మత్ప్రియార్థమిదం సౌమ్య గృహీత్వా త్వం గృహం నయ । గిరికాయై ప్రయచ్ఛాశు తస్యాస్త్వార్తవమద్య వై
నా మనసుకు ఇష్టమైనదాన్ని కోసం, మృదువైనవాడా! ఇది తీసుకుని నా ఇంటికి తీసుకెళ్ళు. వెంటనే గిరికాకు ఇవ్వు, ఎందుకంటే ఈ రోజు ఆమెకు సంతానదానం కలిగే సమయం.
సూత ఉవాచ ఇత్యుక్త్వా ప్రదదౌ పర్ణం శ్యేనాయ నృపసత్తమః । స గృహీత్వోత్పపాతాశు గగనం గతివిత్తమః
సూతుడు చెప్పాడు: ఇలా చెప్పి, రాజులలో శ్రేష్ఠుడు ఆ ఆకును గద్దకు ఇచ్చాడు. దాన్ని తీసుకుని, ఆ వేగంగా ఎగిరే పక్షి ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోయింది.
గచ్ఛన్తం గగనం శ్యేనం ధృత్వా చఞ్చుపుటే పుటమ్ । తమపశ్యదథాయాన్తం ఖగం శ్యేనస్తథాపరః
ఆ గద్ద తన ముక్కుతో ఆ ఆకును పట్టుకుని ఆకాశంలో వెళ్తుండగా, ఇంకొక గద్ద దాన్ని చూస్తూ దగ్గరికి వచ్చింది.
ఆమిషం స తు విజ్ఞాయ శీఘ్రమభ్యద్రవత్ఖగమ్ । తుణ్డయుద్ధమథాకాశే తావుభౌ సమ్ప్రచక్రతుః
ఆ పక్షి దాన్ని మాంసమని గుర్తించి, వెంటనే దానివైపు దూకింది. తరువాత ఆకాశంలో ఆ రెండు గద్దలు ముక్కులతో పోరాడాయి.
యుద్ధ్యతోరపతద్రేతస్తజ్జాపి యమునామ్భసి । ఖగౌ తౌ నిర్గతౌ కామం పుటకే పతితే తదా
ఆ ఇద్దరు గద్దలు యుద్ధం చేస్తుండగా, ఆ వీర్యం యమునా నదిలో పడిపోయింది. ఆ ఆకుపడిన తర్వాత ఆ రెండు పక్షులు అక్కడినుంచి వెళ్లిపోయాయి.
ఏతస్మిన్సమయే కాచిద్అద్రికా నామ చాప్సరాః । బ్రాహ్మణం సమనుప్రాప్తం సన్ధ్యావన్దనతత్పరమ్
అదే సమయంలో, అద్భుతమైన రూపం కలిగిన అప్రసరసు అయిన అద్రికా, సంధ్యావందనంలో నిమగ్నమైన బ్రాహ్మణుని దగ్గరకు వచ్చింది.
కుర్వన్తీ జలకేలిం సా జలే మగ్నా చచార సా । జగ్రాహ చరణం నారీ ద్విజస్య వరవర్ణినీ
ఆమె నీటిలో ఆడుకుంటూ, నీటిలో మునిగి ఈదుతూ, ఆ అందమైన యువతి ఆ బ్రాహ్మణుని కాలు పట్టుకుంది.
ప్రాణాయామపరః సోఽథ దృష్ట్వా తాం కామచారిణీమ్ । శశాప భవ మత్స్యీ త్వం ధ్యానవిఘ్నకరీ యతః
ఆ బ్రాహ్మణుడు ప్రాణాయామంలో లీనమై ఉండగా, ఆ కామభావంతో ఉన్నదాన్ని చూసి, "నీవు నా ధ్యానాన్ని భంగం చేసావు కనుక, చేపగా మారిపో" అని శపించాడు.
సా శప్తా విప్రముఖ్యేన బభూవ యమునాచరీ । శఫరీ రూపసమ్పన్నా హ్యద్రికా చ వరాప్సరాః
ఆ బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడు శాపం ఇచ్చిన వెంటనే, అద్భుతమైన అందం కలిగిన అద్రికా అనే అప్రసరసు, యమునా నదిలో జీవించే చేపగా మారింది.
శ్యేనపాదపరిభ్రష్టం తచ్ఛుక్రమథ వాసవీ । జగ్రాహ తరసాభ్యేత్య సాద్రికా మత్స్యరూపిణీ
ఆ గద్ద ముక్కు నుండి ఆ వీర్యం జారిపడినప్పుడు, చేపరూపంలో ఉన్న అద్రికా దాన్ని వేగంగా పట్టుకుంది.
అథ కాలేన కియతా మత్స్యీం తాం మత్స్యజీవనః । సమ్ప్రాప్తే దశమే మాసి బబన్ధ తాం మనోరమామ్
కొంత కాలం తర్వాత, పదవ నెల వచ్చినప్పుడు, ఆ మత్స్యజీవి ఆ అందమైన చేపను పట్టుకున్నాడు.
ఉదరం విదదారాశు స తస్యా మత్స్యజీవనః । యుగ్మం వినిఃసృతం తస్మాదుదరాన్మానుషాకృతి
ఆ మత్స్యజీవి వెంటనే ఆ చేప పొట్టను చీల్చగా, దానిలోంచి మానవ రూపంలో ఇద్దరు బయటకు వచ్చారు.
బాలః కుమారః సుభగస్తథా కన్యా శుభాననా । దృష్ట్వాశ్చర్యమిదం సోఽథ విస్మయం పరమం గతః
ఒక అందమైన కుమారుడు, ఒక సుందర ముఖం కలిగిన కుమార్తె బయటపడ్డారు. ఈ అద్భుతాన్ని చూసి, ఆ మత్స్యజీవి చాలా ఆశ్చర్యపోయాడు.
రాజ్ఞే నివేదయామాస పుత్రౌ ద్వౌ తు ఝషోద్భవౌ । రాజాపి విస్మయావిష్టః సుతం జగ్రాహ తం శుభమ్
ఆ చేప నుండి పుట్టిన ఇద్దరు పిల్లలను రాజుకు తెలియజేశాడు. రాజు కూడా ఆశ్చర్యంతో, ఆ శుభ్రమైన కుమారునిని స్వీకరించాడు.
స మత్స్యో నామ రాజాసౌ ధార్మికః సత్యసఙ్గరః । వసుపుత్రో మహాతేజాః పిత్రా తుల్యపరాక్రమః
ఆ రాజు పేరు మత్స్యుడు. ధర్మపరుడు, సత్యవంతుడు, వసు కుమారుడు, మహాశక్తిశాలి, తన తండ్రికి సమానమైన పరాక్రమవంతుడు.
కాలికా వసునా దత్తా తరసా జలజీవినే । నామ్నా కాలీతి విఖ్యాతా తథా మత్స్యోదరీతి చ
కాళికను వసు ఆ మత్స్యజీవికి ఇచ్చాడు. ఆమె కాళి అనే పేరుతో, అలాగే మత్స్యోదరి అనే పేరుతో కూడా ప్రసిద్ధి చెందింది.
మత్స్యగన్ధేతి నామ్నా వై గణేన సమజాయత । వివర్ధమానా దాశస్య గృహే సా వాసవీ శుభా
ఆమెను ప్రజలు మత్స్యగంధ అని పిలిచారు. ఆ శుభ్రమైన వాసవి, దాసుని ఇంట్లో పెరిగింది.
ఋషయ ఊచుః అద్రికా మునినా శప్తా మత్స్యీ జాతా వరాప్సరాః । విదారితా చ దాశేన మృతా చ భక్షితా పునః
ఋషులు ఇలా అడిగారు: ఆద్రిక అనే అప్సరసు, ఒక మునివారి శాపంతో చేపగా మారింది. దాసుడు ఆమెను చీల్చి, చంపి, మళ్లీ తినివేశాడు.
కిం బభూవ పునస్తస్యా అప్సరాయా వదస్వ తత్ । శాపస్యాన్తం కథం సూత కథం స్వర్గమవాప సా
ఆ అప్సరసుకు తరువాత ఏమైంది? దయచేసి మాకు చెప్పు. ఆ శాపం ఎలా ముగిసింది, ఆమె స్వర్గాన్ని ఎలా పొందింది, సూతా?
సూత ఉవాచ శప్తా యదా సా మునినా విస్మితా సమ్బభూవ హ । స్తుతిం చకార విప్రస్య దీనేవ రుదతీ తదా
సూతుడు ఇలా చెప్పాడు: మునివారి శాపం విన్న ఆ అప్సరసు ఆశ్చర్యపోయింది. బాధతో ఏడుస్తూ, ఆ మునిని స్తుతించింది.
దయావాన్బ్రాహ్మణః ప్రాహ తాం తదా రుదతీం స్త్రియమ్ । మా శోకం కురు కల్యాణి శాపాన్తం తే వదామ్యహమ్
దయతో ఉన్న బ్రాహ్మణుడు, ఏడుస్తున్న ఆ స్త్రీతో ఇలా అన్నాడు: 'కల్యాణి, శోకించకు. నీ శాపాంతాన్ని నేను చెబుతాను.'
మత్కోధశాపయోగేన మత్స్యయోనిం గతా శుభే । మానుషౌ జనయిత్వా త్వం శాపమోక్షమవాప్స్యసి
నా కోపంతో వచ్చిన శాపం వల్ల నీవు చేపగా జన్మించావు. ఇద్దరు మనుష్యులను కనిన తర్వాత నీకు శాప విమోచనం కలుగుతుంది.
ఇత్యుక్తా తేన సా ప్రాప మత్స్యదేహం నదీజలే । బాలకౌ జనయిత్వా సా మృతా ముక్తా చ శాపతః
అతను చెప్పినట్లు, ఆమె నదిలో చేప శరీరం పొందింది. ఇద్దరు పిల్లలను కనిన తరువాత, ఆమె మరణించి శాపం నుండి విముక్తి పొందింది.
సన్త్యజ్య రూపం మత్స్యస్య దివ్యరూపమవాప్య చ । జగామామరమార్గం చ శాపాన్తే వరవర్ణినీ
చేప రూపాన్ని వదిలి, ఆ అప్సరసు మళ్లీ దివ్య రూపాన్ని పొందింది. శాపాంతం తర్వాత, ఆమె అమరుల లోకానికి వెళ్లింది.
ఏవం జాతా వరా పుత్రీ మత్స్యగన్ధా వరాననా । పుత్రీవ పాల్యమానా సా దాశగేహే వ్యవర్ధత
అలా మత్స్యగంధ అనే అందమైన ముఖం గల కుమార్తె జన్మించింది. ఆమెను కుమార్తెగా చూసుకుంటూ, దాసుని ఇంట్లో పెంచారు.
మత్స్యగన్ధా తదా జాతా కిశోరీ చాతిసుప్రభా । తస్య కార్యాణి కుర్వాణా వాసవీ చాతిసుప్రభా
ఆ సమయంలో మత్స్యగంధ జన్మించింది. ఆమె యవ్వనంలో ప్రకాశవంతంగా ఉండి, పనులు చేస్తూ, వాసవి ఎంతో తేజస్సుతో కనిపించింది.
వ్యాసజన్మవర్ణనమ్ సూత ఉవాచ ఏకదా తీర్థయాత్రాయాం వ్రజన్ పారాశరో మునిః । ఆజగామ మహాతేజాః కాలిన్ద్యాస్తటముత్తమమ్
వ్యాసుని జన్మవివరణ సూతుడు ఇలా చెప్పాడు: ఒకసారి తీర్థయాత్రలో, మహాతేజస్సుతో ఉన్న పరాశర ముని, కాలిందీ నదీ తీరానికి వచ్చాడు.
నిషాదమాహ ధర్మాత్మా కుర్వన్తం భోజనం తదా । ప్రాపయస్వ పరం పారం కాలిన్ద్యా ఉడుపేన మామ్
ఆ సమయంలో ఆ ముని, భోజనం తయారు చేస్తున్న దాసునితో ఇలా అన్నాడు: 'నన్ను పడవలో వేసి, కాలిందీ నదిని దాటి అవతలి తీరానికి తీసుకెళ్ళు.'
దాశః శ్రుత్వా మునేర్వాక్యం కుర్వాణో భోజనం తటే । ఉవాచ తాం సుతాం బాలాం మత్స్యగన్ధాం మనోరమామ్
మునివారి మాటలు విని, తీరంలో భోజనం తయారు చేస్తున్న దాసుడు, తన అందమైన కుమార్తె మత్స్యగంధను పిలిచి ఇలా అన్నాడు.
ఉడుపేన మునిం బాలే పరం పారం నయస్వ హ । గన్తుకామోఽస్తి ధర్మాత్మా తాపసోఽయం శుచిస్మితే
'బాలా, ఈ మునిని పడవలో వేసి అవతలి తీరానికి తీసుకెళ్ళు. ఈ తపస్వి, శుభ్రమైన చిరునవ్వుతో, వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాడు.'