ధర్మపత్నీ తవాత్యన్తం భవామి నృపసత్తమ । చిన్తితోఽసి మయా పూర్వం త్వయాహం నాత్ర సంశయః
ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా, నేను నీ ధర్మపత్నిగా పూర్తిగా మారిపోతాను. నిన్ను నేను ముందే మనసులో కోరుకున్నాను, ఇందులో ఏమాత్రం సందేహం లేదు.
శాల్వ ఉవాచ గృహీతా త్వం వరారోహే భీష్మేణ పశ్యతో మమ । రథే సంస్థాపితా తేన న గ్రహీష్యే కరం తవ
శాల్వుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ సుందరివా, నిన్ను నా కళ్లముందే భీష్ముడు పట్టుకుని తన రథంపై కూర్చోబెట్టాడు. అందువల్ల నేను నీ చేతిని పట్టుకోను.
పరోచ్ఛిష్టాం చ కః కన్యాం గృహ్ణాతి మతిమాన్నరః । అతోఽహం న గ్రహీష్యామి త్యక్తాం భీష్మేణ మాతృవత్
ఇంకొకరితో సంబంధం కలిగిన అమ్మాయిని తెలివిగల వాడు ఎవరు పెళ్లి చేసుకుంటారు? అందుకే భీష్ముడు వదిలేసిన నిన్ను నేను అంగీకరించను, అది తల్లిలా భావిస్తున్నాను.
రుదతీ విలపన్తీ సా త్యక్తా తేన మహాత్మనా । పునర్భీష్మం సమాగత్య రుదతీ చేదమబ్రవీత్
ఆమె ఏడుస్తూ, విలపిస్తూ, ఆ మహాత్ముడు వదిలేసినవాడిగా బాధపడింది. మళ్లీ భీష్ముని దగ్గరకు వెళ్లి, కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటూ ఇలా చెప్పింది.
శాల్వో ముక్తాం త్వయా వీర న గృహ్ణాతి గృహాణ మామ్ । ధర్మజ్ఞోఽసి మహాభాగ మరిష్యామ్యన్యథా హ్యహమ్
శాల్వుడు నన్ను నువ్వు విడిచిపెట్టినందుకు అంగీకరించడంలేదు, ఓ వీరుడా! నీవే నన్ను అంగీకరించు, నీకు ధర్మజ్ఞానం ఉంది, అదృష్టవంతుడవు. లేకపోతే నేను ప్రాణాలు విడిచిపెడతాను.
భీష్మ ఉవాచ అన్యచిత్తాం కథం త్వాం వై గృహ్ణామి వరవర్ణిని । పితరం స్వం వరారోహే వ్రజ శీఘ్నం నిరాకులా
భీష్ముడు ఇలా అన్నాడు: నీ మనసు ఇంకొకరిపై ఉన్నప్పుడు నిన్ను నేను ఎలా అంగీకరిస్తాను, ఓ సుందరివా? భయపడకుండానే త్వరగా నీ తండ్రి దగ్గరకు వెళ్ళిపో.
తథోక్తా సా తు భీష్మేణ జగామ వనమేవ హి । తపశ్చకార విజనే తీర్థే పరమపావనే
భీష్ముడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, ఆమె అడవికి వెళ్లింది. అక్కడ ఒంటరిగా, పవిత్రమైన తీర్థంలో తపస్సు చేసింది.
ద్వే భార్యే చాతిరూపాఢ్యే తస్య రాజ్ఞో బభూవతుః । అమ్బాలికా చామ్బికా చ కాశిరాజసుతే శుభే
ఆ రాజుకు ఇద్దరు భార్యలు ఉండేవారు, ఇద్దరూ అపూర్వ సౌందర్యవంతులు. వారు కాశిరాజు కుమార్తెలైన అంబికా, అంబాలిక.
రాజా విచిత్రవీర్యోఽసౌ తాభ్యాం సహ మహాబలః । రేమే నానావిహారైశ్చ గృహే చోపవనే తథా
విచిత్రవీర్యుడు అనే మహాబలుడు, ఆ ఇద్దరితో ఇంట్లోనూ, తోటల్లోనూ ఎన్నో రకాల వినోదాలలో ఆనందంగా గడిపేవాడు.
వర్షాణి నవ రాజేన్ద్రః కుర్వన్ క్రీడా మనోరమామ్ । ప్రాపాసౌ మరణం భూయో గృహీతో రాజయక్ష్మణా
రాజు తొమ్మిదేళ్లు ఆనందంగా క్రీడలు చేస్తూ గడిపాడు. ఆ తరువాత రాజయక్ష్మ అనే వ్యాధి వల్ల మరణించాడు.
మృతే పుత్రేఽతిదుఃఖార్తా జాతా సత్యవతీ తదా । కారయామాస పుత్రస్య ప్రేతకార్యాణి మన్త్రిభిః
కొడుకు మరణించడంతో, సత్యవతి తీవ్ర దుఃఖంలో మునిగిపోయింది. ఆమె తన కుమారుని అంత్యక్రియలు మంత్రులతో చేయించింది.
భీష్మమాహ తదైకాన్తే వచనం చాతిదుఃఖితా । రాజ్యం కురు మహాభాగ పితుస్తే శన్తనోః సుత
ఒంటరిగా ఉన్న భీష్ముని దగ్గరకు వెళ్లి, ఆమె తీవ్ర దుఃఖంతో ఇలా చెప్పింది: ఓ అదృష్టవంతుడా, నీవు శంతనుళ్లు కుమారుడవు, రాజ్యం నీవే చేపట్టు.
భ్రాతుర్భార్యాం గృహాణ త్వం వంశఞ్చ పరిరక్షయ । యథా న నాశమాయాతి యయాతేర్వంశ ఇత్యుత
నీ తమ్ముడి భార్యను అంగీకరించి, వంశాన్ని కాపాడు. యయాతి వంశం ఎలా నాశనం కాకుండా కాపాడబడిందో, అలాగే మన వంశం కూడా నిలవాలి.
భీష్మ ఉవాచ ప్రతిజ్ఞా మే శ్రుతా మాతః పిత్రర్థే యా మయా కృతా । నాహం రాజ్యం కరిష్యామి న చాహం దారసంగ్రహమ్
భీష్ముడు ఇలా అన్నాడు: తల్లి, నేను నాన్న కోసం చేసిన ప్రతిజ్ఞను నువ్వు వినావు. నేను రాజ్యం చేపట్టను, భార్యను కూడా స్వీకరించను.
సూత ఉవాచ తదా చిన్తాతురా జాతా కథం వంశో భవేదితి । నాలసాద్ధి సుఖం మహ్యం సముత్పన్నే హ్యరాజకే
సారథి ఇలా అన్నాడు: అప్పట్లో ఆమె ఎంతో ఆందోళనకు లోనయ్యింది—ఎలా వంశం కొనసాగుతుందో అని. రాజు లేకుండా రాజ్యంలో నాకు సుఖం లేదు.
గాఙ్గేయస్తామువాచేదం మా చిన్తాం కురు భామిని । పుత్రం విచిత్రవీర్యస్య క్షేత్రజం చోపపాదయ
గంగా కుమారుడు ఆమెతో ఇలా అన్నాడు: భయపడవద్దు, ఓ సుందరివా. విచిత్రవీర్యునికి క్షేత్రజుని ద్వారా ఒక కుమారుడిని కలిగించు.
కులీనం ద్విజమాహూయ వధ్వా సహ నియోజయ । నాత్ర దోషోఽస్తి వేదేఽపి కులరక్షావిధౌ కిల
ఒక మంచి బ్రాహ్మణుడిని పిలిపించి, ఆ భార్యలతో కలిపి నియమించు. వంశాన్ని కాపాడేందుకు ఇలా చేయడంలో వేదప్రకారం కూడా తప్పు లేదు.
పౌత్రం చైవం సముత్పాద్య రాజ్యం దేహి శుచిస్మితే । అహం చ పాలయిష్యామి తస్య శాసనమేవ హి
అలా మనవడిని పుట్టించి, రాజ్యాన్ని అతనికి అప్పగించు, ఓ పవిత్రమైన నవ్వు కలిగినవాడా. నేను అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం పాలిస్తాను.
తచ్ఛ్రుత్వా వచనం తస్య కానీనం స్వసుతం మునిమ్ । జగామ మనసా వ్యాసం ద్వైపాయనమకల్మషమ్
ఆ మాటలు విని, ఆమె తన మనసులో తన కుమారుడైన వ్యాసుడిని, పాపరహితుడైన ద్వైపాయనుడిని స్మరించింది.
స్మృతమాత్రస్తతో వ్యాస ఆజగామ స తాపసః । కృత్వా ప్రణామం మాత్రేఽథ సంస్థితో దీప్తిమాన్మునిః
ఆమె స్మరించిన వెంటనే ఆ తపస్వి వ్యాసుడు అక్కడికి వచ్చాడు. తల్లి పాదాలకు నమస్కరించి, ఆ ప్రకాశవంతుడు అక్కడ నిలిచాడు.
భీష్మేణ పూజితః కామం సత్యవత్యా చ మానితః । తస్థౌ తత్ర మహాతేజా విధూమోఽగ్నిరివాపరః
భీష్ముడు గౌరవంగా ఆహ్వానించి, సత్యవతీ కూడా ఆదరంగా పలకరించింది. అప్పుడు ఆ మహాతేజస్వి వ్యాసుడు పొగలేని అగ్నిలా అక్కడ నిలిచాడు.
తమువాచ మునిం మాతా పుత్రముత్పాదయాధునా । క్షేత్రే విచిత్రవీర్యస్య సున్దరం తవ వీర్యజమ్
తల్లి ఆ మునిని ఇలా అడిగింది: 'ఇప్పుడు విచిత్రవీర్యుని వంశంలో నీ బలంతో ఒక అందమైన కుమారుడిని కనిపించు.'
వ్యాసః శ్రుత్వా వచో మాతురాప్తవాక్యమమన్యత । ఓమిత్యుక్త్వా స్థితస్తత్ర ఋతుకాలమచిన్తయత్
తల్లి మాటలు విని, వ్యాసుడు ఆ ఆజ్ఞను ఆలోచించాడు. 'ఓం' అని పలికి, అక్కడే నిలబడి, సరైన సమయం కోసం ఎదురు చూశాడు.
అమ్బికా చ యదా స్నాతా నారీ ఋతుమతీ తదా । సఙ్గం ప్రాప్య మునేః పుత్రమసూతాన్ధం మహాబలమ్
అంబికా స్నానం చేసి, ఋతుమతిగా ఉన్నప్పుడు ఆ మునితో కలిసింది. ఆమెకు జన్మతోనే అంధుడైన, మహాబలశాలి కుమారుడు పుట్టాడు.
జన్మాన్ధం చ సుతం వీక్ష్య దుఃఖితా సత్యవత్యపి । ద్వితీయాం చ వధూమాహ పుత్రముత్పాదయాశు వై
తన కుమారుడు అంధుడిగా పుట్టినదాన్ని చూసి, సత్యవతీ కూడా బాధపడింది. వెంటనే రెండవ వధువును పిలిచి, 'త్వరగా ఒక కుమారుడిని కనిపించు' అని చెప్పింది.
ఋతుకాలేఽథ సమ్ప్రాప్తే వ్యాసేన సహ సఙ్గతా । తథా చామ్బాలికా రాత్రౌ గర్భం నారీ దధార సా
తరువాత, ఋతుకాలంలో అంబాలికా వ్యాసునితో రాత్రి కలిసింది. ఆ స్త్రీ గర్భం ధరించింది.
సోఽపి పాణ్డుః సుతో జాతో రాజ్యయోగ్యో న సమ్మతః । పుత్రార్థే ప్రేరయామాస వర్షాన్తే చ పునర్వధూమ్
ఆ కుమారుడు పాండు జన్మించాడు. అతడు రాజ్యానికి యోగ్యుడైనా, అంగీకరించబడలేదు. మరొక కుమారుని కోసం, సంవత్సరాంతంలో మళ్లీ వధువును పంపించింది.
ఆహూయ చ తతో వ్యాసం సమ్ప్రార్థ్య మునిసత్తమమ్ । ప్రేషయామాస రాత్రౌ సా శయనాగారముత్తమమ్
అప్పుడు వ్యాసుడిని పిలిచి, మనసారా ప్రార్థించి, రాత్రిపూట ఆమెను ఉత్తమమైన పడకగదికి పంపించింది.
న గతా చ వధూస్తత్ర ప్రేష్యా సమ్ప్రేషితా తయా । తస్యాం చ విదురో జాతో దాస్యాం ధర్మాంశతః శుభః
ఆ వధువు అక్కడికి వెళ్లలేదు. ఆమె బదులుగా ఒక దాసిని పంపించింది. ఆ దాసితో ధర్మమయుడైన, శుభుడైన విధురుడు జన్మించాడు.
ఏవం వ్యాసేన తే పుత్రా ధృతరాష్ట్రాదయస్త్రయః । ఉత్పాదితా మహావీరా వంశరక్షణహేతవే
ఇలా వ్యాసుని ద్వారా ధృతరాష్ట్రుడు మొదలైన ముగ్గురు మహావీరులు వంశరక్షణ కోసం పుట్టారు.