రక్షకా నివసన్త్యత్ర మోదమానాః సమన్తతః । చతుర్ద్వారసమాయుక్తో ద్వారపాలశతాన్వితః
అక్కడ రక్షకులు అన్ని వైపులా ఆనందంగా నివసిస్తున్నారు. నాలుగు ద్వారాలు ఉండి, ప్రతి ద్వారానికి వందలాది ద్వారపాలకులు ఉన్నారు.
నానాగణైః పరివృతో దేవీభక్తియుతైర్నృప । దర్శనార్థం సమాయాన్తి యే దేవా జగదీశితుః
అది వివిధ గణాలతో, దేవీభక్తితో నిండినవారితో చుట్టుముట్టబడి ఉంది, ఓ రాజా. జగదీశ్వరులైన దేవతలు ఆమె దర్శనం కోసం అక్కడికి వస్తారు.
తేషాం గణా వసన్త్యత్ర వాహనాని చ తత్ర హి । విమానశతసఙ్ఘర్షఘణ్టాస్వనసమాకులః
వారి గణాలు అక్కడ నివసిస్తూ, వారి వాహనాలు కూడా ఉన్నాయి. వందలాది విమానాల గుంపులతో, గంటల ధ్వనులతో ఆ ప్రాంతం నిండిపోయి ఉంటుంది.
హయహేషాఖరాఘాతబధిరీకృతదిఙ్ముఖః । గణైః కిలకిలారావైర్వేత్రహస్తైశ్చ తాడితాః
అశ్వాల హీనాలు, రథాల ఢంకారాలతో దిక్కులు మోగిపోతున్నాయి. గణులు చేతుల్లో దండలతో కొడుతూ, కలకలారావాలు చేస్తారు.
సేవకా దేవసఙ్ఘానాం భ్రాజన్తే తత్ర భూమిప । తస్మిన్కోలాహలే రాజన్న శబ్దః కేనచిత్క్వచిత్
దేవతా గణాల సేవకులు అక్కడ ప్రకాశిస్తూ ఉంటారు, ఓ రాజా. ఆ కోలాహలంలో మరే ఇతర శబ్దం ఎక్కడా వినిపించదు.
కస్యచిచ్ఛ్రూయతేఽత్యన్తం నానాధ్వనిసమాకులే । పదే పదే మిష్టవారిపరిపూర్ణసరాంసి చ
అన్ని రకాల శబ్దాలతో నిండిన ఆ ప్రాంతంలో వేరే ఏ శబ్దం వినిపించదు. ప్రతి అడుగులోనూ మధురమైన నీటితో నిండిన సరస్సులు ఉన్నాయి.
వాటికా వివిధా రాజన్ రత్నద్రుమవిరాజితాః । తదుత్తరం మహాసారధాతునిర్మితమణ్డలః
అక్కడ రత్నవృక్షాలతో అలంకరించబడిన ఎన్నో తోటలు ఉన్నాయి, ఓ రాజా. వాటి తరువాత విలువైన లోహాలతో చేసిన గొప్ప వలయం ఉంది.
సాలోఽపరో మహానస్తి గగనస్పర్శి యచ్ఛిరః । తేజసా స్యాచ్ఛతగుణః పూర్వసాలాదయం పరః
మరొక గొప్ప సాల ఉంది, దాని పైభాగం ఆకాశాన్ని తాకుతుంది. అది మునుపటి సాల కంటే వంద రెట్లు ప్రకాశవంతంగా ఉంది.
గోపురద్వారసహితో బహువృక్షసమన్వితః । యా వృక్షజాతయః సన్తి సర్వాస్తాస్తత్ర సన్తి చ
దానికి గోపుర ద్వారాలు, అనేక వృక్షాలు ఉన్నాయి. ఏ వృక్షజాతులు ఉన్నాయో అవన్నీ అక్కడ కనిపిస్తాయి.
నిరన్తరం పుష్పయుతాః సదా ఫలసమన్వితాః । నవపల్లవసంయుక్తాః పరసౌరభసఙ్కులాః
ఆ వృక్షాలు ఎప్పుడూ పుష్పాలతో, ఫలాలతో నిండివుంటాయి. కొత్త మొగ్గలు పుట్టి, పరమ సుగంధంతో పరిమళిస్తుంటాయి.
పనసా బకులా లోధ్రాః కర్ణికారాశ్చ శింశపాః । దేవదారుకాఞ్చనారా ఆమ్రాశ్చైవ సుమేరవః
పనస, బకుల, లోధ్ర, కర్ణికార, శింశప, దేవదారు, కంచనార, మామిడి, సుమేరు వంటి చెట్లు అక్కడ ఉన్నాయి.
లికుచా హిఙ్గులాశ్చైలా లవఙ్గాః కట్ఫలాస్తథా । పాటలా ముచుకున్దాశ్చ ఫలిన్యో జఘనేఫలాః
లికుచ, హింగుల, చైల, లవంగం, కట్ఫల, పాటల, ముచుకుంద, ఇంకా తక్కువ ఎత్తులో పండ్లు కాయించే చెట్లు కూడా ఉన్నాయి.
తాలాస్తమాలాః సాలాశ్చ కఙ్కోలా నాగభద్రకాః । పున్నాగాః పీలవః సాల్వకా వై కర్పూరశాఖినః
తాళ, తమాల, సాల, కంకోల, నాగభద్రక, పున్నాగ, పీలవ, సాల్వక, కర్పూర చెట్లు అక్కడ కనిపిస్తాయి.
అశ్వకర్ణా హస్తికర్ణాస్తాలపర్ణాశ్చ దాడిమాః । గణికా బన్ధుజీవాశ్చ జమ్బీరాశ్చ కురణ్డకాః
అశ్వకర్ణ, హస్తికర్ణ, తాళపర్ణ, దాడిమ, గణిక, బంధుజీవ, జంబీర, కురండక వంటి చెట్లు ఉన్నాయి.
చామ్పేయా బన్ధుజీవాశ్చ తథా వై కనకద్రుమాః । కాలాగురుద్రుమాశ్చైవ తథా చన్దనపాదపాః
చంపక, బంధుజీవ, బంగారు వృక్షాలు, నల్ల అగరువుడ్ చెట్లు, ఇంకా చందన వృక్షాలు కూడా ఉన్నాయి.
ఖర్జూరా యూథికాస్తాలపర్ణ్యశ్చైవ తథేక్షవః । క్షీరవృక్షాశ్చ ఖదిరాశ్చిఞ్జాభల్లాతకాస్తథా
ఖర్జూర, యూతిక, తాళపర్ణ, ఇక్షువు, పాలిచ్చే చెట్లు, ఖదిర, చింజ, భల్లాతక వంటి చెట్లు అక్కడ ఉన్నాయి.
రుచకాః కుటజా వృక్షా బిల్వవృక్షాస్తథైవ చ । తులసీనాం వనాన్యేవం మల్లికానాం తథైవ చ
రుచక, కూటజ, బిల్వ వృక్షాలు, తులసి తోటలు, అలాగే మల్లె తోటలు కూడా ఉన్నాయి.
ఇత్యాదితరుజాతీనాం వనాన్యుపవనాని చ । నానావాపీశతైర్యుక్తాన్యేవం సన్తి ధరాధిప
ఇలా ఎన్నో రకాల చెట్ల అడవులు, తోటలు, వందలకొద్ది వివిధ రకాల చెరువులతో అలంకరించబడి, భూమిపాలకా, అక్కడ ఉన్నాయి.
కోకిలారావసంయుక్తా గుఞ్జద్భ్రమరభూషితాః । నిర్యాసస్రావిణః సర్వే స్నిగ్ధచ్ఛాయాస్తరూత్తమాః
కోయిలల గానంతో, గుంజుతున్న తేనెటీగలతో అలంకరించబడిన అన్ని ఉత్తమ చెట్లు రసాన్ని కార్చుతూ, మృదువైన నీడను ఇస్తున్నాయి.
నానాఋతుభవా వృక్షా నానాపక్షిసమాకులాః । నానారసస్రావిణీభిర్నదీభిరతిశోభితాః
ప్రతి ఋతువుకూ తగిన చెట్లు, అనేక రకాల పక్షులతో నిండినవి, అనేక రుచుల ప్రవాహంతో నదులు అక్కడ ప్రకాశిస్తున్నాయి.
పారావతశుకవ్రాతసారికాపక్షమారుతైః । హంసపక్షసముద్భూతావాతవ్రాతైశ్చలద్ద్రుమమ్
పావురాలు, శుకులు, సారికలు గుంపులుగా ఎగురుతూ, హంసల రెక్కల వాయువులతో చెట్లు ఊగిపోతున్నాయి.
సుగన్ధగ్రాహిపవనపూరితం తద్వనోత్తమమ్ । సహితం హరిణీయూథైర్ధావమానైరితస్తతః
ఆ అద్భుతమైన అడవి సుగంధ వాయువులతో నిండిపోయి, జింకల గుంపులు అక్కడ ఇక్కడ పరుగెత్తుతూ కనిపిస్తాయి.
నృత్యద్బర్హికదమ్బస్య కేకారావైః సుఖప్రదైః । నాదితం తద్వనం దివ్యం మధుస్రావి సమన్తతః
నృత్యం చేసే నెమళ్ల గుంపుల కేకలతో, వాటి జతల మధుర స్వరాలతో ఆ దివ్యవనం చుట్టూ మధురంగా మారి, తేనెతో నిండిపోయి ఉంది.
కాంస్యసాలాదుత్తరే తు తామ్రసాలః ప్రకీర్తితః । చతురస్రసమాకార ఉన్నత్యా సప్తయోజనః
కాంస్య సాల వృక్షానికి ఉత్తరంగా, తామ్ర సాల వృక్షం ఉంది. అది నాలుగు మూలలతో, ఎత్తులో ఏడు యోజనాలు ఉంటుంది.
ద్వయోస్తు సాలయోర్మధ్యే సమ్ప్రోక్తా కల్పవాటికా । యేషాం తరూణాం పుష్పాణి కాఞ్చనాభాని భూమిప
ఆ రెండు సాల చెట్ల మధ్యలో ప్రసిద్ధి చెందిన కల్పవాటిక ఉంది. అక్కడి చెట్ల పువ్వులు బంగారు వర్ణంతో మెరిసిపోతుంటాయి, ఓ భూమిపాలకా.
పత్రాణి కాఞ్చనాభాని రత్నబీజఫలాని చ । దశయోజనగన్ధో హి ప్రసర్పతి సమన్తతః
ఆ చెట్ల ఆకులు బంగారు వలె మెరిసిపోతాయి, పండ్లు రత్నాల వలె ఉంటాయి, వాటి సువాసన పది యోజనాల దూరం వరకు వ్యాపిస్తుంది.
తద్వనం రక్షితం రాజన్ వసన్తేనర్తునానిశమ్ । పుష్పసింహాసనాసీనః పుష్పచ్ఛత్రవిరాజితః
ఆ అడవిని, రాజా, వసంత ఋతువు రాత్రింబగలు కాపాడుతూ, పుష్పసింహాసనంపై కూర్చొని, పుష్పచత్రంతో అలంకరించబడి ఉంటాడు.
పుష్పభూషాభూషితశ్చ పుష్పాసవవిఘూర్ణితః । మధుశ్రీర్మాధవశ్రీశ్చ ద్వే భార్యే తస్య సమ్మతే
పుష్పాల అలంకరణతో, పుష్పాసవ మత్తులో మునిగిపోయి, అతనికి మధుశ్రీ, మాధవశ్రీ అనే ఇద్దరు ప్రియ భార్యలు తోడుగా ఉంటారు.
క్రీడతః స్మేరవదనే సుమస్తబకకన్దుకైః । అతీవ రమ్యం విపినం మధుస్రావి సమన్తతః
పువ్వుల మాలలతో, పువ్వుల బంతులతో, నవ్వుతూ ఆడుకుంటూ ఉన్నారు. చుట్టూ అంతటా తీపి తేనె పరిమళంతో ఆ అడవి ఎంతో అందంగా కనిపించింది.
దశయోజనపర్యన్తం కుసుమామోదవాయునా । పూరితం దివ్యగన్ధర్వైః సాఙ్గనైర్గానలోలుపైః
పది యోజనాల దూరం వరకు పువ్వుల సువాసన గాలిలో వ్యాపించింది. ఆకాశంలో దివ్య గంధర్వులు, వారి భార్యలతో పాటలు పాడుతూ అక్కడ ఉన్నారు.