అథ కాలేన కియతా మత్స్యీం తాం మత్స్యజీవనః । సమ్ప్రాప్తే దశమే మాసి బబన్ధ తాం మనోరమామ్
కొంత కాలం తర్వాత, పదవ నెల వచ్చినప్పుడు, ఆ మత్స్యజీవి ఆ అందమైన చేపను పట్టుకున్నాడు.
ఉదరం విదదారాశు స తస్యా మత్స్యజీవనః । యుగ్మం వినిఃసృతం తస్మాదుదరాన్మానుషాకృతి
ఆ మత్స్యజీవి వెంటనే ఆ చేప పొట్టను చీల్చగా, దానిలోంచి మానవ రూపంలో ఇద్దరు బయటకు వచ్చారు.
బాలః కుమారః సుభగస్తథా కన్యా శుభాననా । దృష్ట్వాశ్చర్యమిదం సోఽథ విస్మయం పరమం గతః
ఒక అందమైన కుమారుడు, ఒక సుందర ముఖం కలిగిన కుమార్తె బయటపడ్డారు. ఈ అద్భుతాన్ని చూసి, ఆ మత్స్యజీవి చాలా ఆశ్చర్యపోయాడు.
రాజ్ఞే నివేదయామాస పుత్రౌ ద్వౌ తు ఝషోద్భవౌ । రాజాపి విస్మయావిష్టః సుతం జగ్రాహ తం శుభమ్
ఆ చేప నుండి పుట్టిన ఇద్దరు పిల్లలను రాజుకు తెలియజేశాడు. రాజు కూడా ఆశ్చర్యంతో, ఆ శుభ్రమైన కుమారునిని స్వీకరించాడు.
స మత్స్యో నామ రాజాసౌ ధార్మికః సత్యసఙ్గరః । వసుపుత్రో మహాతేజాః పిత్రా తుల్యపరాక్రమః
ఆ రాజు పేరు మత్స్యుడు. ధర్మపరుడు, సత్యవంతుడు, వసు కుమారుడు, మహాశక్తిశాలి, తన తండ్రికి సమానమైన పరాక్రమవంతుడు.
కాలికా వసునా దత్తా తరసా జలజీవినే । నామ్నా కాలీతి విఖ్యాతా తథా మత్స్యోదరీతి చ
కాళికను వసు ఆ మత్స్యజీవికి ఇచ్చాడు. ఆమె కాళి అనే పేరుతో, అలాగే మత్స్యోదరి అనే పేరుతో కూడా ప్రసిద్ధి చెందింది.
మత్స్యగన్ధేతి నామ్నా వై గణేన సమజాయత । వివర్ధమానా దాశస్య గృహే సా వాసవీ శుభా
ఆమెను ప్రజలు మత్స్యగంధ అని పిలిచారు. ఆ శుభ్రమైన వాసవి, దాసుని ఇంట్లో పెరిగింది.
ఋషయ ఊచుః అద్రికా మునినా శప్తా మత్స్యీ జాతా వరాప్సరాః । విదారితా చ దాశేన మృతా చ భక్షితా పునః
ఋషులు ఇలా అడిగారు: ఆద్రిక అనే అప్సరసు, ఒక మునివారి శాపంతో చేపగా మారింది. దాసుడు ఆమెను చీల్చి, చంపి, మళ్లీ తినివేశాడు.
కిం బభూవ పునస్తస్యా అప్సరాయా వదస్వ తత్ । శాపస్యాన్తం కథం సూత కథం స్వర్గమవాప సా
ఆ అప్సరసుకు తరువాత ఏమైంది? దయచేసి మాకు చెప్పు. ఆ శాపం ఎలా ముగిసింది, ఆమె స్వర్గాన్ని ఎలా పొందింది, సూతా?
సూత ఉవాచ శప్తా యదా సా మునినా విస్మితా సమ్బభూవ హ । స్తుతిం చకార విప్రస్య దీనేవ రుదతీ తదా
సూతుడు ఇలా చెప్పాడు: మునివారి శాపం విన్న ఆ అప్సరసు ఆశ్చర్యపోయింది. బాధతో ఏడుస్తూ, ఆ మునిని స్తుతించింది.
దయావాన్బ్రాహ్మణః ప్రాహ తాం తదా రుదతీం స్త్రియమ్ । మా శోకం కురు కల్యాణి శాపాన్తం తే వదామ్యహమ్
దయతో ఉన్న బ్రాహ్మణుడు, ఏడుస్తున్న ఆ స్త్రీతో ఇలా అన్నాడు: 'కల్యాణి, శోకించకు. నీ శాపాంతాన్ని నేను చెబుతాను.'
మత్కోధశాపయోగేన మత్స్యయోనిం గతా శుభే । మానుషౌ జనయిత్వా త్వం శాపమోక్షమవాప్స్యసి
నా కోపంతో వచ్చిన శాపం వల్ల నీవు చేపగా జన్మించావు. ఇద్దరు మనుష్యులను కనిన తర్వాత నీకు శాప విమోచనం కలుగుతుంది.
ఇత్యుక్తా తేన సా ప్రాప మత్స్యదేహం నదీజలే । బాలకౌ జనయిత్వా సా మృతా ముక్తా చ శాపతః
అతను చెప్పినట్లు, ఆమె నదిలో చేప శరీరం పొందింది. ఇద్దరు పిల్లలను కనిన తరువాత, ఆమె మరణించి శాపం నుండి విముక్తి పొందింది.
సన్త్యజ్య రూపం మత్స్యస్య దివ్యరూపమవాప్య చ । జగామామరమార్గం చ శాపాన్తే వరవర్ణినీ
చేప రూపాన్ని వదిలి, ఆ అప్సరసు మళ్లీ దివ్య రూపాన్ని పొందింది. శాపాంతం తర్వాత, ఆమె అమరుల లోకానికి వెళ్లింది.
ఏవం జాతా వరా పుత్రీ మత్స్యగన్ధా వరాననా । పుత్రీవ పాల్యమానా సా దాశగేహే వ్యవర్ధత
అలా మత్స్యగంధ అనే అందమైన ముఖం గల కుమార్తె జన్మించింది. ఆమెను కుమార్తెగా చూసుకుంటూ, దాసుని ఇంట్లో పెంచారు.
మత్స్యగన్ధా తదా జాతా కిశోరీ చాతిసుప్రభా । తస్య కార్యాణి కుర్వాణా వాసవీ చాతిసుప్రభా
ఆ సమయంలో మత్స్యగంధ జన్మించింది. ఆమె యవ్వనంలో ప్రకాశవంతంగా ఉండి, పనులు చేస్తూ, వాసవి ఎంతో తేజస్సుతో కనిపించింది.
వ్యాసజన్మవర్ణనమ్ సూత ఉవాచ ఏకదా తీర్థయాత్రాయాం వ్రజన్ పారాశరో మునిః । ఆజగామ మహాతేజాః కాలిన్ద్యాస్తటముత్తమమ్
వ్యాసుని జన్మవివరణ సూతుడు ఇలా చెప్పాడు: ఒకసారి తీర్థయాత్రలో, మహాతేజస్సుతో ఉన్న పరాశర ముని, కాలిందీ నదీ తీరానికి వచ్చాడు.
నిషాదమాహ ధర్మాత్మా కుర్వన్తం భోజనం తదా । ప్రాపయస్వ పరం పారం కాలిన్ద్యా ఉడుపేన మామ్
ఆ సమయంలో ఆ ముని, భోజనం తయారు చేస్తున్న దాసునితో ఇలా అన్నాడు: 'నన్ను పడవలో వేసి, కాలిందీ నదిని దాటి అవతలి తీరానికి తీసుకెళ్ళు.'
దాశః శ్రుత్వా మునేర్వాక్యం కుర్వాణో భోజనం తటే । ఉవాచ తాం సుతాం బాలాం మత్స్యగన్ధాం మనోరమామ్
మునివారి మాటలు విని, తీరంలో భోజనం తయారు చేస్తున్న దాసుడు, తన అందమైన కుమార్తె మత్స్యగంధను పిలిచి ఇలా అన్నాడు.
ఉడుపేన మునిం బాలే పరం పారం నయస్వ హ । గన్తుకామోఽస్తి ధర్మాత్మా తాపసోఽయం శుచిస్మితే
'బాలా, ఈ మునిని పడవలో వేసి అవతలి తీరానికి తీసుకెళ్ళు. ఈ తపస్వి, శుభ్రమైన చిరునవ్వుతో, వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాడు.'
ఇత్యుక్తా సా తదా పిత్రా మత్స్యగన్ధాథ వాసవీ । ఉడుపే మునిమాసీనం సంవాహయతి భామినీ
తండ్రి చెప్పినట్లు, మత్స్యగంధ అయిన వాసవి, మునిని పడవలో కూర్చోబెట్టి నదిని దాటి తీసుకెళ్ళింది.
వ్రజన్ సూర్యసుతాతోయే భావిత్వాద్దైవయోగతః । కామార్తస్తు మునిర్జాతో దృష్ట్వా తాం చారులోచనామ్
సూర్యుని కుమార్తె అయిన నదిలో ప్రయాణిస్తూ, దైవ యోగంతో, ఆ మునికి ఆమె అందమైన కళ్లను చూసి మనసులో ఆకాంక్ష కలిగింది.
గ్రహీతుకామః స మునిర్దృష్ట్వా వ్యఞ్జితయౌవనామ్ । దక్షిణేన కరేణైనామస్పృశద్దక్షిణే కరే
ఆమె యవ్వనం స్పష్టంగా కనిపించడంతో, ఆ ముని ఆమెను పొందాలని కోరుకున్నాడు. తన కుడి చేతితో ఆమె కుడి చేయిని తాకాడు.
తమువాచాసితాపాఙ్గీ స్మితపూర్వమిదం వచః । కులస్య సదృశం వః కిం శ్రుతస్య తపసశ్చ కిమ్
ఆమె, నల్లని కళ్లతో, చిరునవ్వుతో ఇలా అడిగింది: 'మీ వంశానికి, విద్యకు, తపస్సుకు ఇది తగిన ప్రవర్తనా?'
త్వం వై వసిష్ఠదాయాదః కులశీలసమన్వితః । కిం చికీర్షసి ధర్మజ్ఞ మన్మథేన ప్రపీడితః
నీవు వశిష్ఠుని వారసుడవు, మంచి వంశం, మంచి స్వభావం కలవాడవు. ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడవు. అయినా, మన్మథుని వల్ల కలిగిన కోరికతో ఇలాంటి పని చేయాలనుకోవడం ఎందుకు?
దుర్లభం మానుషం జన్మ భువి బ్రాహ్మణసత్తమ । తత్రాపి దుర్లభం మన్యే బ్రాహ్మణత్వం విశేషతః
ఈ భూమిపై మనుష్య జన్మ పొందడం చాలా అరుదు, బ్రాహ్మణులలో ఉత్తముడవు. అందులోను బ్రాహ్మణుడిగా పుట్టడం ఇంకా అరుదైనది అని నేను భావిస్తున్నాను.
కులేన శీలేన తథా శ్రుతేన ద్విజోత్తమస్త్వం కిల ధర్మవిచ్చ । అనార్యభావం కథమాగతోఽసి విప్రేన్ద్ర మాం వీక్ష్య చ మీనగన్ధామ్
నీ వంశం, నీ స్వభావం, నీ విద్య వల్ల నీవు నిజంగా ద్విజులలో గొప్పవాడవు, ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడవు. బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడవు. అయినా, నన్ను చేప వాసన కలిగినదాన్ని చూసి ఇంత నీచ స్థితికి ఎలా వచ్చావు?
మదీయే శరీరే ద్విజామోఘబుద్ధే ॥ శుభం కిం సమాలోక్య పాణిం గ్రహీతుమ్ । సమీపం సమాయాసి కామాతురస్త్వం కథం నాభిజానాసి ధర్మం స్వకీయమ్
బుద్ధి గల బ్రాహ్మణా, నా శరీరంలో ఏ మంచి లక్షణం చూసి నా చేతిని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నావు? కోరికతో నన్ను దగ్గరగా వచ్చావు. నీ ధర్మాన్ని గుర్తించకుండా ఇలా ఎలా చేస్తున్నావు?
అహో మన్దబుద్ధిర్ద్విజోఽయం గ్రహీష్య- ఞ్జలే మగ్న ఏవాద్య మాం వై గృహీత్వా । మనో వ్యాకులం పఞ్చబాణాతివిద్ధం న కోఽపీహ శక్తః ప్రతీపం హి కర్తుమ్
అయ్యో! ఈ బ్రాహ్మణుడు మూర్ఖుడై, నా చేతిని పట్టుకోవాలనే తపనతో నాలో మునిగి పోయాడు. అతని మనసు మన్మథుని ఐదు బాణాలతో గాయపడి కలవరపడుతోంది. ఇక్కడ ఎవ్వరూ అతన్ని అడ్డుకోలేరు.
ఇతి సఞ్చిన్త్య సా బాలా తమువాచ మహామునిమ్ । ధైర్యం కురు మహాభాగ పరం పారం నయామి వై
ఇలా ఆ బాలిక ఆలోచించి, ఆ మహామునికి ఇలా చెప్పింది: 'ధైర్యంగా ఉండు మహాభాగా, నేను నిన్ను అవతలి తీరుకు తీసుకెళ్తాను.'