న తేఽన్యోఽస్తి సహాయశ్చ తస్మాన్మా వ్రజ పుత్రక । ఏకపుత్రాతిదీనాస్మి తవాధారా నిరాశ్రయా
నీకు వేరే సహాయం చేసే వారు లేరు, నా బిడ్డా, అందుకే నువ్వు పోవద్దు. నీవొక్కడే నాకు ఆధారం, నేను బలహీనురాలిని, నువ్వు లేకపోతే నాకు ఆశ్రయం లేదు.
నార్హసి త్వం మహాభాగ నిరాశాం కర్తుంమద్య మామ్ । పితా తే నిహతో యేన సోఽపి తత్రాగతో నృపః
ధన్యుడవైన నా కుమారా, నన్ను ఈ రోజు నిరాశలో పడేయకూడదు. నీ తండ్రిని వాడు చంపాడు, ఇప్పుడు ఆ రాజు కూడా అక్కడికి వచ్చాడు.
ఏకాకినం గతం తత్ర యుధాజిత్త్వాం హనిష్యతి । సుదర్శన ఉవాచ భవితవ్యం భవత్యేవ నాత్ర కార్యా విచారణా
నువ్వు ఒక్కడే అక్కడికి వెళ్తే, యుధాజిత్ యుద్ధంలో నిన్ను చంపేస్తాడు. సుదర్శనుడు ఇలా అన్నాడు: జరగాల్సింది తప్పక జరుగుతుంది, దీనిపై ఆలోచన అవసరం లేదు.
ఆదేశాచ్చ జగన్మాతుర్గచ్ఛామ్యద్య స్వయంవరే । మా శోకం కురు కల్యాణి క్షత్రియాఽసి వరాననే
జగన్మాత యొక్క ఆజ్ఞతో నేను ఈ రోజు స్వయంవరానికి వెళ్తున్నాను. శుభమయురాలా, నీవు క్షత్రియురాలివి, అందుకే దుఃఖించకూ, అందమైనవాడివి.
న బిభేమి ప్రసాదేన భగవత్యా నిరన్తరమ్ । వ్యాస ఉవాచ ఇత్యుక్త్వా రథమారుహ్య గన్తుకామం సుదర్శనమ్
భగవతీ యొక్క కృప ఎప్పుడూ నాపై ఉంది కాబట్టి నాకు భయం లేదు.
దృష్ట్వా మనోరమా పుత్రమాశీర్భిశ్చాన్వమోదయత్ । అగ్రతస్తేఽమ్బికా పాతు పార్వతీ పాతు పృష్ఠతః
వ్యాసుడు చెప్పాడు: ఇలా చెప్పి, వెళ్ళాలని ఉత్సాహంతో సుదర్శనుడు రథంపై ఎక్కాడు. తన కుమారుడిని చూసి, మనోరమ అతనికి ఆశీర్వాదాలు ఇచ్చింది.
పార్వతీ పార్శ్వయోః పాతు శివా సర్వత్ర సామ్ప్రతమ్ । వారాహీ విషమే మార్గే దుర్గా దుర్గేషు కర్హిచిత్ । కాలికా కలహే ఘోరే పాతు త్వాం పరమేశ్వరీ
నీకు ముందుగా అంబికా, వెనుక పార్వతీ రక్షణ కల్పించాలి. రెండు వైపులా పార్వతీ, అన్ని చోట్ల శివా నిన్ను కాపాడాలి. కష్టమైన మార్గాల్లో వారాహీ, కోటల్లో దుర్గా, భయంకరమైన యుద్ధాల్లో కాలికా నిన్ను రక్షించాలి.
మణ్డపే తత్ర మాతఙ్గీ తథా సౌమ్యా స్వయంవరే । భవానీ భూపమధ్యే తు పాతు త్వాం భవమోచనీ
అక్కడ మండపంలో మాతంగీ, స్వయంవరంలో సౌమ్యా నిన్ను కాపాడాలి. రాజుల మధ్య భవానీ, భవమోచనీ నిన్ను రక్షించాలి.
గిరిజా గిరిదుర్గేషు చాముణ్డా చత్వరేషు చ । కామగా కాననేష్వేవం రక్షతు త్వాం సనాతనీ
పర్వత కోటల్లో గిరిజా, మార్గమధ్యంలో చాముండా నిన్ను కాపాడాలి. అడవుల్లో కామగా నిన్ను రక్షించాలి. ఈ విధంగా సనాతనీ దేవి నిన్ను కాపాడాలి.
వివాదే వైష్ణవీ శక్తిరవతాత్త్వాం రఘూద్వహ । భైరవీ చరణే సౌమ్య శత్రూణాం వై సమాగమే
వివాదాల్లో వైష్ణవీ శక్తి నిన్ను కాపాడాలి, రఘువంశశ్రేష్ఠుడా. శత్రువుల సమూహంలో భైరవీ, మృదువుగా నీ పాదాల వద్ద నిన్ను రక్షించాలి.
సర్వదా సర్వదేశేషు పాతు త్వాం భువనేశ్వరీ । మహామాయా జగద్ధాత్రీ సచ్చిదానన్దరూపిణీ
ప్రతి చోటా, ఎప్పుడూ, భువనేశ్వరీ నిన్ను కాపాడాలి. మహామాయ, జగద్దాత్రి, సచ్చిదానంద స్వరూపిణి నిన్ను కాపాడాలి.
వ్యాస ఉవాచ ఇత్యుక్త్వా తం తదా మాతా వేపమానా భయాకులా । ఉవాచాహం త్వయా సార్ధమాగమిష్యామి సర్వథా
వ్యాసుడు చెప్పాడు: ఇలా అన్న తర్వాత, భయంతో వణికుతూ ఆ తల్లి, 'నేను తప్పక నీతో వస్తాను' అని చెప్పింది.
నిమిషార్ధం వినా త్వాం వై నాహం స్థాతుమిహోత్సహే । సహైవ నయ మాం వత్స యత్ర తే గమనే మతిః
నీవు లేకుండా క్షణం కూడా నేను ఇక్కడ ఉండలేను. నా బిడ్డా, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళాలనుకుంటే నన్ను కూడా తీసుకెళ్ళు.
ఇత్యుక్త్వా నిఃసృతా మాతా ధాత్రేయీసంయుతా తదా । విప్రైర్దత్తాశిషః సర్వే నిర్యయుర్హర్షసంయుతాః
ఇలా చెప్పి, తల్లి తన దాయాడితో కలిసి బయలుదేరింది. అప్పుడు బ్రాహ్మణులు అందరూ ఆశీర్వాదాలు ఇచ్చి, సంతోషంతో వెళ్ళారు.
వారాణస్యాం తతః ప్రాప్తో రథేనైకేన రాఘవః । జ్ఞాతః సుబాహునా తత్ర పూజితశ్చార్హణాదిభిః
తర్వాత రాఘవుడు ఒక్క రథంలో వారాణసికి చేరుకున్నాడు. అక్కడ సుబాహు అతన్ని గుర్తించి, పూజలు చేసి సత్కరించాడు.
నివేశార్థం గృహం దత్తమన్నపానాదికం తథా । సేవకం సమనుజ్ఞాప్య పరిచర్యార్థమేవ చ
వసతి కోసం ఒక ఇల్లు ఇచ్చారు, అన్నపానాదులు అందించారు. సేవకుడిని కూడా సేవ కోసం నియమించారు.
మిలితాస్త్వథ రాజానో నానాదేశాధిపాః కిల । యుధాజిదపి సమ్ప్రాప్తో దౌహిత్రేణ సమన్వితః
తర్వాత వివిధ దేశాల నుండి రాజులు అక్కడ చేరారు. యుధాజిత్ కూడా తన మనవడితో కలిసి వచ్చాడు.
కరూషాధిపతిశ్చైవ తథా మద్రేశ్వరో నృపః । సిన్ధురాజస్తథా వీరో యోద్ధా మాహిష్మతీపతిః
కరూష దేశాధిపతి, మద్రదేశ రాజు, సింధు రాజు, మహిష్మతీ పట్టణాధిపతి వంటి వీరులు కూడా అక్కడికి వచ్చారు.
పాఞ్చాలః పర్వతీయశ్చ కామరూపోఽతివీర్యవాన్ । కార్ణాటశ్చోలదేశీయో వైదర్భశ్చ మహాబలః
పంచాలుడు, పర్వత ప్రాంత రాజు, కామరూప దేశాధిపతి, మహా వీరుడు అయిన కర్ణాటక రాజు, చోళ దేశాధిపతి, విదర్భ దేశానికి బలమైన రాజు—ఇవాళ్లందరూ అక్కడ ఉన్నారు.
అక్షౌహిణీ త్రిషష్టిశ్చ మిలితా సంఖ్యయా తదా । వేష్టితా నగరీ సా తు సైన్యైః సర్వత్ర సంస్థితైః
అప్పుడు అక్కడ అరవై మూడు సైన్య విభాగాలు కూడి వచ్చాయి. ఆ నగరం చుట్టూ అన్ని వైపులా సైన్యాలతో పూర్తిగా ముట్టడి చేయబడింది.
ఏతే చాన్యే చ బహవః స్వయంవరదిదృక్షయా । మిలితాస్తత్ర రాజానో వరవారణసంయుతాః
ఈ రాజులతో పాటు మరెన్నో రాజులు, స్వయంవరాన్ని చూడాలని ఉత్సాహంతో, తమ గొప్ప ఏనుగులతో కలిసి అక్కడ చేరుకున్నారు.
అన్యోన్యం నృపపుత్రాస్త ఇత్యూచుర్మిలితాస్తదా । సుదర్శనో నృపసుతో హ్యాగతోఽస్తి నిరాకులః
అక్కడ చేరిన రాజకుమారులు ఒకరితో ఒకరు ఇలా అన్నారు: 'సుదర్శనుడు, రాజకుమారుడు, ఇక్కడకు ప్రశాంతంగా, ఆందోళన లేకుండా వచ్చాడు.'
ఏకాకీ రథమారుహ్య మాత్రా సహ మహామతిః । వివాహార్థమిహాయాతః కాకుత్స్థః కిం ను సామ్ప్రతమ్
ఈ మహామతి కకుత్థుడు తన తల్లితో మాత్రమే కలిసి, ఒక్కడే రథంపై ఎక్కి, పెళ్లి కోసం ఇక్కడికి వచ్చాడు—ఇప్పుడు ఏమవుతుందో?
ఏతాన్ రాజసుతాంస్త్యక్త్వా ససైన్యాన్సాయుధానథ । కిమేనం రాజపుత్రీ సా వరిష్యతి మహాభుజమ్
ఈ సైన్యాలతో, ఆయుధాలతో ఉన్న రాజకుమారులను పక్కన పెట్టి, ఆ రాజకుమారి ఈ బలవంతుడైన రాజకుమారుణ్ణే ఎంచుకుంటుందా?
యుధాజిదథ రాజేశస్తానువాచ మహీపతీన్ । అహమేనం హనిష్యామి కన్యార్థే నాత్ర సంశయః
అప్పుడు యుధాజిత్ అనే రాజు, అక్కడున్న ఇతర రాజులతో ఇలా అన్నాడు: 'ఈ అమ్మాయిని పొందేందుకు నేను అతన్ని చంపుతాను—ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.'
కేరలాధిపతిః ప్రాహ తం తదా నీతిసత్తమః । నాత్ర యుద్ధం ప్రకర్తవ్యం రాజన్నిచ్ఛాస్వయంవరే
ఆ సమయంలో, కేరళ రాజు, న్యాయబుద్ధి కలవాడు, అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'రాజా, ఇక్కడ యుద్ధం చేయకూడదు. ఇది స్వయంవరం, ఇక్కడ అమ్మాయి ఇష్టానుసారం ఎంచుకుంటుంది.'
బలేన హరణం నాస్తి నాత్ర శుల్కస్వయంవరః । కన్యేచ్ఛయాఽత్ర వరణం వివాదః కీదృశస్త్విహ
'ఇక్కడ బలవంతంగా ఎవర్నీ తీసుకుపోవడం లేదు. ఇది పణస్వయంవరం కూడా కాదు. అమ్మాయి ఇష్టానుసారం ఎవరిని కావాలో ఎంచుకుంటుంది—ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏవిధమైన వాదన అవసరం?'
అన్యాయేన త్వయా పూర్వమసౌ రాజ్యాత్ప్రవాసితః । దౌహిత్రాయార్పితం రాజ్యం బలవన్నృపసత్తమ
'న్యాయానికి విరుద్ధంగా, నువ్వు ముందుగా అతన్ని తన రాజ్యం నుండి బహిష్కరించావు, రాజ్యాన్ని నీ మనుమడికి బలవంతంగా ఇచ్చావు, ఓ ఉత్తమ రాజా!'
కాకుత్స్థోఽయం మహాభాగ కోసలాధిపతేః సుతః । కథమేనం రాజపుత్రం హనిష్యసి నిరాగసమ్
'ఈ కకుత్థుడు, ఓ భాగ్యశాలి, కోసల రాజుని కుమారుడు. ఏ తప్పు చేయని ఈ రాజకుమారుణ్ణి నువ్వు ఎలా చంపగలవు?'
లప్స్యసే తత్ఫలం నూనమనయస్య నృపోత్తమ । శాస్తాస్తి కశ్చిదాయుష్మఞ్జగతోఽస్య జగత్పతిః
'నీ దురాచారానికి ఫలితం తప్పక నీవు అనుభవిస్తావు, ఓ ఉత్తమ రాజా! ఈ లోకానికి పాలకుడు ఉన్నాడు, జగతికి అధిపతి ఉన్నాడు.'