నిర్మలం శీతలం వారి సమానీయ సువాసితమ్ । పానాయ కల్పయామాస భక్త్యా పరమయా లఘు
ఆమె స్వచ్ఛమైన, చల్లని, సువాసనతో కూడిన నీటిని తెచ్చి, ఎంతో భక్తితో త్వరగా మునికి తాగడానికి సిద్ధం చేసింది.
ఛాయాం వస్త్రాతపత్రేణ భాస్కరే మధ్యగే సతి । రచయామాస తన్వఙ్గీ స్వయం ధర్మే స్థితా సతీ
సూర్యుడు మధ్యలో ఉన్నప్పుడు, ధర్మంలో నిలిచిన సన్నగా ఉన్న జయంతి, మునికి వస్త్రంతో లేదా ఆకుతో నీడను ఏర్పరిచింది.
ఫలాన్యానీయ దివ్యాని పక్వాని మధురాణి చ । ముమోచాగ్రే మునేస్తస్య భక్షార్థం విహితాని చ
ఆమె దివ్యమైన, పండిన, తీయని ఫలాలను తెచ్చి, ముని తినేందుకు ముందుగా పెట్టింది.
కుశాః ప్రాదేశమాత్రా హి హరితాః శుకసన్నిభాః । దధారాగ్రేఽథ పుష్పాణి నిత్యకర్మసమృద్ధయే
ఆమె చేతి పొడవైన, పచ్చగా, గ్రీనుగా ఉన్న దర్భలను తెచ్చి, ముని ముందుగా పుష్పాలను పెట్టి, అతని నిత్యకర్మలు పూర్తవడానికి సహాయపడింది.
నిద్రార్థం కల్పయామాస సంస్తరం పల్లవాన్వితమ్ । తస్మిన్మునౌ చాదరస్థా చకార వ్యజనం శనైః
మునికి నిద్ర కోసం ఆకులతో పరుపు సిద్ధం చేసి, గౌరవంగా ముని పక్కన మెల్లగా వీచింది.
హావభావాదికం కిఞ్చిద్వికారజననం చ తత్ । న చకార జయన్తీ సా శాపభీతా మునేస్తదా
ముని శాపాన్ని భయపడి, జయంతి ఎలాంటి ఆకర్షణ కలిగించే హావభావాలు, చర్యలు చూపలేదు.
స్తుతిం చకార తన్వఙ్గీ గీర్భిస్తస్య మహాత్మనః । సుభాషిణ్యనుకూలాభిః ప్రీతికర్త్రీభిరప్యుత
సన్నగా ఉన్న జయంతి, ఆ మహాత్ముడైన మునిని మధురమైన, హర్షపరిచే మాటలతో స్తుతించింది.
ప్రబుద్ధే జలమాదాయ దధారాచమనాయ చ । మనోఽనుకూలం సతతం కుర్వన్తీ వ్యచరత్తదా
ముని మేలుకున్నప్పుడు, జయంతి అతనికి ముఖం కడుక్కోవడానికి నీటిని తెచ్చి, ఎప్పుడూ అతని మనసుకు అనుకూలంగా ప్రవర్తించింది.
ఇన్ద్రోఽపి సేవకాంస్తత్ర ప్రేషయామాస చాతురః । ప్రవృత్తిం జ్ఞాతుకామో వై మునేస్తస్య జితాత్మనః
ఇంద్రుడు కూడా తన సేవకులను అక్కడికి పంపించాడు. ఆ ముని ఎలా ఉన్నాడో తెలుసుకోవాలని అతనికి ఆసక్తి కలిగింది.
ఏవం బహూని వర్షాణి పరిచర్యాపరాభవత్ । నిర్వికారా జితక్రోధా బ్రహ్మచర్యపరా సతీ
అలా ఎన్నో సంవత్సరాలు ఆమె సేవలో నిమగ్నమై, మనసు స్థిరంగా, కోపాన్ని జయించి, బ్రహ్మచర్యాన్ని పాటిస్తూ ఉండిపోయింది.
పూర్ణే వర్షసహస్రే తు పరితుష్టో మహేశ్వరః । వరేణ ఛన్దయామాస కావ్యం ప్రీతమనా హరః
వెయ్యేళ్లు పూర్తయ్యాక, మహేశ్వరుడు సంతోషంతో, కావ్యునికి ప్రేమతో వరం కోరుకోమని అన్నాడు.
ఈశ్వర ఉవాచ యచ్చ కిఞ్చిదపి బ్రహ్మన్విద్యతే భృగునన్దన । ప్రతిపశ్యసి యత్సర్వం యచ్చ వాచ్యం న కస్యచిత్
ఈశ్వరుడు ఇలా అన్నాడు — బ్రహ్మన్, భృగునందన, ఈ లోకంలో ఉన్నదంతా, నీవు చూస్తున్నదంతా, ఎవరికీ చెప్పకూడదనిపించేది కూడా —
సర్వాభిభావకత్వేన భవిష్యసి న సంశయః । అవధ్యః సర్వభూతానాం ప్రజేశశ్చ ద్విజోత్తమః
ఇవి అన్నింటిపైనా నీకు అధికారం కలుగుతుంది, దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు. నీకు ఎవరూ హాని చేయలేరు. నీవు అందరికీ ప్రాణదాతవు, ద్విజోత్తమ.