విషమద్మి గలే పాశం కృత్వా ప్రాణాంస్త్యజామ్యహమ్ । విలప్యైవం రురుస్తత్ర విచార్య మనసా పునః
విషం తాగుతాను, లేక మెడలో ముడి వేసుకుని ప్రాణాలు విడిచిపెడతాను. ఇలా విలపిస్తూ అక్కడే ఏడ్చాడు, మళ్లీ మనసులో ఆలోచించాడు.
ఉపాయం చిన్తయామాస స్థితస్తస్మిన్నదీతటే । మరణాత్కిం ఫలం మే స్యాదాత్మహత్యా దురత్యయా
ఆ నది ఒడ్డున నిలబడి, ఏం చేయాలో ఆలోచించాడు. మరణం వల్ల నాకు ఏమి లాభం? ఇంతటి ఘోరమైన ఆత్మహత్య వల్ల ఏమి ప్రయోజనం?
దుఃఖితశ్చ పితా మే స్యాజ్జననీ చాతిదుఃఖితా । దైవస్తుష్టో భవేత్కామం దృష్ట్వా మాం త్యక్తజీవితమ్
నా తండ్రికి బాధ కలుగుతుంది, నా తల్లికి మరింత ఎక్కువ బాధ కలుగుతుంది. నేను ప్రాణాలు విడిచినట్టు చూసి, బహుశా విధి సంతృప్తి చెందవచ్చు.
సర్వః ప్రముదితశ్చ స్యాన్మత్క్షయే నాత్ర సంశయః । ఉపకారః ప్రియాయాః కః పరలోకే భవేదపి
నా నాశనం వల్ల అందరూ సంతోషపడతారు, ఇందులో సందేహమే లేదు. కానీ నా ప్రియమైనవారికి, పరలోకంలో కూడా, ఏమి లాభం కలుగుతుంది?
మృతే మయ్యాత్మఘాతేన విరహాత్పీడితేఽపి చ । పరలోకే ప్రియా సాపి న మే స్యాదాత్మఘాతినః
విడిపోవడం వల్ల బాధపడి నేను ఆత్మహత్య చేసుకుంటే, పరలోకంలో కూడా ఆ ప్రియమైనవారు నాకు లభించరు. ఎందుకంటే ఆత్మహత్య చేసినవారికి అది సాధ్యపడదు.
ఏతదర్థం మృతే దోషా మయి నైవామృతే పునః । విమృశ్యైవ రురుస్తత్ర స్నాత్వాచమ్య శుచిః స్థితః
ఈ కారణంగా, నేను చనిపోతే తప్పులు నాకే వస్తాయి, బ్రతికుంటే మాత్రం రావు. ఇలా ఆలోచిస్తూ అక్కడే ఏడ్చాడు, స్నానం చేసి పవిత్రుడై నిలబడ్డాడు.
అబ్రవీద్వచనం కృత్వా జలం పాణావసౌ మునిః । యన్మయా సుకృతం కిఞ్చిత్కృతం దేవార్చనాదికమ్
ఇలా చెప్పి, ఆ ముని చేతిలో నీళ్లు తీసుకుని ఇలా అన్నాడు: దేవతల పూజ మొదలైన మంచి పనులు నేను ఏమైనా చేసుంటే—
గురవః పూజితా భక్త్యా హుతం జప్తం తపః కృతమ్ । అధీతాస్త్వఖిలా వేదా గాయత్రీ సంస్కృతా యది
భక్తితో గురువులను పూజించి, హోమం చేసి, జపం చేసి, తపస్సు చేసి, అన్ని వేదాలు చదివి, గాయత్రీ మంత్రాన్ని పవిత్రం చేసి ఉంటే—
రవిరారాధితస్తేన సఞ్జీవతు మమ ప్రియా । యది జీవేన్న మే కాన్తా త్యజే ప్రాణానహం తతః
సూర్యుని పూజ చేసి పుణ్యం సంపాదించి ఉంటే, నా ప్రియమైనవారు మళ్లీ బ్రతికిపోవాలి. ఆమె బ్రతకకపోతే, నేను నా ప్రాణాలు విడిచిపెడతాను.
ఇత్యుక్త్వా తజ్జలం భూమౌ చిక్షేపారాధ్య దేవతాః । రాజోవాచ ఏవం విలపతస్తస్య భార్యయా దుఃఖితస్య చ
ఇలా చెప్పి, ఆ నీటిని భూమిపై పోశాడు, దేవతలను పూజించాడు.
దేవదూతస్తదాభ్యేత్య వాక్యమాహ రురుం తతః । దేవదూత ఉవాచ మాకార్షీః సాహసం బ్రహ్మన్కథం జీవేన్మృతా ప్రియా
రాజు చెప్పాడు: ఇలా తన భార్య కోసం దుఃఖిస్తూ విలపిస్తున్నప్పుడు, ఒక దేవదూత వచ్చి రురువుకు ఇలా అన్నాడు.
గతాయురేషా సుశ్రోణీ గన్ధర్వాప్సరసోః సుతా । అన్యాం కామయ చార్వఙ్గీం మృతేయం చావివాహితా
దేవదూత ఇలా అన్నాడు: బ్రాహ్మణా, ఇంత పెద్ద తప్పు చేయకు. నీ ప్రియమైనవారు మరణించిన తర్వాత మళ్లీ ఎలా బ్రతుకుతారు?
కిం రోదిషి సుదుర్బుద్ధే కా ప్రీతిస్తేఽనయా సహ । రురురువాచ దేవదూత న చాన్యాం వై వరిష్యామ్యహమఙ్గనామ్
ఈ అందమైన నడుము కలిగినవారు, గంధర్వుడు మరియు అప్సరస కుమార్తె, ఆమె ప్రాణం పోయింది. ఇంకొక అందమైన యువతిని కోరుకో, ఎందుకంటే ఈమె పెళ్లి కాకుండానే మరణించింది.
యది జీవేన్న జీవేద్వా మర్తవ్యం చాధునా మయా । రాజోవాచ విదిత్వేతి హఠం తస్య దేవదూతో ముదాన్వితః
ఏమి ఏడుస్తున్నావు, మూర్ఖుడా? ఆమెతో నీకెంత ఆనందం? రురు ఇలా అన్నాడు: దేవదూతా, నేను ఇంకొక మహిళను పెళ్లి చేసుకోను.
ఉవాచ వచనం తథ్యం సత్యం చాతిమనోహరమ్ । ఉపాయం శృణు విప్రేన్ద్ర విహితం యత్సురైః పురా
ఆ మహర్షి అతి మధురంగా, నిజాయితీగా, హృదయాన్ని ఆకట్టుకునే మాటలు చెప్పాడు. ఓ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా! దేవతలు పుర్వం చేసిన ఉపాయాన్ని విను.
ఆయుషోఽర్ధప్రదానేన జీవయాశు ప్రమద్వరామ్ । రురురువాచ ఆయుషోఽర్ధం ప్రయచ్ఛామి కన్యాయై నాత్ర సంశయః
నా ఆయుష్షులో సగం ఇచ్చి ప్రమద్వరను వెంటనే బ్రతికించాలి. రురు ఇలా అన్నాడు: నేను నా ఆయుష్షులో సగాన్ని ఆ యువతికి ఇస్తున్నాను, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
అద్య ప్రత్యావృతప్రాణా ప్రోత్తిష్ఠతు మమ ప్రియా । విశ్వావసుస్తదా తత్ర విమానేన సమాగతః
ఈ రోజు నా ప్రియమైనది ప్రాణం తిరిగి పొందీ లేచి నిలబడాలి. అప్పుడు విశ్వావసు ఆకాశరథంలో అక్కడికి వచ్చాడు.
జ్ఞాత్వా పుత్రీం మృతాం చాశు స్వర్గలోకాత్ప్రమద్వరామ్ । తతో గన్ధర్వరాజశ్చ దేవదూతశ్చ సత్తమః
తన కుమార్తె ప్రమద్వర మరణించి స్వర్గలోకాన్ని విడిచినదని తెలుసుకున్న గంధర్వరాజు, ఆ దివ్యదూతతో కలిసి అక్కడికి వచ్చాడు.
ధర్మరాజముపేత్యేదం వచనం ప్రత్యభాషతామ్ । ధర్మరాజ రురోః పత్నీ సుతా విశ్వావసోస్తథా
ధర్మరాజుని దగ్గరకు వెళ్లి ఇలా అన్నారు: ఓ ధర్మరాజా! రురువు భార్య విశ్వావసు కుమార్తె కూడా.
మృతా ప్రమద్వరా కన్యా దష్టా సర్పేణ చాధునా । సా రురోరాయుషోఽర్ధేన మర్తుకామస్య సూర్యజ
ప్రమద్వర అనే యువతి ఇప్పుడు పాము కాటుతో మరణించింది. సూర్యుని కుమారా! ఆమె మరణించాలనే కోరికతో ఉన్నది, ఆమెను రురువు ఆయుష్షులో సగంతో బ్రతికించాలి.
సముత్తిష్ఠతు తన్వఙ్గీ వ్రతచర్యాప్రభావతః । ధర్మ ఉవాచ విశ్వావసుసుతాం కన్యాం దేవదూత యదీచ్ఛసి
వ్రతశక్తితో, ఆ సన్నగా ఉన్న యువతి లేచి నిలబడాలి. ధర్ముడు ఇలా అన్నాడు: ఓ దివ్యదూతా! నీవు విశ్వావసు కుమార్తెను కోరుకుంటే,
ఉత్తిష్ఠత్వాయుషోఽర్ధేన రురుం గత్వా త్వమర్పయ । రాజోవాచ ఏవముక్తస్తతో గత్వా జీవయిత్వా ప్రమద్వరామ్
ఆమె రురువు ఆయుష్షులో సగంతో లేచి నిలబడాలి; నీవు వెళ్లి ఆమెను రురువుకు అప్పగించు. రాజు ఇలా అన్నాడు: ఆ మాటలు విని, అతడు వెళ్లి ప్రమద్వరను బ్రతికించాడు.
రురోః సమర్పయామాస దేవదూతస్త్వరాన్వితః । తతః శుభేఽహ్ని విధినా రురుణాపి వివాహితా
దివ్యదూత వేగంగా ప్రమద్వరను రురువుకు అప్పగించాడు. ఆ తరువాత శుభదినంలో, విధిగా రురు ఆమెను పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
ఇత్థం చోపాయయోగేన మృతాప్యుజ్జీవితా తదా । ఉపాయస్తు ప్రకర్తవ్యః సర్వథా శాస్త్రసమ్మతః
ఇలా ఈ ఉపాయంతో, మరణించినవారు కూడా బ్రతికారు. ఈ విధానాన్ని ఎప్పుడూ శాస్త్రానుసారం చేయాలి.
మణిమన్త్రౌషధీభిశ్చ విధివత్ప్రాణరక్షణే । ఇత్యుక్త్వా సచివాన్ రాజా కల్పయిత్వా సురక్షకాన్
మణులు, మంత్రాలు, ఔషధాలతో నియమంగా ప్రాణాలను కాపాడాలి. ఇలా చెప్పి, రాజు మంత్రులను నియమించి, రక్షకులను ఏర్పాటుచేశాడు.
కారయిత్వాథ ప్రాసాదం సప్తభూమికముత్తమమ్ । ఆరురోహోత్తరాసూనుః సచివైః సహ తత్క్షణమ్
అతడు అద్భుతంగా ఏడు అంతస్తుల ప్రాసాదాన్ని కట్టించించాడు. ఆ సమయంలో, రాజుని కుమారుడు మంత్రులతో కలిసి దానిలోకి ఎక్కాడు.
మణిమన్త్రధరాః శూరాః స్థాపితాస్తత్ర రక్షణే । ప్రేషయామాస భూపాలో మునిం గౌరముఖం తతః
మణులు, మంత్రాలు ధరించిన ధైర్యవంతులు అక్కడ రక్షణ కోసం నిలిపారు. ఆ తరువాత రాజు గౌరముఖ మునిని పంపించాడు.
ప్రసాదార్థం సేవకస్య క్షమస్వేతి పునః పునః । బ్రాహ్మణాన్సిద్ధమన్త్రజ్ఞాన్ రక్షణార్థమితస్తతః
సేవకుని అనుగ్రహం కోసం, పదే పదే క్షమించమని అడిగాడు. సిద్ధమైన మంత్రజ్ఞులైన బ్రాహ్మణులను అక్కడ రక్షణ కోసం పంపించాడు.
మన్త్రిపుత్రః స్థితస్తత్ర స్థాపయామాస దన్తినః । న కశ్చిదారుహేత్తత్ర ప్రాసాదే చాతిరక్షితే
మంత్రిపుత్రుడు అక్కడ ఉండగా, ఏనుగులను కూడా రక్షణ కోసం పెట్టారు. ఆ ప్రాసాదంలో ఎవరూ ప్రవేశించలేరు, అది బాగా కాపాడబడింది.
వాతోఽపి న చరేత్తత్ర ప్రవేశే వినివార్యతే । భక్ష్యభోజ్యాదికం రాజా తత్రస్థశ్చ చకార సః
అక్కడ గాలీ కూడా ప్రవేశించలేదు; ప్రవేశాన్ని పూర్తిగా ఆపారు. రాజు అక్కడ ఉండి భోజనం, తినుబండారాలు అన్నీ ఏర్పాటుచేశాడు.