దృష్ట్వా కృష్ణశ్చ తత్త్యాగం హాహాకారం చకార హ । శశాప దేవీం దేవేశస్తత్క్షణం చ యథోచితమ్
ఆ త్యాగాన్ని చూసి కృష్ణుడు బాధతో అరవాడు. వెంటనే దేవతల అధిపతి ఆ దేవిని తగిన విధంగా శపించాడు.
యతోఽపత్యం త్వయా త్యక్తం కోపశీలే చ నిష్ఠురే । భవ త్వమనపత్యాపి చాద్యప్రభృతి నిశ్చితమ్
నీకు కోపం ఎక్కువగా ఉండి, హృదయం కఠినంగా ఉండి, నీవు నీ బిడ్డను వదిలిపెట్టినందువల్ల, ఈ రోజు నుండి నీవు సంతానరహితురాలిగా మారిపోతావు.
యా యాస్త్వదంశరూపాశ్చ భవిష్యన్తి సురస్త్రియః । అనపత్యాశ్చ తాః సర్వాస్త్వత్సమా నిత్యయౌవనాః
నీ భాగంగా పుట్టే దేవకన్యలు కూడా నీవల్లా సంతానరహితురాల్లుగా, ఎప్పుడూ యౌవనంగా ఉంటారు.
ఏతస్మిన్నన్తరే దేవీ జిహ్వాగ్రాత్సహసా తతః । ఆవిర్బభూవ కన్యైకా శుక్లవర్ణా మనోహరా
అంతలో ఆ దేవికి నాలుక చివర నుండి ఒక్క తెల్లని, ఆకర్షణీయమైన కన్యక ఆకస్మాత్తుగా ప్రकटించింది.
శ్వేతవస్త్రపరీధానా వీణాపుస్తకధారిణీ । రత్నభూషణభూషాఢ్యా సర్వశాస్త్రాధిదేవతా
ఆమె తెల్ల వస్త్రాలు ధరించి, వీణా పుస్తకాలను పట్టుకొని, రత్నాభరణాలతో అలంకరించబడి, సమస్త విద్యలకు అధిపతిగా నిలిచింది.
అథ కాలాన్తరే సా చ ద్విధారూపో బభూవ హ । వామార్ధాఙ్గాచ్చ కమలా దక్షిణార్ధాచ్చ రాధికా
కొంతకాలం తర్వాత, ఆమె రెండు రూపాలలో విడిపోయింది. ఎడమ భాగం నుండి కమలా, కుడి భాగం నుండి రాధికా పుట్టారు.
ఏతస్మిన్నన్తరే కృష్ణో ద్విధారూపో బభూవ సః । దక్షిణార్ధశ్చ ద్విభుజో వామార్ధశ్చ చతుర్భుజః
అదే సమయంలో కృష్ణుడు కూడా రెండు రూపాలలో కనిపించాడు. కుడి భాగంలో రెండు చేతులు, ఎడమ భాగంలో నాలుగు చేతులు కలిగి ఉన్నాడు.
ఉవాచ వాణీం కృష్ణస్తాం త్వమస్య కామినీ భవ । అత్రైవ మానినీ రాధా తవ భద్రం భవిష్యతి
కృష్ణుడు వాణిని ఇలా అన్నాడు: 'నీవు ఇతనికి ప్రియురాలిగా అవు. ఇక్కడ గర్వంగా ఉన్న రాధకు శుభం కలుగుతుంది.'
ఏవం లక్ష్మీం చ ప్రదదౌ తుష్టో నారాయణాయ చ । స జగామ చ వైకుణ్ఠం తాభ్యాం సార్ధం జగత్పతిః
అలా సంతోషంతో, కృష్ణుడు లక్ష్మిని నారాయణునికి ఇచ్చాడు. ఆ జగన్నాధుడు వారిద్దరితో కలిసి వైకుంఠానికి వెళ్లాడు.
అనపత్యే చ తే ద్వే చ జాతే రాధాంశసమ్భవే । భూతా నారాయణాఙ్గాచ్చ పార్షదాశ్చ చతుర్భుజాః
ఆ ఇద్దరూ సంతానరహితురాల్లుగా మారినప్పుడు, రాధా భాగం పుట్టినప్పుడు, నారాయణుని శరీరం నుండి నాలుగు చేతులున్న పార్షదులు జన్మించారు.
తేజసా వయసా రూపగుణాభ్యాం చ సమా హరేః । బభూవుః కమలాఙ్గాచ్చ దాసీకోట్యశ్చ తత్సమాః
వారు హరివంటి తేజస్సు, వయస్సు, అందం, గుణాలలో సమానంగా ఉన్నారు. కమల నుండి కూడా ఆమెకు సమానమైన అనేక దాసులు పుట్టారు.
అథ గోలోకనాథస్య లోమ్నాం వివరతో మునే । భూతాశ్చాసంఖ్యగోపాశ్చ వయసా తేజసా సమాః
తర్వాత, గోలోకనాథుని రోమరంధ్రాల నుండి లెక్కలేనన్ని గోపులు పుట్టారు. వారు వయస్సులో, తేజస్సులో సమానంగా ఉన్నారు.
రూపేణ చ గుణేనైవ బలేన విక్రమేణ చ । ప్రాణతుల్యప్రియాః సర్వే బభూవుః పార్షదా విభోః
అందరు పరమేశ్వరుని సేవకులు ఆమెతో సమానంగా రూపంలో, గుణంలో, బలంలో, పరాక్రమంలో ఉండి, ఆయనకు ప్రాణం లాంటి ప్రియులయ్యారు.
రాధాఙ్గలోమకూపేభ్యో బభూవుర్గోపకన్యకాః । రాధాతుల్యాశ్చ తాః సర్వా రాధాదాస్యః ప్రియంవదాః
రాధాదేవి శరీరంలోని రోమకూపాల నుండి గోపికలు పుట్టారు. ఆ గోపికలు అన్నీ రాధతో సమానంగా ఉండి, ఆమెలా మధురంగా మాట్లాడేవారు.
రత్నభూషణభూషాఢ్యాః శశ్వత్సుస్థిరయౌవనాః । అనపత్యాశ్చ తాః సర్వాః పుంసః శాపేన సన్తతమ్
ఆ గోపికలు అందరూ రత్నాల అలంకారాలతో అలంకరించబడి, ఎప్పుడూ యవ్వనంతో, స్థిరంగా ఉండేవారు. ఒక శాపం వల్ల వారు పిల్లలు కలగని వారు అయ్యారు.
ఏతస్మిన్నన్తరే విప్ర సహసా కృష్ణదేవతా । ఆవిర్బభూవ దుర్గా సా విష్ణుమాయా సనాతనీ
ఈలోపులో, బ్రాహ్మణా! అకస్మాత్తుగా కృష్ణదేవత అయిన దుర్గాదేవి, విష్ణుమాయ అయిన శాశ్వతిగా ప్రత్యక్షమయ్యారు.
దేవీ నారాయణీశానా సర్వశక్తిస్వరూపిణీ । బుద్ధ్యధిష్ఠాత్రీ దేవీ సా కృష్ణస్య పరమాత్మనః
ఆ దేవి నారాయణి, సమస్త శక్తుల స్వరూపిణి, కృష్ణ పరమాత్మకి బుద్ధి రూపంగా ఉండి, అక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యారు.
దేవీనాం బీజరూపా చ మూలప్రకృతిరీశ్వరీ । పరిపూర్ణతమా తేజఃస్వరూపా త్రిగుణాత్మికా
ఆమె దేవతలందరికీ మూలబీజం, ఆదిప్రకృతి, పరమేశ్వరి, సంపూర్ణమైన తేజస్సుతో, మూడు గుణాల స్వరూపిణిగా వెలిగింది.
తప్తకాఞ్చనవర్ణాభా కోటిసూర్యసమప్రభా । ఈషద్ధాస్యప్రసన్నాస్యా సహస్రభుజసంయుతా
ఆమె తాపిన బంగారం వర్ణంతో, కోటి సూర్యుల తేజస్సుతో, స్వల్పంగా నవ్వుతో, కరుణతో కూడిన ముఖంతో, వేల చేతులతో దర్శనమిచ్చింది.
నానాశస్త్రాస్త్రనికరం బిభ్రతీ సా త్రిలోచనా । వహ్నిశుద్ధాంశుకాధానా రత్నభూషణభూషితా
ఆమె అనేక ఆయుధాలు, అస్త్రాలు ధరించి, మూడు కళ్లతో, అగ్నిలో శుద్ధి చేసిన వస్త్రాలు ధరించి, రత్నాల ఆభరణాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
యస్యాశ్చాంశాంశకలయా బభూవుః సర్వయోషితః । సర్వే విశ్వస్థితా లోకా మోహితాః స్యుశ్చ మాయయా
ఆమె శక్తి యొక్క ఒక భాగంతోనే స్త్రీలు పుట్టారు. జగత్తులోని అన్ని లోకాలు ఆమె మాయ వల్ల మోహితులయ్యాయి.
సర్వైశ్వర్యప్రదాత్రీ చ కామినాం గృహవాసినామ్ । కృష్ణభక్తిప్రదా యా చ వైష్ణవానాం చ వైష్ణవీ
ఆమె ఇష్టపడే గృహస్థులకు అన్ని ఐశ్వర్యాలు ప్రసాదించేది, కృష్ణభక్తిని ప్రసాదించేది, వైష్ణవులలో వైష్ణవిగా ఉంది.
ముముక్షూణాం మోక్షదాత్రీ సుఖినాం సుఖదాయినీ । స్వర్గేషు స్వర్గలక్ష్మీశ్చ గృహలక్ష్యీర్గృహేషు చ
ముక్తిని కోరేవారికి విముక్తిని, సుఖంగా ఉన్నవారికి మరింత సుఖాన్ని, స్వర్గంలో స్వర్గలక్ష్మిగా, ఇళ్లలో గృహలక్ష్మిగా ఉంటుంది.
తపస్విషు తపస్యా చ శ్రీరూపా తు నృపేషు చ । యా వహ్నౌ దాహికారూపా ప్రభారూపా చ భాస్కరే
తపస్సు చేసే వారిలో తపస్సుగా, రాజులలో శ్రీవైభవంగా, అగ్నిలో దహనశక్తిగా, సూర్యునిలో ప్రకాశంగా ఉంటుంది.
శోభారూపా చ చన్ద్రే చ సా పద్మేషు చ శోభనా । సర్వశక్తిస్వరూపా యా శ్రీకృష్ణే పరమాత్మని
చంద్రునిలో అందంగా, పద్మాలలో మంగళకరంగా, శ్రీకృష్ణ పరమాత్మలో సమస్త శక్తుల స్వరూపంగా ఉంది.
యయా చ శక్తిమానాత్మా యయా చ శక్తిమజ్జగత్ । యయా వినా జగత్సర్వం జీవన్మృతమివ స్థితమ్
ఆమె వల్లే ఆత్మకు శక్తి, జగత్తుకు శక్తి. ఆమె లేకపోతే ఈ లోకం బ్రతికినట్టే కానీ, చనిపోయినట్టే ఉంటుంది.
యా చ సంసారవృక్షస్య బీజరూపా సనాతనీ । స్థితిరూపా వృద్ధిరూపా ఫలరూపా చ నారద
నారదా! సంసారవృక్షానికి ఆమె శాశ్వతమైన విత్తనం, స్థిరత, వృద్ధి, ఫలితంగా ఉంటుంది.
క్షుత్పిపాసాదయారూపా నిద్రా తన్ద్రా క్షమా మతిః । శాన్తిలజ్జాతుష్టిపుష్టిభ్రాన్తికాన్త్యాదిరూపిణీ
ఆమె ఆకలి, దాహం, నిద్ర, అలసట, సహనం, బుద్ధి, శాంతి, లజ్జ, సంతృప్తి, పోషణ, మోసం, అందం మొదలైన రూపాలలో ఉంటుంది.
సా చ సంస్తూయ సర్వేశం తత్పురః సమువాస హ । రత్నసింహాసనం తస్యై ప్రదదౌ రాధికేశ్వరః
ఆమెను స్తుతించిన తరువాత, ఆమె సమస్తేశ్వరుని ఎదుట నిలిచింది. రాధికేశ్వరుడు ఆమెకు రత్నాల సింహాసనం ఇచ్చాడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే తత్ర సస్త్రీకశ్చ చతుర్ముఖః । పద్మనాభేర్నాభిపద్మాన్నిఃససార మహామునే
అప్పుడే, మహర్షీ! స్త్రీతో కూడిన చతుర్ముఖుడు పద్మనాభుని నాభిలోని పద్మం నుండి బయటకు వచ్చాడు.