విరాటభవనే వాసః ప్రసాదాత్తవ సువ్రత । దాసత్వం చ కృతం సర్వైర్మత్స్యస్యామితవిక్రమైః
నీ దయ వల్లే మేము విరాటుని ఇంట్లో నివసించగలిగాము. ఆ అమితవీరుడైన మత్స్యుని వద్ద మేమంతా దాసులమయ్యాము.
దేవితా త్వం న చేజ్జ్యేష్ఠః ప్రభవేత్సంక్షయః కథమ్ । సూపకారో విరాటస్య హత్వాభూవం తు మాగధమ్
నీవు రాణిగా లేకపోయినట్లయితే ఈ నాశనం ఎలా తప్పించేవాళ్ళం? మాగధుని సంహరించి నేను విరాటుని వద్ద వంటవాడినయ్యాను.
బృహన్నలా కథం జిష్ణుర్భవేద్బాలస్య నర్తకః । కృత్వా వేషం మహాబాహుర్యోషాయా వాసవాత్మజః
విజయవంతుడైన బృహన్నల, చిన్నవాడికి నాట్యం చేయడమెలా సాధ్యమయ్యింది? వజ్రధారి కుమారుడు స్త్రీ వేషం ధరించి అలా చేశాడు.
గాణ్డీవశోభితౌ హస్తౌ కృతౌ కఙ్కణశోభితౌ । మానుషం చ వపుః ప్రాప్య కిం దుఃఖం స్యాదతః పరమ్
గాండీవంతో వెలిగిన చేతులకు కంకణాలు ధరించాల్సి వచ్చింది. మానవ రూపం ధరించి ఇంతటి దుఃఖం కన్నా ఇంకేం ఉండగలదు?
దృష్ట్వా వేణీం కృతాం మూర్ధ్ని కజ్జలం లోచనే తథా । అసిం గృహీత్వా తరసా ఛేద్మ్యహం నాన్యథా సుఖమ్
తలపై జడ వేసి, కన్నుల్లో కాజల్ పెట్టిన దృశ్యం చూసి, ఖడ్గాన్ని పట్టుకొని వెంటనే కోసేస్తాను. లేనిపక్షంలో నాకు సుఖం లేదు.
అపృష్ట్వా చ మహీపాలం నిక్షిప్తోఽగ్నిర్మయా గృహే । దగ్ధుకామశ్చ పాపాత్మా నిర్దగ్ధోఽసౌ పురోచనః
రాజును అడగకుండా నేను ఇంట్లో అగ్ని పెట్టాను. దుష్టుడైన పురోచనుడు దహించబడి పోయాడు.
కీచకా నిహతాః సర్వే త్వామపృష్ట్వా జనాధిప । న తథా నిహతాః సర్వే సభార్యా ధృతరాష్ట్రజాః
రాజును అడగకుండా కీచకులను అంతమొందించాము. కానీ ధృతరాష్ట్రుని కుమారులందరినీ భార్యలతో కలిపి అలా సంహరించలేదు.
మూర్ఖత్వం తవ రాజేన్ద్ర గన్ధర్వేభ్యశ్చ మోచితాః । దుర్యోధనాదయః కామం శత్రవో నిగడీకృతాః
ఓ రాజేంద్ర, నీ మూర్ఖత్వం వల్లే మేము గంధర్వుల నుండి విముక్తులయ్యాము. దుర్యోధనుడు మొదలైన శత్రువులు బంధించబడ్డారు.
దుర్యోధనహితాయాద్య ధనం దాతుం త్వమిచ్ఛసి । నాహం దదే మహీపాల సర్వథా ప్రేరితస్త్వయా
ఈ రోజు నువ్వు దుర్యోధనుని మేలు కోసం ధనం ఇవ్వాలని కోరుతున్నావు. ఓ రాజా, నువ్వు ఎంత ఒత్తిడి చేసినా నేను ఇవ్వను.
ఇత్యుక్త్వా నిర్గతే భీమే త్రిభిః పరివృతో నృపః । దదౌ విత్తం సుబహులం ధృతరాష్ట్రాయ ధర్మజః
ఇలా చెప్పి భీముడు ముగ్గురితో కలిసి అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాడు. ధర్మపుత్రుడు ధృతరాష్ట్రునికి విస్తారంగా ధనం ఇచ్చాడు.
కారయామాస విధివత్పుత్రాణాం చౌర్ధ్వదైహికమ్ । దదౌ దానాని విప్రేభ్యో ధృతరాష్ట్రోఽమ్బికాసుతః
పిల్లల అంత్యక్రియలు విధిగా నిర్వహించి, అంబికా కుమారుడు ధృతరాష్ట్రుడు బ్రాహ్మణులకు దానాలు ఇచ్చాడు.
కృత్వౌర్ధ్వదైహికం సర్వం గాన్ధారీసహితో నృపః । ప్రవివేశ వనం తూర్ణం కున్త్యా చ విదురేణ చ
అంత్యక్రియలు పూర్తిచేసిన తరువాత, రాజు గాంధారితో పాటు, కుంటి, విదురునితో కలిసి త్వరగా అరణ్యంలోకి వెళ్లిపోయాడు.
సఞ్జయేన పరిజ్ఞాతో నిర్గతోఽసౌ మహామతిః । పుత్రైర్నివార్యమాణాపి శూరసేనసుతా గతా
సంజయుడు గుర్తించిన ఆ మహామతి అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాడు. కుమారులు ఆపినా, శూరసేన కుమార్తె కూడా వెళ్లింది.
విలపన్భీమసేనోఽపి తథాన్యే చాపి కౌరవాః । గఙ్గాతీరాత్పరావృత్య యయుః సర్వే గజాహ్వయమ్
భీమసేనుడు విలపిస్తూ, ఇతర కౌరవులు కూడా అలాగే దుఃఖించారు. గంగా తీరాన్ని విడిచి, అందరూ హస్తినాపురానికి వెళ్లారు.
తే గత్వా జాహ్నవీతీరే శతయూపాశ్రమం శుభమ్ । కృత్వా తృణైః కుటీం తత్ర తపస్తేపుః సమాహితాః
వారు జాహ్నవీ తీరాన శతయూపుని ఆశ్రమానికి వెళ్లి, అక్కడ గడ్డి తో ఒక కుడిసె కట్టి, ఏకాగ్రతతో తపస్సు చేశారు.
గతాన్యబ్దాని షట్ తేషాం యదా యాతా హి తాపసాః । యుధిష్ఠిరస్తు విరహాదనుజానిదమబ్రవీత్
వారికి ఆరు సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి. అప్పుడా తపస్సు చేసినవారు వెళ్లిపోయిన తరువాత, యుధిష్ఠిరుడు వियोगంలో ఇలా అన్నాడు.
స్వప్నే దృష్టా మయా కున్తీ దుర్బలా వనసంస్థితా । మనో మే జాయతే ద్రష్టుం మాతరం పితరౌ తథా
ఒక కలలో నేను కుంతిని అడవిలో బలహీనంగా ఉన్నట్టు చూశాను. నా మనసు తల్లి, తండ్రిని కూడా చూడాలని తహతహలాడుతోంది.
విదురం చ మహాత్మానం సఞ్జయం చ మహామతిమ్ । రోచతే యది వః సర్వాన్ వ్రజామ ఇతి మే మతిః
మీ అందరికీ ఇష్టం ఉంటే, మనం అందరం మహాత్ముడు విదురుని, మహామతి సంజయుని చూడడానికి వెళ్లుదాం అనిపిస్తోంది.
తతస్తే భ్రాతరః సర్వే సుభద్రా ద్రౌపదీ తథా । వైరాటీ చ మహాభాగా తథా నాగరికో జనః
అప్పుడంతా అన్నదమ్ములు, సుభద్ర, ద్రౌపది, మహాభాగ్యశాలి వైరాటీ, నగర ప్రజలు కూడబడ్డారు.
ప్రాప్తాః సర్వజనైః సార్ధం పాణ్డవా దర్శనోత్సుకాః । శతయూపాశ్రమం ప్రాప్య దదృశుః సర్వ ఏవ తే
పాండవులు అందరితో కలిసి, కలిసే ఆశతో, శతయూప ఆశ్రమానికి చేరుకొని అక్కడ ఉన్న వారందరినీ చూశారు.
విదురో న యదా దృష్టో ధర్మస్తం పృష్టవాంస్తదా । క్వాస్తే స విదురో ధీమాంస్తమువాచామ్బికాసుతః
విదురు కనబడకపోయినప్పుడు, ధర్ముడు అడిగాడు — 'విదురు ఎక్కడ ఉన్నాడు?' అప్పుడు అంబికా కుమారుడు సమాధానం చెప్పాడు.
విరక్తశ్చరతే క్షత్తా నిరీహో నిష్పరిగ్రహః । కుతోఽప్యేకాన్తసంవాసీ ధ్యాయతేఽన్తః సనాతనమ్
విదురు అన్ని ఆశలు వదిలేసి, ఏదీ పట్టించుకోకుండా, ఏదీ కలిగి లేకుండా, ఒంటరిగా తిరుగుతూ, లోపల శాశ్వతాన్ని ధ్యానిస్తున్నాడు.
గఙ్గాం గచ్ఛన్ద్వితీయేఽహ్ని వనే రాజా యుధిష్ఠిరః । దదర్శ విదురం క్షామం తపసా సంశితవ్రతమ్
రెండవ రోజు అడవిలో గంగానదికి వెళ్తున్న రాజు యుధిష్ఠిరుడు, క్షీణించి, కఠిన తపస్సు చేస్తున్న విదురుని చూశాడు.
దృష్ట్వోవాచ మహీపాలో వన్దేఽహం త్వాం యుధిష్ఠిరః । తస్థౌ శ్రుత్వా చ విదురః స్థాణుభూత ఇవానఘః
విదురుని చూసిన రాజు, 'యుధిష్ఠిరుడిని నేను నమస్కరిస్తున్నాను' అని అన్నాడు. అది విని విదురు కదలకుండా, విగ్రహంలా నిలబడ్డాడు.
క్షణేన విదురస్యాస్యాన్నిఃసృతం తేజ అద్భుతమ్ । లీనం యుధిష్ఠిరస్యాస్యే ధర్మాంశత్వాత్పరస్పరమ్
ఒక క్షణంలో విదురుని ముఖం నుంచి అద్భుతమైన తేజస్సు బయటికొచ్చి, యుధిష్ఠిరుని ముఖంలో కలిసిపోయింది. ఇది ఇద్దరిలో ధర్మ స్వభావం ఒకటే కాబట్టి జరిగింది.
క్షత్తా జహౌ తదా ప్రాణాఞ్ఛుశోచాతి యుధిష్ఠిరః । దాహార్థం తస్య దేహస్య కృతవానుద్యమం నృపః
ఆ సమయంలో విదురు ప్రాణాలు విడిచాడు. యుధిష్ఠిరుడు చాలా బాధపడ్డాడు. రాజు అతని శరీరాన్ని దహించేందుకు ఏర్పాట్లు చేశాడు.
శృణ్వతస్తు తదా రాజ్ఞో వాగువాచాశరీరిణీ । విరక్తోఽయం న దాహార్హో యథేష్టం గచ్ఛ భూపతే
అప్పుడు రాజు వింటుండగా, శరీరం లేని ఒక వాణి వినిపించింది — 'ఇతడు అన్ని బంధాలు వదిలేశాడు, దహనం అవసరం లేదు. నీవు నచ్చినట్లు పోవచ్చు, రాజా.'
శ్రుత్వా తే భ్రాతరః సర్వే సస్నుర్గఙ్గాజలేఽమలే । గత్వా నివేదయామాసుర్ధృతరాష్ట్రాయ విస్తరాత్
అది విని అన్నదమ్ములు అందరూ పవిత్రమైన గంగాజలంలో స్నానం చేసి, వెళ్లి జరిగినదంతా ధృతరాష్ట్రునికి వివరంగా చెప్పారు.
స్థితాస్తత్రాశ్రమే సర్వే పాణ్డవా నాగరైః సహ । తత్ర సత్యవతీసూనుర్నారదశ్చ సమాగతః
అక్కడ ఆశ్రమంలో పాండవులు నగర ప్రజలతో కలిసి ఉండిపోయారు. అక్కడ సత్యవతీ కుమారుడు, నారదుడు కూడా వచ్చారు.
మునయోఽన్యే మహాత్మానశ్చాగతా ధర్మనన్దనమ్ । కున్తీ ప్రాహ తదా వ్యాసం సంస్థితం శుభదర్శనమ్
ఇంకా ఇతర మహర్షులు కూడా ధర్ముని ఆశ్రమానికి వచ్చారు. అప్పుడు కుంతి, అక్కడ ఉన్న, శుభ్రమైన రూపంతో ఉన్న వ్యాసునితో మాట్లాడింది.