దేవ్యుత్సవదిదృక్షాయాం దేవీనామానుకీర్తనే । భవతానున్ముఖా యూయం సర్వదా బ్రాహ్మణాధమాః
దేవి ఉత్సవాన్ని చూడాలనే కోరికలో, దేవి నామాలను జపించడంలో కూడా మీరు ఎప్పుడూ దూరంగా ఉంటారు, ఓ బ్రాహ్మణాధములారా.
దేవీభక్తస్య సాన్నిధ్యే దేవీభక్తార్చనే తథా । భవతానున్ముఖా యూయం సర్వదా బ్రాహ్మణాధమాః
దేవి భక్తుని సమక్షంలో, దేవి భక్తులను పూజించడంలో కూడా మీరు ఎప్పుడూ దూరంగా ఉంటారు, ఓ బ్రాహ్మణాధములారా.
శివోత్సవదిదృక్షాయాం శివభక్తస్య పూజనే । భవతానున్ముఖా యూయం సర్వదా బ్రాహ్మణాధమాః
శివ ఉత్సవాన్ని చూడాలనే కోరికలో, శివ భక్తుని పూజలో కూడా మీరు ఎప్పుడూ దూరంగా ఉంటారు, ఓ బ్రాహ్మణాధములారా.
రుద్రాక్షం బిల్వపత్రే చ తథా శుద్ధే చ భస్మని । భవతానున్ముఖా యూయం సర్వదా బ్రాహ్మణాధమాః
రుద్రాక్షలో, బిల్వపత్రంలో, పవిత్ర బస్మలో కూడా మీరు ఎప్పుడూ దూరంగా ఉంటారు, ఓ బ్రాహ్మణాధములారా.
శ్రౌతస్మార్తసదాచారే జ్ఞానమార్గే తథైవ చ । భవతానున్ముఖా యూయం సర్వదా బ్రాహ్మణాధమాః
శ్రౌత, స్మార్త ఆచారాలలో, జ్ఞాన మార్గంలో కూడా మీరు ఎప్పుడూ దూరంగా ఉంటారు, ఓ బ్రాహ్మణాధములారా.
అద్వైతజ్ఞాననిష్ఠాయాం శాన్తిదాన్త్యాదిసాధనే । భవతానున్ముఖా యూయం సర్వదా బ్రాహ్మణాధమాః
అద్వైత జ్ఞాన నిష్ఠలో, శాంతి, దమాది సాధనల్లో కూడా మీరు ఎప్పుడూ దూరంగా ఉంటారు, ఓ బ్రాహ్మణాధములారా.
నిత్యకర్మాద్యనుష్ఠానేఽప్యగ్నిహోత్రాదిసాధనే । భవతానున్ముఖా యూయం సర్వదా బ్రాహ్మణాధమాః
ప్రతిరోజూ చేయాల్సిన పనుల్లోనూ, అగ్నిహోత్రాది యాగాల్లోనూ, మీరు ఎప్పుడూ దూరంగా ఉంటారు, బ్రాహ్మణులలో అత్యంత నీచులారా.
స్వాధ్యాయాధ్యయనే చైవ తథా ప్రవచనేఽపి చ । భవతానున్ముఖా యూయం సర్వదా బ్రాహ్మణాధమాః
వేదాలను చదవడంలోనూ, పఠించడంలోనూ, బోధించడంలోనూ మీరు ఎప్పుడూ దూరంగా ఉంటారు, బ్రాహ్మణులలో అత్యంత నీచులారా.
గోదానాదిషు దానేషు పితృశ్రాద్ధేషు చైవ హి । భవతానున్ముఖా యూయం సర్వదా బ్రాహ్మణాధమాః
గోవు దానాల వంటి దానాల్లోనూ, పితృదేవతలకు శ్రాద్ధాల్లోనూ మీరు ఎప్పుడూ దూరంగా ఉంటారు, బ్రాహ్మణులలో అత్యంత నీచులారా.
కృచ్ఛ్రచాన్ద్రాయణే చైవ ప్రాయశ్చిత్తే తథైవ చ । భవతానున్ముఖా యూయం సర్వదా బ్రాహ్మణాధమాః
కృచ్ఛ్ర, చాంద్రాయణ వ్రతాల్లోనూ, పాపపరిహార కర్మల్లోనూ మీరు ఎప్పుడూ దూరంగా ఉంటారు, బ్రాహ్మణులలో అత్యంత నీచులారా.
శ్రీదేవీభిన్నదేవేషు శ్రద్ధాభక్తిసమన్వితాః । శఙ్ఖచక్రాద్యఙ్కితాశ్చ భవత బ్రాహ్మణాధమాః
శ్రీదేవి కాకుండా ఇతర దేవతల పూజలో మీరు విశ్వాసంతో, భక్తితో నిండిపోయి, శంఖం, చక్రం వంటి గుర్తులతో కనిపిస్తారు, బ్రాహ్మణులలో అత్యంత నీచులారా.
కాపాలికమతాసక్తా బౌద్ధశాస్త్రరతాః సదా । పాఖణ్డాచారనిరతా భవత బ్రాహ్మణాధమాః
కపాలిక మతాన్ని ఆశ్రయించి, బౌద్ధ గ్రంథాల్లో ఆనందం పొందుతూ, అపవిత్రమైన ఆచారాల్లో నిమగ్నమై ఉంటారు, బ్రాహ్మణులలో అత్యంత నీచులారా.
పితృమాతృసుతాభ్రాతృకన్యావిక్రయిణస్తథా । భార్యావికయిణస్తద్వద్భవత బ్రాహ్మణాధమాః
మీరు తండ్రి, తల్లి, కుమారుడు, అన్న, కుమార్తెను అమ్ముతారు. అలాగే భార్యను కూడా అమ్ముతారు. అందుకే మీరు బ్రాహ్మణులలో అత్యంత నీచులు అవుతారు.
వేదవిక్రయిణస్తద్వత్తీర్థవిక్రయిణస్తథా । ధర్మవిక్రయిణస్తద్వద్భవత బ్రాహ్మణాధమాః
వేదాలను అమ్ముతారు, తీర్థాలను అమ్ముతారు, ధర్మాన్ని కూడా అమ్ముతారు. అందుకే మీరు బ్రాహ్మణులలో అత్యంత నీచులు అవుతారు.
పాఞ్చరాత్రే కామశాస్త్రే తథా కాపాలికే మతే । బౌద్ధే శ్రద్ధాయుతా యూయం భవత బ్రాహ్మణాధమాః
పాంచరాత్ర, కామశాస్త్ర, కపాలిక మతాల్లో, అలాగే బౌద్ధ మతంలో విశ్వాసంతో మీరు బ్రాహ్మణులలో అత్యంత నీచులు అవుతారు.
మాతృకన్యాగామినశ్చ భగినీగామినస్తథా । పరస్త్రీలమ్పటాః సర్వే భవత బ్రాహ్మణాధమాః
తల్లిని, కుమార్తెను, అక్కాచెల్లెను కూడా ఆశ్రయిస్తారు. అంతే కాకుండా పరస్త్రీల పట్ల ఆకర్షణతో ఉంటారు, బ్రాహ్మణులలో అత్యంత నీచులారా.
యుష్మాకం వంశజాతాశ్చ స్త్రియశ్చ పురుషాస్తథా । మద్దత్తశాపదగ్ధాస్తే భవిష్యన్తి భవత్సమాః
మీ వంశంలో పుట్టిన స్త్రీలు, పురుషులు నా శాపంతో కాలిపోయి, మీలాంటి వారే అవుతారు.
కిం మయా బహునోక్తేన మూలప్రకృతిరీశ్వరీ । గాయత్రీ పరమా భూయాద్యుష్మాసు ఖలు కోపితా
ఇంకా ఎంత చెప్పాలి? మూల ప్రకృతి అయిన గాయత్రి దేవి, పరమాత్మగా ఉన్న ఆమె మీ మీద నిజంగా కోపించుకుంది.
అన్ధకూపాదికుణ్డేషు యుష్మాకం స్యాత్సదా స్థితిః । వ్యాస ఉవాచ వాగ్దణ్డమీదృశం కృత్వాప్యుపస్పృశ్య జలం తతః
మీరు ఎప్పుడూ అంధకూపాలు, లోతైన గుంతల్లో నివసించాలి. వ్యాసుడు ఇలా చెప్పాడు: ఇలాంటి దుశ్శబ్దాలు పలికాక, ఆయన నీటితో శుద్ధి చేసుకున్నాడు.
జగామ దర్శనార్థం చ గాయత్ర్యాః పరమోస్తుకః । ప్రణనామ మహాదేవీం సాపి దేవీ పరాత్పరా
ఆయన గాయత్రి దేవిని దర్శించడానికి వెళ్లి, పరమమైన మహాదేవిని నమస్కరించాడు. ఆమె పరాత్పర దేవత.
బ్రాహ్మణానాం కృతిం దృష్ట్వా స్మయం చిత్తే చకార హ । అద్యాపి తస్యా వదనం స్మయయుక్తం చ దృశ్యతే
బ్రాహ్మణులు చేసిన పనిని చూసి, ఆమె హృదయంలో చిరునవ్వుతో చూశారు. ఇప్పటికీ ఆమె ముఖంలో నవ్వు కనిపిస్తుంది.
ఉవాచ మునివర్యం తం స్మయమానముఖామ్బుజా । భుజఙ్గాయార్పితం దుగ్ధం విషాయైవోపజాయతే
ఆ చిరునవ్వుతో కూడిన ముఖకమలంతో, ఆమె ఆ మహర్షిని ఇలా పలికింది: 'పాము మీద పోసిన పాలూ, విషమే అవుతుంది.'
శాన్తిం కురు మహాభాగ కర్మణో గతిరీదృశీ । ఇతి దేవీం ప్రణమ్యాథ తతోఽగాత్స్వాశ్రమం ప్రతి
'ఓ మహాభాగా! శాంతిని కలిగించు. పనికి ఫలితం ఇలానే వస్తుంది.' అని దేవిని నమస్కరించి, ఆయన తన ఆశ్రమానికి వెళ్లిపోయాడు.
తతో విప్రైః శాపదగ్ధైర్విస్మృతా వేదరాశయః । గాయత్రీ విస్మృతా సర్వైస్తదద్భుతమివాభవత్
ఆ బ్రాహ్మణుల శాపంతో వేదాల సమాహారం మరచిపోయారు. అందరూ గాయత్రిని కూడా మరచిపోయారు. ఇది ఒక అద్భుతంగా మారింది.
తే సర్వేఽథ మిలిత్వా తు పశ్చాత్తాపయుతాస్తథా । ప్రణేముర్మునివర్యం తం దణ్డవత్పతితా భువి
అందరూ కలసి, లోతైన పశ్చాత్తాపంతో, ఆ మహర్షి పాదాల వద్ద భూమిపై పూర్తిగా పడిపడి నమస్కరించారు.
నోచుః కిఞ్చన వాక్యం తు లజ్జయాధోముఖాః స్థితాః । ప్రసీదేతి ప్రసీదేతి ప్రసీదేతి పునః పునః
వారు ఒక్క మాట కూడా పలకకుండా, సిగ్గుతో తలవంచి నిలబడి, 'దయచేయండి, దయచేయండి, దయచేయండి' అని మళ్లీ మళ్లీ అన్నారు.
ప్రార్థయామాసురభితః పరివార్య మునీశ్వరమ్ । కరుణాపూర్ణహృదయో మునిస్తాన్సమువాచ హ
వారు భయంతో ఆ మహర్షిని చుట్టుముట్టి వేడుకున్నారు. ఆ ముని, హృదయం కరుణతో నిండిపోయి, వారితో ఇలా అన్నాడు.
కృష్ణావతారపర్యన్తం కుమ్భీపాకే భవేత్స్థితిః । న మే వాక్యం మృషా భూయాదితి జానీథ సర్వథా
కృష్ణావతారాంతం వరకు మీరు కుంభీపాకంలో ఉండాలి. నా మాటలు ఎప్పటికీ అబద్ధం కావని మీరు పూర్తిగా తెలుసుకోండి.
తతః పరం కలియుగే భువి జన్మ భవేద్ధి వామ్ । మదుక్తం సర్వమేతత్తు భవేదేవ న చాన్యథా
ఆ తరువాత కలియుగంలో మీరు భూమిపై జన్మిస్తారు. నేను చెప్పింది అన్నీ తప్పకుండా జరుగుతాయి, వేరేలా జరగవు.
మచ్ఛాపస్య విమోక్షార్థం యుష్మాకం స్యాద్యదీషణా । తర్హి సేవ్యం సదా సర్వైర్గాయత్రీపదపఙ్కజమ్
నా శాపం నుండి విముక్తి కావాలని మీరు కోరుకుంటే, అందరూ ఎప్పుడూ గాయత్రీ తల్లి పాదాలను భక్తితో పూజించాలి.