మాద్రీ ప్రాహ పతిం పాణ్డుం పుత్రం మే కురు సత్తమ । కిం కరోమి మహారాజ దుఃఖం నాశయ మే ప్రభో
మాద్రీ తన భర్త పాండువుతో, "స్వామీ! నాకు కూడా ఒక కొడుకును ప్రసాదించండి. నేను ఏమి చేయాలి? నా బాధను తొలగించండి" అని వేడుకుంది.
ప్రార్థితా పతినా కున్తీ దదౌ మన్త్రం దయాన్వితా । ఏకపుత్రప్రబన్ధేన మాద్రీ పతిమతే స్థితా
భర్త అభ్యర్థనతో, కుంతీ దయతో మంత్రాన్ని మాద్రీకి ఇచ్చింది. భర్త అనుమతితో, మాద్రీ ఆ మంత్రాన్ని ఒక కొడుకు కోసం ఉపయోగించింది.
స్మృత్వా తదాశ్వినౌ దేవౌ మద్రరాజసుతా సుతౌ । నకులః సహదేవశ్చ సుషువే వరవర్ణినీ
ఆ సమయంలో మద్రరాజు కుమార్తె అయిన మాద్రి, అశ్వినీదేవతలను స్మరించి, నకులుడు, సహదేవుడు అనే ఇద్దరు కుమారులను ప్రసవించింది.
ఏవం తే పాణ్డవాః పఞ్చ క్షేత్రోత్పన్తాః సురాత్మజాః । వర్షవర్షాన్తరే జాతా వనే తస్మిన్ద్విజోత్తమాః
ఇలా ఆ ఐదుగురు పాండవులు దేవతల సంతానంగా, ప్రతి సంవత్సరం ఆ అడవిలో జన్మించారు, ఓ మునిశ్రేష్ఠులారా.
ఏకస్మిన్సమయే పాణ్డుర్మాద్రీం దృష్ట్వాథ నిర్జనే । ఆశ్రమే చాతికామార్తో జగ్రాహాగతవైశసః
ఒకసారి పాండు, మాద్రిని ఆశ్రమంలో ఒంటరిగా చూసి, ఆకస్మికంగా కోరికతో మత్తులో ఆమెను పట్టుకున్నాడు; తనకు కలిగే దురదృష్టం తెలియక.
మా మా మా మేతి బహుధా నిషిద్ధోఽపితయా భృశమ్ । ఆలిలిఙ్గ ప్రియాం దైవాత్పపాత ధరణీతలే
ఆమె ఎన్నిసార్లు 'వద్దు, వద్దు' అని వేడుకున్నా, పాండు తన ప్రియమైన భార్యను ఆలింగనం చేశాడు; ఆ విధంగా విధి చేత అతడు నేలపై పడిపోయాడు.
యథా వృక్షగతా వల్లీ ఛిన్నే పతతి వై ద్రుమే । తథా సా పతితా బాలా కుర్వన్తీ రోదనం బహు
వృక్షానికి అంటుకున్న వల్లి, దాని ఆధారం తెగిపోతే ఎలా పడిపోతుందో, అలాగే ఆ చిన్న వయసులో మాద్రి పడిపడి, బహుగా ఏడ్చింది.
ప్రత్యాగతా తదా కున్తీ రుదతీ బాలకాస్తథా । మునయశ్చ మహాభాగాః శ్రుత్వా కోలాహలం తదా
ఆ సమయంలో కుంతి పిల్లలతో కలిసి ఏడుస్తూ అక్కడికి వచ్చింది; అక్కడి మహర్షులు ఆ కలహాన్ని విని అక్కడికి చేరుకున్నారు.
మృతః పాణ్డుస్తదా సర్వే మునయః సంశితవ్రతాః । సహాగ్నిభిర్విధిం కృత్వా గఙ్గాతీరే తదాదహన్
అప్పుడు పాండు మరణించాడు; అన్ని మునులు, తమ వ్రతంలో స్థిరంగా, అగ్నితో కర్మలు చేసి, గంగానదీ తీరంలో అతడిని దహనం చేశారు.
చక్రే సహైవ గమనం మాద్రీ దత్త్వా సుతౌ శిశూ । కున్త్యై ధర్మం పురస్కృత్య సతీనాం సత్యకామతః
మాద్రి తన ఇద్దరు పిల్లలను కుంతికి అప్పగించి, సతీధర్మాన్ని పాటిస్తూ, నిజాయితీతో భర్తతో పాటు ప్రాణాన్ని విడిచింది.
జలదానాదికం కృత్వా మునయస్తత్ర వాసినః । పఞ్చపుత్రయుతాం కున్తీమనయన్హస్తినాపురమ్
అక్కడ నివసించే మునులు జలదానం మొదలైన కర్మలు చేసి, ఐదుగురు కుమారులతో కూడిన కుంతిని హస్తినాపురానికి తీసుకెళ్లారు.
తాం ప్రాప్తాం చ సమాజ్ఞాయ గాఙ్గేయో విదురస్తథా । నగరీం ధృతరాష్ట్రస్య సర్వే తత్ర సమాయయుః
ఆమె వచ్చిన సంగతి తెలుసుకున్న గాంగేయుడు, విదురుడు, ఇతరులు ధృతరాష్ట్రుని నగరానికి వచ్చి, అందరూ అక్కడ చేరారు.
పప్రచ్ఛుశ్చ జనాః సర్వే కస్య పుత్రా వరాననే । పాణ్డోః శాపం సమాజ్ఞాయ కున్తీ దుఃఖాన్వితా తదా
అందరూ, 'ఈ పిల్లలు ఎవరి సంతానం?' అని అడిగారు. పాండుకు శాపం వచ్చిందని తెలుసుకున్న కుంతి, దుఃఖంతో నిండిపోయింది.
తానువాచ సురాణాం వై పుత్రాః కురుకులోద్భవాః । విశ్వాసార్థం సమాహూతాః కున్త్యా సర్వే సురాస్తదా
అప్పుడు కుంతి, 'ఇవారు దేవతల సంతానం, కురు వంశంలో పుట్టినవారు' అని చెప్పింది. అందరికీ నమ్మకం కలిగించేందుకు, కుంతి దేవతలను పిలిపించింది.
ఆగత్య ఖే తదా తైస్తు కథితం నః సుతాః కిల । భీష్మేణ సత్కృతం వాక్యం దేవానాం సత్కృతాః సుతాః
ఆ సమయంలో దేవతలు ఆకాశంలో ప్రత్యక్షమై, 'ఇవే మా కుమారులు' అని ప్రకటించారు. భీష్ముడు ఆ మాటలను గౌరవించి, దేవతల కుమారులను సత్కరించాడు.
గతా నాగపురం సర్వే తానాదాయ సుతాన్వధూమ్ । భీష్మాదయః ప్రీతచిత్తాః పాలయామాసురర్థతః
భీష్ముడు తదితరులు ఆనందంతో, ఆ పిల్లలను మరియు వారి తల్లిని నాగపురానికి తీసుకెళ్లి, ప్రేమతో సంరక్షించారు.
ఏవం పార్థాః సముత్పన్నా గాఙ్గేయేనాథ పాలితాః
ఇలా పార్థులు జన్మించి, గాంగేయుడైన భీష్ముని చేత సంరక్షించబడ్డారు.
పాణ్డవానాం కథానకం మృతానాం దర్శనవర్ణనమ్ సూత ఉవాచ పఞ్చానాం ద్రౌపదీ భార్యా సా మాన్యా సా పతివ్రతా । పఞ్చ పుత్రాస్తు తస్యాః స్యుర్భర్తృభ్యోఽతీవ సున్దరాః
సూతుడు ఇలా అన్నాడు: ఐదుగురు పాండవుల భార్య అయిన ద్రౌపది ఎంతో గౌరవనీయురాలు, భర్తల పట్ల భక్తిగా ఉండేది. ఆమెకు భర్తల ద్వారా ఐదుగురు అందమైన కుమారులు పుట్టారు.
అర్జునస్య తథా భార్యా కృష్ణస్య భగినీ శుభా । సుభద్రా యా హృతా పూర్వం జిష్ణునా హరిసమ్మతే
అర్జునుని భార్య, కృష్ణుని సోదరి అయిన సుభద్రా, హరిదేవునికి ప్రియమైన జిష్ణువు ఆమెను పూర్వంలో తీసుకెళ్లాడు.
తస్యాం జాతో మహావీరో నిహతోఽసౌ రణాజిరే । అభిమన్యుర్హతాస్తత్ర ద్రౌపద్యాశ్చ సుతాః కిల
ఆ సుభద్రకు మహావీరుడు అయిన అభిమన్యుడు జన్మించాడు; అతడు యుద్ధరంగంలో హతమయ్యాడు. అలాగే అక్కడే ద్రౌపదికి పుట్టిన కుమారులు కూడా హతమయ్యారు.
అభిమన్యోర్వరా భార్యా వైరాటీ చాతిసున్దరీ । కులాన్తే సుషువే పుత్రం మృతో బాణాగ్నినా శిశుః
అభిమన్యుని భార్య అయిన విరాటునందన, అపూర్వ సౌందర్యవతి, తన వంశానికి చివరగా ఒక కుమారుణ్ని కనింది. కానీ ఆ శిశువు బాణాల అగ్నిలో ప్రాణాలు కోల్పోయాడు.
జీవితః స తు కృష్ణేన భాగినేయసుతః స్వయమ్ । ద్రౌణిబాణాగ్నినిర్దగ్ధః ప్రతాపేనాద్భుతేన చ
ఆ మేనల్లుడు కుమారుణ్ని ద్రోణుని బాణాల అగ్నిలో కాలిపోయినా, కృష్ణుడు తన అద్భుతమైన శక్తితో తిరిగి ప్రాణం పోశాడు.
పరిక్షీణేషు వంశేషు జాతో యస్మాద్వరః సుతః । తస్మాత్పరీక్షితో నామ విఖ్యాతః పృథివీతలే
వంశాలు అంతరించిపోతున్న సమయంలో అటువంటి గొప్ప కుమారుడు జన్మించడంతో, అతడు భూమిపై 'పరిక్షిత్' అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి పొందాడు.
నిహతేషు చ పుత్రేషు ధృతరాష్ట్రోఽతిదుఃఖితః । తస్థౌ పాణ్డవరాజ్యే చ భీమవాగ్బాణపీడితః
తన కుమారులు చనిపోవడంతో ధృతరాష్ట్రుడు తీవ్రమైన దుఃఖంలో మునిగిపోయి, పాండవుల రాజ్యంలో భీముని మాటలతో, బాణాల బాధతో ఉండిపోయాడు.
గాన్ధారీ చ తథాతిష్ఠత్ పుత్రశోకాతురా భృశమ్ । సేవాం తయోర్దివారాత్రం చకారార్తో యుధిష్ఠిరః
గాంధారి కూడా తన కుమారుల మృతిచేత తీవ్రంగా బాధపడుతూ అక్కడే ఉండిపోయింది. యుధిష్ఠిరుడు దుఃఖంతో, వారిద్దరినీ రాత్రింబవళ్ళు సేవ చేశాడు.
విదురోఽప్యతిధర్మాత్మా ప్రజ్ఞానేత్రమబోధయత్ । యుధిష్ఠిరస్యానుమతే భ్రాతృపార్శ్వే వ్యతిష్ఠత
విదురుడు అత్యంత ధర్మాత్ముడై, జ్ఞానదృష్టితో వారిని బోధించాడు. యుధిష్ఠిరుని అనుమతితో, తన అన్నయ్య పక్కన ఉండిపోయాడు.
ధర్మపుత్రోఽపి ధర్మాత్మా చకార సేవనం పితుః । పుత్రశోకోద్భవం దుఃఖం తస్య విస్మారయన్నివ
ధర్మపుత్రుడు అయిన యుధిష్ఠిరుడు కూడా తన తండ్రిని సేవిస్తూ, కుమారుల మృతిచేత కలిగిన దుఃఖాన్ని మరిపించేలా చూసాడు.
యథా శృణోతి వృద్ధోఽసౌ తథా భీమోఽతిరోషితః । వారబాణేనాహనత్తం తు శ్రావయన్సంస్థితాఞ్జనాన్
వృద్ధుడు వినినట్లు, భీముడు కోపంతో పదునైన మాటలతో అతడిని గాయపరిచాడు; సమాజంలో ఉన్నవారికి వినిపించేలా మాట్లాడాడు.
మయా పుత్రా హతాః సర్వే దుష్టస్యాన్ధస్య తే రణే । దుఃశాసనస్య రుధిరం పీతం హృద్యం తథా భృశమ్
"నీ కుమారులందరినీ యుద్ధంలో నేనే చంపాను, దుష్శాసనుని రక్తాన్ని తాగాను, అది నాకు ఎంతో ఆనందంగా అనిపించింది."
భునక్తి పిణ్డమన్ధోఽయం మయా దత్తం గతత్రపః । ధ్వాంక్షవద్వా శ్వవచ్చాపి వృథా జీవత్యసౌ జనః
"ఈ అంధుడు నేను ఇచ్చిన అన్నాన్ని ఎలాంటి సిగ్గు లేకుండా తింటున్నాడు; గద్దలా, కుక్కలా వృథాగా జీవిస్తున్నాడు."