సమాహూయ తమేకాన్తే ప్రోవాచ బహుదుఃఖితా । గృహీత్వా బాలకం హస్తే రుదతీ దీనమానసా
ఆమె అతన్ని ఒంటరిగా పిలిపించి, ఎంతో బాధతో, తన కుమారుడిని చేతిలో పట్టుకుని, కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటూ, దుఃఖంతో మాట్లాడింది.
పితా మే నిహతః సంఖ్యే పుత్రోఽయం బాలకస్తథా । యుధాజిద్బలవాన్ రాజా కిం విధేయం వదస్వ మే
నా తండ్రి యుద్ధంలో చనిపోయాడు. ఈ బిడ్డ నా కుమారుడు. యుధాజిత్ మహా బలవంతుడు. ఇప్పుడు ఏం చేయాలో చెప్పు.
తామువాచ విదల్లోఽసౌ నాత్ర స్థాతవ్యమేవ చ । గమిష్యామో వనే కామం వారాణస్యాః పునః కిల
విదల్ల అతడే ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: 'ఇక్కడ ఉండకూడదు. మనం వెంటనే వనానికి, వారాణసి దగ్గరకు వెళ్ళిపోవాలి.'
తత్ర మే మాతులః శ్రీమాన్వర్తతే బలవత్తరః । సుబాహురితి విఖ్యాతో రక్షితా స భవిష్యతి
'అక్కడ నా మామగారు సుబాహు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందినవాడు, ఎంతో బలవంతుడు. ఆయన మనకు రక్షకుడవుతాడు.'
యుధాజిద్దర్శనోత్కణ్ఠమనసా నగరాద్బహిః । నిర్గత్య రథమారుహ్య గన్తవ్యం నాత్ర సంశయః
'యుధాజిత్ను చూడాలని మనసులో కోరికతో, నీవు పట్టణం బయటకు వెళ్లి, రథంపై ఎక్కి, వెంటనే బయలుదేరాలి. ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.'
ఇత్యుక్తా తేన సా రాజ్ఞీ గత్వా లీలావతీం ప్రతి । ఉవాచ పితరం ద్రష్టుం గచ్ఛామ్యద్య సులోచనే
అతని మాటలు విని, ఆ రాణి లీలావతిని దగ్గరకు వెళ్లి, 'సుందర కళ్లవాడా, ఈ రోజు నేను నాన్నగారిని చూడటానికి వెళ్తున్నాను' అని చెప్పింది.
ఇత్యుక్త్వా రథమారుహ్య సైరన్ధ్రీసంయుతా తదా । విదల్లేన చ సంయుక్తా నిఃసృతా నగరాద్బహిః
అలా చెప్పి, ఆమె రథంపై ఎక్కి, తన సేవకురాలితో పాటు, విదల్లను కూడా తీసుకుని, పట్టణం బయటకు వెళ్లింది.
త్రస్తా హ్యార్తాతికృపణా పితుః శోకసమాకులా । దృష్ట్వా యుధాజితం భూపం పితరం గతజీవితమ్
భయంతో, తీవ్రమైన బాధతో, తండ్రి మరణ శోకంతో ఉన్న ఆమె, యుధాజిత్ మహారాజును, ప్రాణం లేని తన తండ్రిని చూసింది.
సంస్కార్య చ త్వరాయుక్తా వేపమానా భయాకులా । దినద్వయేన సమ్ప్రాప్తా రాజ్ఞీ భాగీరథీతటమ్
తీవ్ర భయంతో వణికుతూ, త్వరగా తండ్రి అంత్యక్రియలు చేసి, రెండు రోజుల్లో రాణి భాగీరథి నది తీరానికి చేరుకుంది.
నిషాదైలుణ్ఠితా తత్ర గృహీతం సకలం వసు । రథఞ్చాపి గృహీత్వా తే నిర్గతా దస్యవః శఠాః
అక్కడ నిషాదులలోని దొంగలు, వారి దగ్గర ఉన్న సర్వసంపదను, రథాన్ని కూడా లాక్కున్నారు.
రుదతీ సుతమాదాయ చారువస్త్రా మనోరమా । నిర్యయౌ జాహ్నవీతీరే సైరన్ధ్రీకరలమ్బితా
కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటూ, తన కుమారుడిని怀抱, అందమైన వస్త్రాలు ధరించి, సేవకురాలి సహాయంతో, జాహ్నవి నది తీరంగా నడిచింది.
ఆరుహ్య చ భయాచ్ఛీఘ్రముడుపం సా భయాకులా । తీర్త్వా భాగీరథీం పుణ్యాం యయౌ త్రికూటపర్వతమ్
భయంతో వెంటనే ఒక పడవ ఎక్కి, పవిత్రమైన భాగీరథిని దాటి, త్రికూట పర్వతానికి వెళ్లింది.
భారద్వాజాశ్రమం ప్రాప్తా త్వరయా చ భయాకులా । సంవీక్ష్య తాపసాంస్తత్ర సఞ్జాతా నిర్భయా తదా
భయంతో తొందరగా వెళ్లి, భారద్వాజ మహర్షి ఆశ్రమానికి చేరుకుంది. అక్కడ తపస్సు చేస్తున్నవారిని చూసి, ఆమెకు భయం పోయింది.
మునినా సా తతః పృష్టా కాఽసి కస్య పరిగ్రహః । కష్టేనాత్ర కథం ప్రాప్తా సత్యం బ్రూహి శుచిస్మితే
అప్పుడు ఆ ముని ఆమెను అడిగాడు: 'నువ్వెవరు? ఎవరికి భార్యవు? ఇంత కష్టపడి ఇక్కడ ఎలా వచ్చావు? నిజం చెప్పు, పవిత్రమైన చిరునవ్వుతో ఉన్నవాడా.'
దేవీ వా మానుషీ వాసి బాలపుత్రా వనే కథమ్ । రాజ్యభ్రష్టేవ వామోరు భాసి త్వం కమలేక్షణే
దేవతవా, మానవురాలవా, ఈ అడవిలో నీ చిన్న కుమారుడితో నివసిస్తున్నావు. కమలాక్షి, మృదువైన తొడల కలదువా, నీవు రాజ్యం కోల్పోయినవారిలా ఎందుకు కనిపిస్తున్నావు?
ఏవం సా మునినా పృష్టా నోవాచ వరవర్ణినీ । రుదతీ దుఃఖసన్తప్తా విదల్లం చ సమాదిశత్
ఆ ముని ఇలా అడిగినప్పటికీ, ఆ కాంతివంతురాలు ఏమీ చెప్పలేదు. బాధతో ఏడుస్తూ, విడల్లను చేతితో సూచించింది.
విదల్లస్తమువాచేదం ధ్రువసన్ధిర్నృపోత్తమః । తస్య భార్యా ధర్మపత్నీ నామ్నా చేయం మనోరమా
విడల్ల అతనితో ఇలా అన్నాడు: "ఇతడు ధ్రువసంధి అనే మహారాజు. ఈమె అతని ధర్మపత్ని, మనోరమ అని పేరు."
సింహేన నిహతో రాజా సూర్యవంశీ మహాబలః । పుత్రోఽయం నృపతేస్తస్య నామ్నా చైవ సుదర్శనః
సూర్యవంశానికి చెందిన మహాబలుడు అయిన రాజు సింహంతో చనిపోయాడు. ఈ బిడ్డ అతని కుమారుడు, పేరు సుదర్శనుడు.
అస్యాః పితాతిధర్మాత్మా దౌహిత్రార్థం మృతో రణే । యుధాజిద్భయసన్త్రస్తా సమ్ప్రాప్తా విజనే వనే
ఈమె తండ్రి, ఎంతో ధర్మశీలి, మనవడికోసం యుద్ధంలో ప్రాణాలు కోల్పోయాడు. యుధాజిత్ భయంతో వణికిన ఈమె, ఈ అడవి ఒంటరిగా వచ్చింది.
త్వామేవ శరణం ప్రాప్తా బాలపుత్రా నృపాత్మజా । త్రాతా భవ మహాభాగ త్వమస్యా మునిసత్తమ
తన చిన్న కుమారుడితో పాటు, ఈ రాజకుమార్తె నిన్నే ఆశ్రయించింది. మహాభాగ్యవంతుడా మునివరా, ఈమెకు రక్షకుడవు కావాలి.
ఆర్తస్య రక్షణే పుణ్యం యజ్ఞాధికముదాహృతమ్ । భయతస్తస్య దీనస్య విశేషఫలదం స్మృతమ్
బాధపడుతున్నవారిని రక్షించడం యజ్ఞం కన్నా గొప్ప పుణ్యమని అంటారు. భయంతో ఉన్న దుర్దశాగ్రస్తులను కాపాడితే, అది అత్యంత ఫలదాయకమని గుర్తించారు.
ఋషిరువాచ నిర్భయా వస కల్యాణి పుత్రం పాలయ సువ్రతే । న తే భయం విశాలాక్షి కర్తవ్యం శత్రుసమ్భవమ్
ముని ఇలా అన్నాడు: "కల్యాణిని, నీవు భయపడకుండా ఇక్కడే ఉండి, నీ కుమారుడిని సంరక్షించు. విశాలనేత్రా, శత్రువుల వల్ల నీకు ఎలాంటి భయం ఉండదు."
పాలయస్వ సుతం కాన్తం రాజా తేఽయం భవిష్యతి । నాత్ర దుఃఖం తథా శోకః కదాచిత్సమ్భవిష్యతి
నీ ప్రియమైన కుమారుడిని సంరక్షించు. ఇతడు భవిష్యత్తులో రాజు అవుతాడు. ఇక్కడ నీకు బాధ గానీ, శోకం గానీ ఎప్పుడూ కలగవు.
వ్యాస ఉవాచ ఇత్యుక్తా మునినా రాజ్ఞీ స్వస్థా సా సమ్బభూవ హ । ఉటజే మునినా దత్తే వీతశోకా తదావసత్
ముని ఇలా చెప్పిన తరువాత, ఆ రాణి మనశ్శాంతిని పొందింది. ముని ఇచ్చిన గుడిసెలో నివసిస్తూ, శోకాన్ని విడిచి సుఖంగా ఉండింది.
సైరన్ధ్రీసహితా తత్ర విదల్లేన చ సంయుతా । సుదర్శనం పాలయానా న్యవసత్సా మనోరమా
ఆమె సైరంధ్రీలతో, విడల్లతో కలిసి అక్కడే ఉండి, సుదర్శనుని సంరక్షిస్తూ జీవించింది మనోరమ.
యుధాజిద్భారద్వాజయోః సంవాదవర్ణనమ్ వ్యాస ఉవాచ యుధాజిత్త్వథ సఙ్గ్రామాద్గత్వాఽయోధ్యాం మహాబలః । మనోరమాం చ పప్రచ్ఛ సుదర్శనజిఘాంసయా
యుధాజిత్, భారద్వాజుల మధ్య సంభాషణ వివరము. వ్యాసుడు ఇలా చెప్పాడు: యుధాజిత్ యుద్ధం ముగించుకొని అయోధ్యకు వచ్చి, సుదర్శనుని చంపాలనే ఉద్దేశంతో మనోరమ గురించి విచారించాడు.
సేవకాన్ ప్రేషయామాస క్వ గతేతి ముహుర్వదన్ । శుభే దినేఽథ దౌహిత్రం స్థాపయామాస చాసనే
ఆమె ఎక్కడికి పోయిందో తెలుసుకోవాలని పదేపదే సేవకులను పంపించాడు. తరువాత శుభదినాన తన మనవడిని సింహాసనంపై కూర్చోబెట్టాడు.
మన్త్రిభిశ్చ వసిష్ఠేన మన్త్రైరాథర్వణైః శుభైః । అభిషిక్తశ్చ సమ్పూర్ణైః కలశైర్జలపూరితైః
మంత్రి వసిష్ఠుడు, ఇతర మంత్రులతో కలిసి, శుభమైన అథర్వణ మంత్రాలతో, నీటితో నిండిన కలశాలతో అభిషేకం చేశారు.
భేరీశఙ్ఖనినాదైశ్చ తూర్యాణాం చాథ నిఃస్వనైః । ఉత్సవస్తు నగర్యా వై సమ్బభూవ కురూద్వహ
బెరులు, శంఖాలు, వాద్యాల ధ్వనులతో నగరమంతా ఉత్సవవాతావరణం ఏర్పడింది, కురువంశశ్రేష్ఠుడా.
విప్రాణాం వేదపాఠైశ్చ బన్దినాం స్తుతిభిస్తథా । అయోధ్యా ముదితేవాసీజ్జయశబ్దైః సుమఙ్గలైః
విప్రులు వేదపారాయణం చేస్తూ, బందులు స్తుతులు పాడుతూ, అయోధ్య విజయధ్వనులతో, మంగళకరమైన శబ్దాలతో ఆనందించింది.