కథాయాం వర్తమానాయాం కదాచిద్ధర్మసంశ్రితమ్ । అశృణోద్వచనం రాజా సుపృష్టం మునిభాషితమ్
ఒకసారి ధర్మకథ జరుగుతున్నప్పుడు, రాజు పాండు ఒక ముని చెప్పిన ధర్మసంబంధమైన మాటను స్పష్టంగా విని తెలుసుకున్నాడు.
అపుత్రస్య గతిర్నాస్తి స్వర్గే గన్తుం పరన్తప । యేన కేనాప్యుపాయేన పుత్రస్య జననం చరేత్
"కొడుకు లేని వాడికి స్వర్గానికి పోవడానికి మార్గం ఉండదు. ఏ విధమైనా కొడుకు పుట్టేలా చూడాలి" అని అన్నారు.
అంశజః పుత్రికాపుత్రః క్షేత్రజో గోలకస్తథా । కుణ్డః సహోఢః కానీనః క్రీతః ప్రాప్తస్తథా వనే
కొంతమంది కొడుకులు దేవతాంశంతో పుడతారు, మరికొందరు కన్యకు పుట్టినవారు, మరికొందరు ఇతరుల ద్వారా, లేదా దత్తత తీసుకున్నవారు, లేదా అడవిలో దొరికినవారు, లేదా కొనుగోలు చేసినవారు, లేదా ఇతర కారణాలతో పుట్టినవారు కూడా ఉంటారు.
దత్తః కేనాపి చాశక్తౌ ధనగ్రాహిసుతాః స్మృతాః । ఉత్తరోత్తరతః పుత్రా నికృష్టా ఇతి నిశ్చయః
అలాగే, ఎవరో ఒకరు దత్తతగా ఇచ్చినవారు, లేదా ధనం కోసం దత్తత తీసుకున్నవారు కూడా కొడుకులుగా గుర్తించబడతారు. ఈ విధంగా ప్రతి రకమైన కొడుకు ముందు రకానికి కన్నా తక్కువగా భావించబడతాడు.
ఇత్యాకర్ణ్య తదా ప్రాహ కున్తీం కమలలోచనామ్ । సుతముత్పాదయాశు త్వం మునిం గత్వా తపోఽన్వితమ్
అది విన్న పాండు, కమలనయన అయిన కుంతీతో, "నీవు వెంటనే ఒక మునిని సంప్రదించి, కొడుకు పుట్టించు" అని చెప్పాడు.
మమాజ్ఞయా న దోషస్తే పురా రాజ్ఞా మహాత్మనా । వసిష్ఠాజ్జనితః పుత్రః సౌదాసేనేతి మే శ్రుతమ్
"నా today ప్రకారం నీవు తప్పు చేయలేదు. పూర్వం వశిష్ఠుడు మహారాజు భార్యకు సౌదాస అనే కుమారుని పుట్టించాడు అని నేను విన్నాను" అని అన్నాడు.
తం కున్తీ వచనం ప్రాహ మమ మన్త్రోఽస్తి కామదః । దత్తో దుర్వాససా పూర్వం సిద్ధిదః సర్వథా ప్రభో
అప్పుడు కుంతీ, "నా వద్ద ఒక మంత్రం ఉంది. ఆ మంత్రాన్ని దుర్వాసుడు నాకు ఇచ్చాడు. అది ఎప్పుడూ మనసు కోరికలు నెరవేర్చే శక్తి కలది" అని చెప్పింది.
నిమన్త్రయేఽహం యం దేవం మన్త్రేణానేన పార్థివ । ఆగచ్ఛేత్సర్వథాసౌ వై మమ పార్శ్వం నిమన్త్రితః
"ఈ మంత్రంతో నేను ఎవరిని పిలిచినా, ఆ దేవుడు తప్పకుండా నా దగ్గరకు వస్తాడు" అని కుంతీ రాజుతో చెప్పింది.
భర్తుర్వాక్యేన సా తత్ర స్మృత్వా ధర్మం సురోత్తమమ్ । సఙ్గమ్య సుషువే పుత్రం ప్రథమం చ యుధిష్ఠిరమ్
భర్త చెప్పిన ప్రకారం, పరమధర్మాన్ని గుర్తు చేసుకుని, కుంతీ మొదటగా యుధిష్ఠిరుడిని పుట్టించింది.
వాయోర్వృకోదరం పుత్రం జిష్ణుం చైవ శతక్రతోః । వర్షే వర్షే త్రయః పుత్రాః కున్త్యా జాతా మహాబలాః
వాయుదేవుని ద్వారా వృకోదరుడు, ఇంద్రుని ద్వారా అర్జునుడు — ఇలా ప్రతి సంవత్సరం కుంతీకి ముగ్గురు మహాబలులు కుమారులు పుట్టారు.
మాద్రీ ప్రాహ పతిం పాణ్డుం పుత్రం మే కురు సత్తమ । కిం కరోమి మహారాజ దుఃఖం నాశయ మే ప్రభో
మాద్రీ తన భర్త పాండువుతో, "స్వామీ! నాకు కూడా ఒక కొడుకును ప్రసాదించండి. నేను ఏమి చేయాలి? నా బాధను తొలగించండి" అని వేడుకుంది.
ప్రార్థితా పతినా కున్తీ దదౌ మన్త్రం దయాన్వితా । ఏకపుత్రప్రబన్ధేన మాద్రీ పతిమతే స్థితా
భర్త అభ్యర్థనతో, కుంతీ దయతో మంత్రాన్ని మాద్రీకి ఇచ్చింది. భర్త అనుమతితో, మాద్రీ ఆ మంత్రాన్ని ఒక కొడుకు కోసం ఉపయోగించింది.
స్మృత్వా తదాశ్వినౌ దేవౌ మద్రరాజసుతా సుతౌ । నకులః సహదేవశ్చ సుషువే వరవర్ణినీ
ఆ సమయంలో మద్రరాజు కుమార్తె అయిన మాద్రి, అశ్వినీదేవతలను స్మరించి, నకులుడు, సహదేవుడు అనే ఇద్దరు కుమారులను ప్రసవించింది.
ఏవం తే పాణ్డవాః పఞ్చ క్షేత్రోత్పన్తాః సురాత్మజాః । వర్షవర్షాన్తరే జాతా వనే తస్మిన్ద్విజోత్తమాః
ఇలా ఆ ఐదుగురు పాండవులు దేవతల సంతానంగా, ప్రతి సంవత్సరం ఆ అడవిలో జన్మించారు, ఓ మునిశ్రేష్ఠులారా.
ఏకస్మిన్సమయే పాణ్డుర్మాద్రీం దృష్ట్వాథ నిర్జనే । ఆశ్రమే చాతికామార్తో జగ్రాహాగతవైశసః
ఒకసారి పాండు, మాద్రిని ఆశ్రమంలో ఒంటరిగా చూసి, ఆకస్మికంగా కోరికతో మత్తులో ఆమెను పట్టుకున్నాడు; తనకు కలిగే దురదృష్టం తెలియక.
మా మా మా మేతి బహుధా నిషిద్ధోఽపితయా భృశమ్ । ఆలిలిఙ్గ ప్రియాం దైవాత్పపాత ధరణీతలే
ఆమె ఎన్నిసార్లు 'వద్దు, వద్దు' అని వేడుకున్నా, పాండు తన ప్రియమైన భార్యను ఆలింగనం చేశాడు; ఆ విధంగా విధి చేత అతడు నేలపై పడిపోయాడు.
యథా వృక్షగతా వల్లీ ఛిన్నే పతతి వై ద్రుమే । తథా సా పతితా బాలా కుర్వన్తీ రోదనం బహు
వృక్షానికి అంటుకున్న వల్లి, దాని ఆధారం తెగిపోతే ఎలా పడిపోతుందో, అలాగే ఆ చిన్న వయసులో మాద్రి పడిపడి, బహుగా ఏడ్చింది.
ప్రత్యాగతా తదా కున్తీ రుదతీ బాలకాస్తథా । మునయశ్చ మహాభాగాః శ్రుత్వా కోలాహలం తదా
ఆ సమయంలో కుంతి పిల్లలతో కలిసి ఏడుస్తూ అక్కడికి వచ్చింది; అక్కడి మహర్షులు ఆ కలహాన్ని విని అక్కడికి చేరుకున్నారు.
మృతః పాణ్డుస్తదా సర్వే మునయః సంశితవ్రతాః । సహాగ్నిభిర్విధిం కృత్వా గఙ్గాతీరే తదాదహన్
అప్పుడు పాండు మరణించాడు; అన్ని మునులు, తమ వ్రతంలో స్థిరంగా, అగ్నితో కర్మలు చేసి, గంగానదీ తీరంలో అతడిని దహనం చేశారు.
చక్రే సహైవ గమనం మాద్రీ దత్త్వా సుతౌ శిశూ । కున్త్యై ధర్మం పురస్కృత్య సతీనాం సత్యకామతః
మాద్రి తన ఇద్దరు పిల్లలను కుంతికి అప్పగించి, సతీధర్మాన్ని పాటిస్తూ, నిజాయితీతో భర్తతో పాటు ప్రాణాన్ని విడిచింది.
జలదానాదికం కృత్వా మునయస్తత్ర వాసినః । పఞ్చపుత్రయుతాం కున్తీమనయన్హస్తినాపురమ్
అక్కడ నివసించే మునులు జలదానం మొదలైన కర్మలు చేసి, ఐదుగురు కుమారులతో కూడిన కుంతిని హస్తినాపురానికి తీసుకెళ్లారు.
తాం ప్రాప్తాం చ సమాజ్ఞాయ గాఙ్గేయో విదురస్తథా । నగరీం ధృతరాష్ట్రస్య సర్వే తత్ర సమాయయుః
ఆమె వచ్చిన సంగతి తెలుసుకున్న గాంగేయుడు, విదురుడు, ఇతరులు ధృతరాష్ట్రుని నగరానికి వచ్చి, అందరూ అక్కడ చేరారు.
పప్రచ్ఛుశ్చ జనాః సర్వే కస్య పుత్రా వరాననే । పాణ్డోః శాపం సమాజ్ఞాయ కున్తీ దుఃఖాన్వితా తదా
అందరూ, 'ఈ పిల్లలు ఎవరి సంతానం?' అని అడిగారు. పాండుకు శాపం వచ్చిందని తెలుసుకున్న కుంతి, దుఃఖంతో నిండిపోయింది.
తానువాచ సురాణాం వై పుత్రాః కురుకులోద్భవాః । విశ్వాసార్థం సమాహూతాః కున్త్యా సర్వే సురాస్తదా
అప్పుడు కుంతి, 'ఇవారు దేవతల సంతానం, కురు వంశంలో పుట్టినవారు' అని చెప్పింది. అందరికీ నమ్మకం కలిగించేందుకు, కుంతి దేవతలను పిలిపించింది.
ఆగత్య ఖే తదా తైస్తు కథితం నః సుతాః కిల । భీష్మేణ సత్కృతం వాక్యం దేవానాం సత్కృతాః సుతాః
ఆ సమయంలో దేవతలు ఆకాశంలో ప్రత్యక్షమై, 'ఇవే మా కుమారులు' అని ప్రకటించారు. భీష్ముడు ఆ మాటలను గౌరవించి, దేవతల కుమారులను సత్కరించాడు.
గతా నాగపురం సర్వే తానాదాయ సుతాన్వధూమ్ । భీష్మాదయః ప్రీతచిత్తాః పాలయామాసురర్థతః
భీష్ముడు తదితరులు ఆనందంతో, ఆ పిల్లలను మరియు వారి తల్లిని నాగపురానికి తీసుకెళ్లి, ప్రేమతో సంరక్షించారు.
ఏవం పార్థాః సముత్పన్నా గాఙ్గేయేనాథ పాలితాః
ఇలా పార్థులు జన్మించి, గాంగేయుడైన భీష్ముని చేత సంరక్షించబడ్డారు.
పాణ్డవానాం కథానకం మృతానాం దర్శనవర్ణనమ్ సూత ఉవాచ పఞ్చానాం ద్రౌపదీ భార్యా సా మాన్యా సా పతివ్రతా । పఞ్చ పుత్రాస్తు తస్యాః స్యుర్భర్తృభ్యోఽతీవ సున్దరాః
సూతుడు ఇలా అన్నాడు: ఐదుగురు పాండవుల భార్య అయిన ద్రౌపది ఎంతో గౌరవనీయురాలు, భర్తల పట్ల భక్తిగా ఉండేది. ఆమెకు భర్తల ద్వారా ఐదుగురు అందమైన కుమారులు పుట్టారు.
అర్జునస్య తథా భార్యా కృష్ణస్య భగినీ శుభా । సుభద్రా యా హృతా పూర్వం జిష్ణునా హరిసమ్మతే
అర్జునుని భార్య, కృష్ణుని సోదరి అయిన సుభద్రా, హరిదేవునికి ప్రియమైన జిష్ణువు ఆమెను పూర్వంలో తీసుకెళ్లాడు.
తస్యాం జాతో మహావీరో నిహతోఽసౌ రణాజిరే । అభిమన్యుర్హతాస్తత్ర ద్రౌపద్యాశ్చ సుతాః కిల
ఆ సుభద్రకు మహావీరుడు అయిన అభిమన్యుడు జన్మించాడు; అతడు యుద్ధరంగంలో హతమయ్యాడు. అలాగే అక్కడే ద్రౌపదికి పుట్టిన కుమారులు కూడా హతమయ్యారు.