ఇన్ద్రం నిద్రాజితం దృష్ట్వా దీనం విష్ణురభాషత । మాం త్వం ప్రవిశ భద్రం తే నయే త్వాం చ సురోత్తమ
ఇంద్రుడు నిద్రచే జయించబడి, దుఃఖంతో ఉన్నట్టు చూసి, విష్ణువు ఇలా అన్నాడు: "నీవు నన్ను ప్రవేశించు, నీకు మేలు కలుగుతుంది. నేను నిన్ను రక్షిస్తాను, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడా!"
ఏవముక్తస్తతో విష్ణుం ప్రవివేశ పురన్దరః । నిర్భయో గతనిద్రశ్చ బభూవ హరిరక్షితః
విష్ణువు ఇలా చెప్పిన వెంటనే, పురందరుడు ఆయనలో ప్రవేశించాడు. హరిద్వారా రక్షించబడి, భయం లేకుండా, నిద్ర లేకుండా ఉండిపోయాడు.
రక్షితం హరిణా దృష్ట్వా శక్రం తత్ర గతవ్యథమ్ । కావ్యమాతా తతః క్రుద్ధా వచనం చేదమబ్రవీత్
హరి రక్షణతో ఇంద్రుడు మళ్లీ అక్కడ భయమూ లేకుండా ఉన్నట్టు చూసి, కావ్యమాత కోపంతో ఇలా మాటలు చెప్పింది.
మఘవంస్త్వాం భక్షయామి సవిష్ణుం వై తపోబలాత్ । పశ్యతాం సర్వదేవానామీదృశం మే తపోబలమ్
"మఘవన్, నా తపస్సు బలంతో నిన్ను, విష్ణువుతో కలిసి భక్షిస్తాను. నా తపస్సు బలం ఎంత ఉందో అన్ని దేవతలు చూడండి."
వ్యాస ఉవాచ ఇత్యుక్తౌ తు తయా దేవౌ విష్ణ్విన్ద్రౌ యోగవిద్యయా । అభిభూతౌ మహాత్మానౌ స్తబ్ధౌ తౌ సమ్బభూవతుః
వ్యాసుడు చెప్పాడు: ఆమె ఇలా అన్న వెంటనే, విష్ణువు, ఇంద్రుడు ఇద్దరూ ఆమె యోగబలానికి లోనై, స్థిరంగా నిలిచిపోయారు.
విస్మితాస్తు తదా దేవా దృష్ట్వా తావతిబాధితౌ । చక్రుః కిలకిలాశబ్దం తతస్తే దీనమానసాః
అప్పుడు దేవతలు వారిద్దరూ ఇంతగా బాధపడుతున్నట్టు చూసి ఆశ్చర్యపోయారు. వారు మర్మరధ్వని చేస్తూ, మనసు మాడిపోయారు.
క్రోశమానాన్సురాన్దృష్ట్వా విష్ణుం ప్రాహ శచీపతిః । విశేషేణాభిభూతోఽస్మి త్వత్తోఽహం మధుసూదన
దేవతలు అరుస్తున్నట్టు చూసి, శచీపతి విష్ణువుతో ఇలా అన్నాడు: "మధుసూదనా! నేను నీ వల్లే ఎక్కువగా బలహీనుడనయ్యాను."
జహ్యేనాం తరసా విష్ణో యావన్నౌ న దహేత్ప్రభో । తపసా దర్పితాం దుష్టాం మా విచారయ మాధవ
"విష్ణువా, ఆమె మమ్మల్ని కాల్చేలోపు వెంటనే ఆమెను సంహరించు. తపస్సు గర్వంతో ఉన్న ఈ దుష్టురాలిని ఆలస్యం చేయకు, మాధవా!"
ఇత్యుక్తో భగవాన్విష్ణుః శక్రేణ ప్రథితేన చ । చక్రం సస్మార తరసా ఘృణాం త్యక్త్వాథ మాధవః
శక్రుడు ఇలా చెప్పగానే, భగవంతుడు విష్ణువు దయను విడిచిపెట్టి, తన చక్రాన్ని బలంగా స్మరించాడు.
స్మృతమాత్రం తు సమ్ప్రాప్తం చక్రం విష్ణువశానుగమ్ । దధార చ కరే క్రుద్ధో వధార్థం శక్రనోదితః
విష్ణువు స్మరించగానే, చక్రం ఆయన ఆజ్ఞకు లోబడి వెంటనే వచ్చేసింది. శక్రుడు ప్రేరేపించగా, కోపంతో విష్ణువు దాన్ని సంహారం కోసం చేతిలో పట్టుకున్నాడు.
గృహీత్వా తత్కరే చక్రం శిరశ్చిచ్ఛేద రంహసా । హతాం దృష్ట్వా తు తాం శక్రో ముదితశ్చాభవత్తదా
ఆయన తన చేతిలో చక్రాన్ని పట్టుకుని, వెంటనే ఆమె తలను తెగజేశాడు. ఆమె చనిపోయినదాన్ని చూసి ఇంద్రుడు చాలా ఆనందపడ్డాడు.
దేవాశ్చాతీవ సన్తుష్టా హరిం జయ జయేతి చ । తుష్టువుర్ముదితాః సర్వే సఞ్జాతా విగతజ్వరాః
అందరు దేవతలు ఎంతో సంతోషంతో హరిను 'జయము! జయము!' అని పలుకుతూ, హర్షంతో, బాధలు లేని హృదయాలతో స్తుతించారు.
ఇన్ద్రవిష్ణూ తు సఞ్జాతౌ తత్క్షణాద్ధృదయవ్యథౌ । స్త్రీవధాచ్ఛంకమానౌ తు భృగోః శాపం దురత్యయమ్
అయితే అదే సమయంలో ఇంద్రుడు, విష్ణువు ఇద్దరూ హృదయంలో బాధతో నిండిపోయారు. ఆడవారిని చంపినందుకు భృగువు శాపం భయంతో వారు కలవరపడ్డారు.
జయన్త్యా శుక్రసహవాసవర్ణనమ్ వ్యాస ఉవాచ తం దృష్ట్వా తు వధం ఘోరం చుక్రోధ భగవాన్భృగుః । వేపమానోఽతిదుఃఖార్తః ప్రోవాచ మధుసూదనమ్
వ్యాసుడు చెప్పాడు: ఆ భయంకరమైన హత్యను చూసి భగవాన్ భృగుడు కోపంతో వణికిపోయి, తీవ్రమైన దుఃఖంతో మధుసూదనుని ఇలా అడిగాడు.
భృగురువాచ అకృత్యం తే కృతం విష్ణో జానన్పాపం మహామతే । వధోఽయం విప్రజాతాయా మనసా కర్తుమక్షమః
భృగుడు చెప్పాడు: ఓ మహామతి విష్ణువా! నీవు తెలిసీ తెలియకపోయినా పాపమైన పనిని చేసావు. బ్రాహ్మణ వంశానికి చెందిన ఆడవారిని చంపడం, మనసులో కూడా ఆలోచించదగినది కాదు.
ఆఖ్యాతస్త్వం సత్త్వగుణః స్మృతో బ్రహ్మా చ రాజసః । తథాసౌ తామసః శమ్భుర్విపరీతం కథం స్మృతమ్
నిన్ను సత్త్వగుణుడిగా అంటారు, బ్రహ్మను రజోగుణుడిగా, శివుడిని తమోగుణుడిగా గుర్తిస్తారు. మరి ఈ క్రమం ఎలా మారిపోయింది?
తామసస్త్వం కథం జాతః కృతం కర్మాతినిన్దితమ్ । అవధ్యా స్త్రీ త్వయా విష్ణో హతా కస్మాన్నిరాగసా
నీవు ఎలా తమోగుణుడివిగా మారావు? ఇంత నిందించదగిన పనిని ఎందుకు చేసావు? నిష్పాపురాలైన ఆడవారిని నీవే ఎందుకు చంపావు విష్ణువా?
శపామి త్వాం దురాచారం కిమన్యత్ప్రకరోమి తే । విధురోఽహం కృతః పాప త్వయాహం శక్రకారణాత్
నీవు చెడ్డ పనులు చేసినవాడివి, అందుకే నిన్ను శపిస్తున్నాను. ఇంకేం చేయగలను? నీ వల్ల, ఇంద్రుని కోసం, నేను దుఃఖంలో మునిగిపోయాను పాపీ!
న శపేఽహం తథా శక్రం శపే త్వాం మధుసూదన । సదా ఛలపరోఽసి త్వం కీటయోనిర్దురాశయః
నేను ఇంద్రునికి అలా శాపం ఇవ్వను; నిన్ను మాత్రమే శపిస్తున్నాను మధుసూదనా! నీవు ఎప్పుడూ మాయచేసేవాడివి, చెడ్డ ఆలోచనలతో ఉన్నవాడివి, కీటక జన్మను పొందుతావు.
యే చ త్వాం సాత్త్వికం ప్రాహుస్తే మూర్ఖా మునయః కిల । తామసస్త్వం దురాచారః ప్రత్యక్షం మే జనార్దన
నిన్ను సత్త్వగుణుడని చెప్పే మునులు మూర్ఖులే. నీవు తమోగుణుడివి, చెడ్డ పనులు చేసే వాడివి, ఇది నాకు స్పష్టంగా తెలుస్తోంది జనార్దనా!
అవతారా మృత్యులోకే సన్తు మచ్ఛాపసమ్భవాః । ప్రాయో గర్భభవం దుఃఖం భుంక్ష్వ పాపాజ్జనార్దన
ఈ శాపం వల్ల నీ అవతారాలు మానవ లోకంలో కలుగుతాయి. పాపం వల్ల, ఎక్కువగా గర్భంలో జన్మ తీసి బాధను అనుభవించు జనార్దనా!
వ్యాస ఉవాచ తతస్తేనాథ శాపేన నష్టే ధర్మే పునః పునః । లోకస్య చ హితార్థాయ జాయతే మానుషేష్విహ
వ్యాసుడు చెప్పాడు: అలా ఆ శాపం వల్ల, ధర్మం మళ్లీ మళ్లీ నశించినప్పుడు, లోకానికి మేలు కోసం ఆయన మానవులలో జన్మిస్తాడు.
రాజోవాచ భూగుభార్యా హతా తత్ర చక్రేణామితతేజసా । గార్హస్థ్యఞ్చ పునస్తస్య కథం జాతం మహాత్మనః
రాజు అడిగాడు: అక్కడ భృగువు భార్యను మహా తేజస్సుతో కూడిన చక్రంతో చంపారు. ఆ మహాత్ముడు మళ్లీ గృహస్థాశ్రమంలో ఎలా ప్రవేశించాడు?
వ్యాస ఉవాచ ఇతి శప్త్వా హరిం రోషాత్తదాదాయ శిరస్త్వరన్ । కాయే సంయోజ్య తరసా భృగుః ప్రోవాచ కార్యవిత్
వ్యాసుడు చెప్పాడు: అలా హరిని కోపంతో శపించి, భృగుడు వెంటనే ఆమె తలను తీసుకుని, తనకు ఏమి చేయాలో తెలిసినవాడిగా, శరీరానికి బలంగా కలిపాడు.
అద్య త్వాం విష్ణునా దేవి హతాం సఞ్జీవయామ్యహమ్ । యది కృత్స్నో మయా ధర్మో జ్ఞాయతే చరితోఽపి వా
ఓ దేవీ! నిన్ను విష్ణువు చంపినప్పటికీ, ఈ రోజు నేను నిన్ను బ్రతికిస్తాను. నా ధర్మం పూర్తిగా నాకు తెలిసి ఉంటే, లేదా నేను ఆచరించి ఉంటే, అది నిజమైతే నీవు బ్రతుకుతావు.
తేన సత్యేన జీవేత యది సత్యం బ్రవీమ్యహమ్ । పశ్యన్తు దేవతాః సర్వా మమ తేజోబలం మహత్
నేను నిజంగా మాట్లాడుతున్నానని ఇది సత్యమైతే, ఆ సత్యబలంతో ఆమె బ్రతికిపోవాలి. నా మహత్తరమైన తేజస్సును, బలాన్ని అందరు దేవతలు చూడాలి.
అద్భిస్త్వాం ప్రోక్ష్య శీతాభిర్జీవయామి తపోబలాత్ । సత్యం శౌచం తథా వేదా యది మే తపసో బలమ్
చల్లని నీటితో నిన్ను ప్రోక్షించి, నా తపస్సు బలంతో నిన్ను బ్రతికిస్తున్నాను. సత్యం, పవిత్రత, వేదాలు నాకు తపస్సుకు బలంగా ఉంటే, ఇది జరుగుతుంది.
వ్యాస ఉవాచ అద్భిః సమ్ప్రోక్షితా దేవీ సద్యః సఞ్జీవితా తదా । ఉత్థితా పరమప్రీతా భృగోర్భార్యా శుచిస్మితా
వ్యాసుడు చెప్పాడు: నీటితో ప్రోక్షించబడిన ఆ దేవీ, వెంటనే భృగువు తపస్సు బలంతో బ్రతికింది. భృగువు భార్య, పవిత్రమైన చిరునవ్వుతో, పరమానందంతో లేచింది.
తతస్తాం సర్వభూతాని దృష్ట్వా సుప్తోత్థితామివ । సాధు సాధ్వితి తం తాం తు తుష్టువుః సర్వతో దిశమ్
ఆమెను నిద్ర లేచినట్లుగా చూసిన అన్ని జీవులు, అన్ని దిశల నుండీ, 'బాగుంది! బాగుంది!' అని హర్షంగా ఆమెను స్తుతించాయి.
ఏవం సఞ్చీవితా తేన భృగుణా వరవర్ణినీ । విస్మయం పరమం జగ్ముర్దేవాః సేన్ద్రా విలోక్య తత్
భృగువు ఆమెను మళ్లీ ప్రాణంతో నింపిన తరువాత, ఆ ప్రకాశవంతమైన దేవిని చూసి దేవతలు, ఇంద్రుడితో కలిసి, గొప్ప ఆశ్చర్యానికి లోనయ్యారు.