తస్మాత్సుదర్శనం త్యక్త్వా వరయాన్యం నృపోత్తమమ్ । సుఖమిచ్ఛసి చేన్మహ్యం తుభ్యం వా మృగలోచనే । ఇతి మాత్రా బోధితాం తాం పశ్చాద్రాజాప్యబోధయత్
కాబట్టి, సుదర్శనునిని వదిలి, ఇంకొక మంచి రాజును వరించు. నీవు నాకు లేదా నీకు సుఖం కావాలంటే, చక్కని కన్నులవాడా. ఇలా తల్లి చెప్పిన తర్వాత, రాజు కూడా ఆమెను బోధించాడు.
ఉభయోర్వచనం శ్రుత్వా నిర్భయోవాచ కన్యకా కన్యోవాచ సత్యముక్తం నృపశ్రేష్ఠ జానాసి చ వ్రతం మమ
రెండింటి మాటలు విని, ఆ యువతి భయంకొద్దీ ఇలా చెప్పింది: 'రాజులలో శ్రేష్ఠుడా, మీరు నిజమే చెప్పారు. నా వ్రతం మీకు తెలుసు.'
నాన్యం వృణోమి భూపాల సుదర్శనమృతే క్వచిత్ । బిభేషి యది రాజేన్ద్ర నృపేభ్యః కిల కాతరః
రాజేంద్రా, సుదర్శనుని తప్ప ఇంకెవరినీ ఎక్కడా నేను ఎంచుకోను. ఇతర రాజులను భయపడితే, నిజంగా భయపడితే—
సుదర్శనాయ దత్త్వా మాం విసర్జయ పురాద్బహిః । స మాం రథే సామారోప్య నిర్గమిష్యతి తే పురాత్
అయితే నన్ను సుదర్శనునికి ఇచ్చి, పట్టణం వెలుపల పంపించు. అతను తన రథంలో నన్ను ఎక్కించుకుని, నీ పట్టణం నుంచి తీసుకెళ్తాడు.
భవితవ్యం తు పశ్చాద్వై భవిష్యతి న చాన్యథా । నాత్ర చిన్తా త్వయా కార్యా భవితవ్యే నృపోత్తమ
ఏమి జరగబోతుందో అది తప్పకుండా జరుగుతుంది, మరొక విధంగా జరగదు. రాజులలో శ్రేష్ఠుడా, నీవు జరిగే విషయాల గురించి చింతించకూడదు.
యద్భావి తద్భవత్యేవ సర్వథాత్ర న సంశయః । రాజోవాచ న పుత్రి సాహసం కార్యం మతిమద్భిః కదాచన
ఏది జరగాల్సిందో అది తప్పకుండా జరుగుతుంది, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. రాజు ఇలా అన్నాడు — నా కుమార్తె, తెలివైనవారు ఎప్పుడూ తొందరపడి పని చేయరు.
బహుభిర్న విరోద్ధవ్యమితి వేదవిదో విదుః । విస్రక్ష్యామి కథం కన్యాం దత్త్వా రాజసుతాయ చ
వేదాలు తెలిసినవారు, అనేక మందిని ఎదిరించకూడదని అంటారు. నేను నా కుమార్తెను రాజకుమారునికి ఇచ్చేందుకు మాటిచ్చిన తర్వాత ఎలా వదులగలను?
రాజానో వరసంయుక్తాః కిం న కుర్యురసామ్ప్రతమ్ । యది తే రోచతే వత్సే పణం సంవిదధామ్యహమ్
అన్ని రాజులు వరం కోసం ఉత్సాహంగా ఉన్నప్పుడు, వారు ఏం చేయరా? నీవు ఒప్పుకుంటే, నా పిల్లా, నేను ఒక పోటీ పెట్టిస్తాను.
జనకేన యథా పూర్వం కృతః సీతాస్వయంవరే । శైవం ధనుర్యథా తేన ధృతం కృత్వా పణం తథా
పూర్వం జనకుడు సీతాస్వయంవరంలో శివధనుస్సును పరీక్షగా పెట్టినట్లు, అలాగే నేను కూడా ఇక్కడ ఒక పోటీ ఏర్పాటు చేస్తాను.
తథాహమపి తన్వఙ్గి కరోమ్యద్య దురాసదమ్ । వివాదో యేన రాజ్ఞాం వై కృతే సతి శమం వ్రజేత్
అదే విధంగా, నాజూపు గలవాడా, ఈ రోజు నేను ఒక కఠినమైన పరీక్ష పెడతాను. దాని వలన రాజులు పోటీ పడినప్పుడు వారి మధ్య కలహం ముగుస్తుంది.
పాలయిష్యతి యః కామం స తే భర్తా భవిష్యతి । సుదర్శనస్తథాఽన్యో వా యః కశ్చిద్బలవత్తరః
ఆ పరీక్షను ఎవరు పూర్తిచేస్తారో వారు నీ భర్త అవుతారు. అది సుదర్శనుడైనా, లేక మరొక బలవంతుడైనా.
పాలయిత్వా పణం త్వాం వై వరయిష్యతి సర్వథా । ఏవం కృతే నృపాణాం తు వివాదః శమితో భవేత్
పోటీని పూర్తి చేసినవాడు నిన్ను తప్పకుండా వరించగలడు. ఇలా చేస్తే రాజుల మధ్య కలహం ముగుస్తుంది.
సుఖేనాహం వివాహం తే కరిష్యామి తతః పరమ్ । కన్యోవాచ సన్దేహే నైవ మజ్జామి మూర్ఖకృత్యమిదం యతః
ఆ తర్వాత నీ పెళ్లిని సులభంగా నేను జరిపిస్తాను. కుమార్తె ఇలా చెప్పింది — నేను ఎలాంటి సందేహంలో పడను, ఎందుకంటే అలాంటి పని మూర్ఖులది.
మయా సుదర్శనః పూర్వం ధృతశ్చేతసి నాన్యథా । కారణం పుణ్యపాపానాం మన ఏవ మహీపతే
రాజా, నేను నా మనసులో ముందే సుదర్శనుడిని ఎంచుకున్నాను, మరొకరిని కాదు. పుణ్యపాపాలకు కారణం మనసే.
మనసా విధృతం త్యక్త్వా కథమన్యం వృణే పితః । కృతే పణే మహారాజ సర్వేషాం వశగా హ్యహమ్
మనసుతో ఎంచుకున్నవాడిని వదిలి, మరొకరిని ఎలా ఎంచుకోగలను నాన్నా? పోటీ పెడితే, మహారాజా, నేను అందరికీ ఆధీనమైపోతాను.
ఏకః పాలయితా ద్వౌ వా బహవో వా భవన్తి చేత్ । కిం కర్తవ్యం తదా తాత వివాదే సముపస్థితే
ఒక్కరైనా, ఇద్దరైనా, లేక అనేక మంది పరీక్షను పూర్తి చేస్తే, అప్పుడేంటి నాన్నా? అలాంటి పరిస్థితిలో ఏమి చేయాలి?
సంశయాధిష్ఠితే కార్యే మతిం నాహం కరోమ్యతః । మా చిన్తాం కురు రాజేన్ద్ర దేహి సుదర్శనాయ మామ్
సందేహంగా ఉన్నప్పుడు నేను నిర్ణయం తీసుకోలేను. అందుకే రాజేంద్రా, నీవు చింతించవద్దు — నన్ను సుదర్శనుడికి ఇచ్చి పెళ్లి చేయించు.
వివాహం విధినా కృత్వా శం విధాస్యతి చణ్డికా । యన్నామకీర్తనాదేవ దుఃఖౌఘో విలయం వ్రజేత్
విధిగా పెళ్లి జరిపిస్తే, చండికా శుభాన్ని కలిగిస్తుంది. ఆమె పేరు పలకగానే బాధలన్నీ తొలగిపోతాయి.
తాం స్మృత్వా పరమాం శక్తిం కురు కార్యమతన్ద్రితః । గత్వా వద నృపేభ్యస్త్వం కృతాఞ్జలిపుటోఽద్య వై
ఆ పరమశక్తిని స్మరించుకొని ఆలస్యం చేయకుండా పని చేయు. ఈ రోజు రాజులకు చేతులు జోడించి నీవు చెప్పు.
ఆగన్తవ్యఞ్చ శ్వః సర్వైరిహ భూపైః స్వయంవరే । ఇత్యుక్త్వా త్వం విసృజ్యాశు సర్వం నృపతిమణ్డలమ్
రేపు అందరు రాజులు ఇక్కడ స్వయంవరానికి రావాలని చెప్పు. ఇలా చెప్పి వెంటనే రాజులందరినీ పంపించు.
వివాహం కురు రాత్రౌ మే వేదోక్తవిధినా నృప । పారిబర్హం యథాయోగ్యం దత్త్వా తస్మై విసర్జయ
రాజా, రాత్రి నా పెళ్లిని వేదవిధానంగా జరిపించు. అతనికి యోగ్యమైన కానుకలు ఇచ్చి పంపించు.
గమిష్యతి గృహీత్వా మాం ధ్రువసన్ధిసుతః కిల । కదాచిత్తే నృపాః క్రుద్ధాః సఙ్గ్రామం కర్త్తుముద్యతాః
ధ్రువసంధి కుమారుడు నన్ను తీసుకుని వెళ్ళిపోతాడు. ఎప్పుడైనా రాజులు కోపంతో యుద్ధానికి సిద్ధపడవచ్చు.
భవిష్యతి తదా దేవీ సాహాయ్యం నః కరిష్యతి । సోఽపి రాజసుతస్తైస్తు సఙ్గ్రామం సంవిధాస్యతి
అప్పుడు ఆ దేవి మనకు సహాయం చేస్తుంది. ఆ యువరాజు కూడా వారితో కలిసి యుద్ధాన్ని సిద్ధం చేస్తాడు.
దైవాన్మృధే మృతే తస్మిన్మరిష్యామ్యహమప్యుత । స్వస్తి తేస్తు గృహే తిష్ఠ దత్త్వా మాం సహసైన్యకః
యుద్ధంలో అతను దైవవశాత్తు మరణిస్తే, నేనూ మరణిస్తాను. నీకు శుభం కలగాలి — నీవు నీ సైన్యంతో ఇంట్లో ఉండి, నన్ను అప్పగించు.
ఏకైవాహం గమిష్యామి తేన సార్ధం రిరంసయా । వ్యాస ఉవాచ ఇతి తస్యా వచః శ్రుత్వా రాజాఽసౌ కృతనిశ్చయః । మతిం చక్రే తథా కర్తుం విశ్వాసం ప్రతిపద్య చ
నేను ఒక్కడినే అతనితో కలిసి, అతనికి ఆనందం కలిగించాలనే ఆశతో వెళ్తాను. వ్యాసుడు చెప్పాడు — ఆమె మాటలు విని, రాజు తాను నిర్ణయించుకున్నట్టు చేయాలని నమ్మకంతో నిర్ణయించుకున్నాడు.
సుదర్శనశశికలయోర్వివాహవర్ణనమ్ వ్యాస ఉవాచ శ్రుత్వా సుతావాక్యమనిన్దితాత్మా నృపాంశ్చ గత్వా నృపతిర్జగాద । వ్రజన్తు కామం శివిరాణి భూపాః శ్వో వా వివాహం కిల సంవిధాస్యే
సుదర్శనుడు, శశికళల వివాహవివరణ. వ్యాసుడు చెప్పాడు — తన కుమార్తె మాటలు విని, నిర్దోషుడైన రాజు ఇతర రాజుల వద్దకు వెళ్లి ఇలా అన్నాడు: 'రాజులు ఎవరి శిబిరాలకు వారు వెళ్లండి; రేపు నేను వివాహాన్ని నిర్వహిస్తాను.'
భక్ష్యాణి పేయాని మయాఽర్పితాని గృహ్ణన్తు సర్వే మయి సుప్రసన్నాః । శ్వో భావి కార్యం కిల మణ్డపేఽత్ర సమేత్య సర్వైరిహ సంవిధేయమ్
తినే, త్రాగే పదార్థాలు నేను సిద్ధం చేశాను; అందరూ సంతోషంగా స్వీకరించండి. రేపు ఇక్కడ మండపంలో కార్యక్రమం జరుగుతుంది; అందరూ ఇక్కడ చేరి, కలిసి ఏర్పాట్లు చేయండి.
నాయాతి పుత్రీ కిల మణ్డపేఽద్య కరోమి కిం భూపతయోఽత్ర కామమ్ । ప్రాతః సమాశ్వాస్య సుతాం నయిష్యే గచ్ఛన్తు తస్మాచ్ఛివిరాణి భూపాః
నేడు నా కుమార్తె మండపానికి రాదు; రాజులారా, మీరు అనుకున్నట్టు చేయండి. ఉదయం నేను కుమార్తెను ఓదార్చి తీసుకొస్తాను; అందువల్ల రాజులు తమ తమ శిబిరాలకు వెళ్లండి.
న విగ్రహో బుద్ధిమతాం నిజాశ్రితే కృపా విధేయా సతతం హ్యపత్యే । విధాయ తాం ప్రాతారిహానయిష్యే సుతాం తు గచ్ఛన్తు నృపా యథేష్టమ్
బుద్ధిమంతులు తమ ఆశ్రయానికి వచ్చినవారితో కలహించరు; సంతానం పట్ల ఎప్పుడూ దయ చూపాలి. అలా చేసి, ఉదయం నేను కుమార్తెను ఇక్కడికి తీసుకొస్తాను; రాజులు తమ ఇష్టానుసారం వెళ్లండి.
ఇచ్ఛాపణం వా పరిచిన్త్య చిత్తే ప్రాతః కరిష్యామ్యథ సంవివాహమ్ । సర్వైః సమేత్యాత్ర నృపైః సమేతైః స్వయంవరః సర్వమతేన కార్యః
మనసులో ఆశయాలను, సంకల్పాలను ఆలోచించి, ఉదయం నేను వివాహాన్ని జరుపుతాను. అందరూ రాజులు ఇక్కడ చేరాలి; అందరి అంగీకారంతో స్వయంవరం జరగాలి.