సూర్య ఉవాచ లజ్జా మే మహతీ చాద్య యది గచ్ఛామ్యహం వృథా । వాచ్యతాం సర్వదేవానాం యాస్యామ్యత్ర న సంశయః
సూర్యుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఈ రోజు నేను వృథాగా వెళ్ళిపోతే నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంటుంది. అందరు దేవతల మధ్య నేను మాటలు వినాల్సి వస్తుంది; ఇది నిస్సందేహం.'
శప్స్యామి తం ద్విజం చాద్య యేన మన్త్రః సమర్పితః । త్వాం చాపి సుభృశం కున్తి నోచేన్మాం త్వం భజిష్యసి
'ఈ రోజు నీకు మంత్రం చెప్పిన బ్రాహ్మణుడిని నేను శపిస్తాను. నీవు నన్ను అంగీకరించకపోతే, కుంతీ, నిన్నూ నేను తీవ్రంగా శపిస్తాను.'
కన్యాధర్మః స్థిరస్తే స్యాన్న జ్ఞాస్యన్తి జనాః కిల । మత్సమస్తు తథా పుత్రో భవితా తే వరాననే
'నీ కన్యత్వం అలాగే ఉంటుంది; ఎవ్వరూ దీనిని తెలుసుకోరు, అందమైన ముఖముగలవాడా. నీకు నన్ను పోలిన కుమారుడు జన్మిస్తాడు.'
ఇత్యుక్త్వా తరణిః కున్తీం తన్మనస్కాం సులజ్జితామ్ । భుక్త్వా జగామ దేవేశో వరం దత్త్వాతివాఞ్ఛితమ్
ఇలా చెప్పి, సూర్యుడు ఆత్మలో తలమునకలై, ఎంతో లజ్జతో ఉన్న కుంతితో కలిసాడు. ఆమె కోరికను నెరవేర్చిన తరువాత, దేవతాధిపతి అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోయాడు.
గర్భం దధార సుశ్రోణీ సుగుప్తే మన్దిరే స్థితా । ధాత్రీ వేద ప్రియా చైకా న మాతా న జనస్తథా
అందమైన నడుముగల ఆ స్త్రీ, రహస్యమైన గదిలో ఉండి, గర్భాన్ని దాచుకుంది. ఆ విషయం గురించి ధాత్రి, ఆమె ప్రియ స్నేహితురాలు మాత్రమే తెలుసు; తల్లి గానీ, మరెవరూ గానీ తెలియదు.
గుప్తః సద్మని పుత్రస్తు జాతశ్చాతిమనోహరః । కవచేనాతిరమ్యేణ కుణ్డలాభ్యాం సమన్వితః
ఆ కుమారుడు ఇంట్లో రహస్యంగా జన్మించాడు. అతడు చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉండి, ప్రకాశవంతమైన కవచం, కుండలాలతో అలంకరించబడ్డాడు.
ద్వితీయ ఇవ సూర్యస్తు కుమార ఇవ చాపరః । కరే కృత్వాథ ధాత్రేయీ తామువాచ సులజ్జితామ్
అతడు మరొక సూర్యుడిలా, లేక ఇంకొక దేవకుమారుడిలా కనిపించాడు. ఆ తరువాత, ఆ బాలుడిని ధాత్రి చేతిలో పెట్టి, ఎంతో లజ్జతో ఆమె ఇలా చెప్పింది.
కాం చిన్తాం కరభోరు త్వమాధత్సేఽద్య స్థితాస్మ్యహమ్ । మఞ్జూషాయాం సుతం కున్తీ ముఞ్చన్తీ వాక్యమబ్రవీత్
'ఏమిటి ఆందోళన, సన్నని భుజాలవాడా? నేను ఇక్కడే ఉన్నాను,' అని ధాత్రి చెప్పింది. కుంతీ తన కుమారుడిని పెట్టె లోపల పెట్టి ఇలా మాటలాడింది.
కిం కరోమి సుతార్తాహం త్యజే త్వాం ప్రాణవల్లభమ్ । మన్దభాగ్యా త్యజామి త్వాం సర్వలక్షణసంయుతమ్
'నా కుమారుని కోసం బాధపడుతూ, నేను ఏమి చేయాలి? ప్రాణప్రియుడవైన నిన్ను వదిలిపెట్టాల్సి వస్తోంది. దురదృష్టవశాత్తు, అన్ని శుభలక్షణాలతో ఉన్న నిన్ను వదిలిపెడుతున్నాను.'
పాతుత్వాం సగుణాగుణా భగవతీ సర్వేశ్వరీ చామ్బికా స్తన్యం సైవ దదాతు విశ్వజననీ కాత్యాయనీ కామదా । ద్రక్ష్యేఽహంముఖపఙ్కజం సులలితం ప్రాణప్రియార్హం కదా త్యక్త్వా త్వాం విజనే వనే రవిసుతం దుష్టా యథా స్వైరిణీ
పూర్వస్మిన్నపి జన్మని త్రిజగతాం మాతా న చారాధితా న ధ్యాతం పదపఙ్కజం సుఖకరం దేవ్యాః శివాయాశ్చిరమ్ । తేనాహం సుత దుర్భగాస్మి సతతం త్యక్త్వా పునస్త్వాం వనే తప్స్యామి ప్రియ పాతకం స్మృతవతీ బుద్ధ్యా కృతం యత్స్వయమ్
'మునుపటి జన్మలో నేను మూడు లోకాలకు తల్లిని పూజించలేదు, శివమైన దేవికి ఆనందమిచ్చే పాదకమలాలను ఎక్కువసేపు ధ్యానించలేదు. అందుకే, కుమారా, నేను ఎప్పుడూ దురదృష్టవంతురాలినే. మళ్లీ నిన్ను అడవిలో వదిలిపెట్టి, నేను చేసిన పాపాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ తపస్సు చేస్తాను.'
సూత ఉవావ ఇత్యుక్త్యా తం సుతం కున్తీ మఞ్జూషాయాం ధృతం కిల । ధాత్రీహస్తే దదౌ భీతా జనదర్శనతస్తథా
సూతుడు ఇలా చెప్పాడు: ఇలా అన్న తర్వాత, కుంతీ తన కుమారుడిని పెట్టెలో పెట్టి, జనానికి తెలియకుండా ఉండాలని భయపడి, ధాత్రి చేతికి అప్పగించింది.
స్నాత్వా త్రస్తా తదా కున్తీ పితృవేశ్మన్యువాస సా । మఞ్జూషా వహమానా చ ప్రాప్తా హ్యధిరథేన వై
ఆ సమయంలో భయంతో కుంతీ స్నానం చేసి తండ్రి ఇంట్లో ఉండిపోయింది. ఆమె పంపిన పెట్టెను అధిరథుడు కనుగొన్నాడు.
రాధా సూతస్య భార్యా వై తయాసౌ ప్రార్థితః సుతః । కర్ణోఽభూద్బలవాన్వీరః పాలితః సూతసద్మని
సూతపతి భార్య రాధకు సంతానం కావాలని కోరిక ఉండేది. అందువల్ల, బలవంతుడైన, వీరుడైన కర్ణుడు సూతపతి ఇంట్లో పెరిగాడు.
కున్తీ వివాహితా కన్యా పాణ్డునా సా స్వయమ్వరే । మాద్రీ చైవాపరా భార్యా మద్రరాజసుతా శుభా
కుంతీ తన స్వయంవరంలో పాండు మహారాజుతో పెళ్లి చేసుకుంది. మద్రదేశపు రాజకుమార్తె అయిన మాద్రీ కూడా పాండువుకు రెండవ భార్యగా కలిగింది.
మృగయాం రమమాణస్తు వనే పాణ్డుర్మహాబలః । జఘాన మృగబుద్ధ్యా తు రమమాణం మునిం వనే
అటు పాండు మహాబలుడు అడవిలో వేటలో ఆనందిస్తూ ఉండగా, ఒకసారి ఒక మునిని జింక అని పొరపాటుగా వేటాడి చంపేశాడు.
శప్తస్తేన తదా పాణ్డుర్మునినా కుపితేన చ । స్త్రీసఙ్గం యది కర్తాసి తదా తే మరణం ధువమ్
ఆ ముని కోపంతో పాండువును శపిస్తూ, "నీవు భార్యతో కలిసినప్పుడు నిశ్చయంగా మరణం కలుగుతుంది" అని శాపం ఇచ్చాడు.
ఇతి శప్తస్తు మునినా పాణ్డుః శోకసమన్వితః । త్యక్త్వా రాజ్యం వనే వాసం చకార భృశదుఃఖితః
ఆ ముని శాపాన్ని విని, పాండు తీవ్రంగా బాధపడి తన రాజ్యాన్ని వదిలి అడవిలో నివసించసాగాడు.
కున్తీ మాద్రీ చ భార్యే ద్వే జగ్మతుః సహ సఙ్గతే । సేవనార్థం సతీధర్మం సంశ్రితే మునిసత్తమాః
కుంతీ, మాద్రీ అనే రెండు భార్యలు కూడా అతనితో కలిసి, అతనికి సేవ చేయాలని, సతీధర్మాన్ని పాటించాలని, మహర్షులతో కలిసి అడవికి వెళ్లారు.
గఙ్గాతీరే స్థితః పాణ్డుర్మునీనామాశ్రమేషు చ । శృణ్వానో ధర్మశాస్త్రాణి చకార దుశ్చరం తపః
పాండు గంగానది తీరంలో ఉన్న మునుల ఆశ్రమాలలో ఉండి, ధర్మశాస్త్రాలు వింటూ, కఠినమైన తపస్సు చేసేవాడు.
కథాయాం వర్తమానాయాం కదాచిద్ధర్మసంశ్రితమ్ । అశృణోద్వచనం రాజా సుపృష్టం మునిభాషితమ్
ఒకసారి ధర్మకథ జరుగుతున్నప్పుడు, రాజు పాండు ఒక ముని చెప్పిన ధర్మసంబంధమైన మాటను స్పష్టంగా విని తెలుసుకున్నాడు.
అపుత్రస్య గతిర్నాస్తి స్వర్గే గన్తుం పరన్తప । యేన కేనాప్యుపాయేన పుత్రస్య జననం చరేత్
"కొడుకు లేని వాడికి స్వర్గానికి పోవడానికి మార్గం ఉండదు. ఏ విధమైనా కొడుకు పుట్టేలా చూడాలి" అని అన్నారు.
అంశజః పుత్రికాపుత్రః క్షేత్రజో గోలకస్తథా । కుణ్డః సహోఢః కానీనః క్రీతః ప్రాప్తస్తథా వనే
కొంతమంది కొడుకులు దేవతాంశంతో పుడతారు, మరికొందరు కన్యకు పుట్టినవారు, మరికొందరు ఇతరుల ద్వారా, లేదా దత్తత తీసుకున్నవారు, లేదా అడవిలో దొరికినవారు, లేదా కొనుగోలు చేసినవారు, లేదా ఇతర కారణాలతో పుట్టినవారు కూడా ఉంటారు.
దత్తః కేనాపి చాశక్తౌ ధనగ్రాహిసుతాః స్మృతాః । ఉత్తరోత్తరతః పుత్రా నికృష్టా ఇతి నిశ్చయః
అలాగే, ఎవరో ఒకరు దత్తతగా ఇచ్చినవారు, లేదా ధనం కోసం దత్తత తీసుకున్నవారు కూడా కొడుకులుగా గుర్తించబడతారు. ఈ విధంగా ప్రతి రకమైన కొడుకు ముందు రకానికి కన్నా తక్కువగా భావించబడతాడు.
ఇత్యాకర్ణ్య తదా ప్రాహ కున్తీం కమలలోచనామ్ । సుతముత్పాదయాశు త్వం మునిం గత్వా తపోఽన్వితమ్
అది విన్న పాండు, కమలనయన అయిన కుంతీతో, "నీవు వెంటనే ఒక మునిని సంప్రదించి, కొడుకు పుట్టించు" అని చెప్పాడు.
మమాజ్ఞయా న దోషస్తే పురా రాజ్ఞా మహాత్మనా । వసిష్ఠాజ్జనితః పుత్రః సౌదాసేనేతి మే శ్రుతమ్
"నా today ప్రకారం నీవు తప్పు చేయలేదు. పూర్వం వశిష్ఠుడు మహారాజు భార్యకు సౌదాస అనే కుమారుని పుట్టించాడు అని నేను విన్నాను" అని అన్నాడు.
తం కున్తీ వచనం ప్రాహ మమ మన్త్రోఽస్తి కామదః । దత్తో దుర్వాససా పూర్వం సిద్ధిదః సర్వథా ప్రభో
అప్పుడు కుంతీ, "నా వద్ద ఒక మంత్రం ఉంది. ఆ మంత్రాన్ని దుర్వాసుడు నాకు ఇచ్చాడు. అది ఎప్పుడూ మనసు కోరికలు నెరవేర్చే శక్తి కలది" అని చెప్పింది.
నిమన్త్రయేఽహం యం దేవం మన్త్రేణానేన పార్థివ । ఆగచ్ఛేత్సర్వథాసౌ వై మమ పార్శ్వం నిమన్త్రితః
"ఈ మంత్రంతో నేను ఎవరిని పిలిచినా, ఆ దేవుడు తప్పకుండా నా దగ్గరకు వస్తాడు" అని కుంతీ రాజుతో చెప్పింది.
భర్తుర్వాక్యేన సా తత్ర స్మృత్వా ధర్మం సురోత్తమమ్ । సఙ్గమ్య సుషువే పుత్రం ప్రథమం చ యుధిష్ఠిరమ్
భర్త చెప్పిన ప్రకారం, పరమధర్మాన్ని గుర్తు చేసుకుని, కుంతీ మొదటగా యుధిష్ఠిరుడిని పుట్టించింది.
వాయోర్వృకోదరం పుత్రం జిష్ణుం చైవ శతక్రతోః । వర్షే వర్షే త్రయః పుత్రాః కున్త్యా జాతా మహాబలాః
వాయుదేవుని ద్వారా వృకోదరుడు, ఇంద్రుని ద్వారా అర్జునుడు — ఇలా ప్రతి సంవత్సరం కుంతీకి ముగ్గురు మహాబలులు కుమారులు పుట్టారు.
'గుణాలతోను, గుణరహితంగా కూడా ఉన్న భగవతి, సర్వేశ్వరి అంబికా నిన్ను రక్షించాలి. విశ్వమాత కాత్యాయనీ, కోరికలు తీర్చే తల్లి, నీకు పాలిచ్చాలి. నీ అందమైన కమలముఖాన్ని, ప్రాణప్రియమైనదాన్ని, నేను ఎప్పుడు చూస్తానో? నిన్ను, సూర్యుని కుమారుడా, ఈ అడవిలో ఒంటరిగా వదిలిపెడుతూ, నేను దుష్టురాలిగా, స్వేచ్ఛగా తిరిగే స్త్రీలా మారిపోయాను.'