తస్మాత్కథయ భూపాల న దాస్యామీతి సామ్ప్రతమ్ । త్యక్త్వాఽఽశాం మహతీం కామం గచ్ఛామ్యహమతః పరమ్
కాబట్టి, రాజా, ఇప్పుడు ఇవ్వను అని చెప్పు. నేను నా గొప్ప ఆశను వదిలేసి, ఇక్కడినుంచి వెళ్ళిపోతాను.
యథేష్టం వ్రజ రాజేన్ద్ర భార్యాపుత్రసమన్వితః । సువర్ణం నాస్తి కిం తుభ్యం దదామీతి వదాధునా
రాజేంద్రా, నీ భార్య, కుమారుడితో కలిసి నీకు నచ్చినట్లు వెళ్ళిపో. నీ వద్ద బంగారం లేకపోతే, ఇప్పుడే చెప్పు.
గచ్ఛన్వాక్యమిదం శ్రుత్వా బ్రాహ్మణస్య చ భూపతిః । ప్రత్యువాచ మునిం బ్రహ్మన్ ధైర్యం కురు దదామ్యహమ్
ఆ బ్రాహ్మణుడు ఇలా అన్న మాటలు విని, రాజు మునికి ఇలా చెప్పాడు – ఓ బ్రాహ్మణా, ఓ మునీశ్వరా, ఓర్పుతో ఉండండి, నేను తప్పకుండా ఇస్తాను.
మమ దేహోఽస్తి భార్యాయాః పురస్య చ హ్యనామయః । క్రీత్వా దేహం తు తం నూనమృణం దాస్యామి తే ద్విజ
నా దేహం, నా భార్య, నా కుమారుడు – వీరంతా ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు. వీరిలో ఒకరిని అమ్మి, మీ ఋణం తప్పకుండా తీర్చుతాను, బ్రాహ్మణుడా.
గ్రాహకం పశ్య విప్రేన్ద్ర వారాణస్యాం పురి ప్రభో । దాసభావం గమిష్యామి సదారోఽహం సపుత్రకః
బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠా, వారాణసి పట్టణంలో కొనుగోలుదారుడు ఉన్నాడు. నేను నా భార్య, కుమారుడితో అక్కడికి వెళ్లి దాసుడిగా మారిపోతాను.
గృహాణ కాఞ్చనం పూర్ణం సార్ధం భారద్వయం మునే । మౌల్యేన దత్త్వా సర్వాన్నః సన్తుష్టో భవ భూధర
మునీశ్వరా, రెండు భారాల బంగారం మొత్తం తీసుకోండి. వాటికి తగిన ధర చెల్లించి, మేము ఇచ్చినదానితో తృప్తిపడండి, ఓ భూధరా.
ఇతి బ్రువఞ్జగామాథ సహ పత్న్యా సుతాన్వితః । ఉమయా కాన్తయా సార్ధం యత్రాస్తే శఙ్కరః స్వయమ్
ఇలా చెప్పి, హరిశ్చంద్రుడు తన భార్య, కుమారుడితో పాటు, ప్రియమైన ఉమాదేవితో కలిసి, శంకరుడు ఉన్న చోటికి వెళ్లాడు.
తాం దృష్ట్వా చ పురీం రమ్యాం మనసో హ్లాదకారిణీమ్ । ఉవాచ స కృతార్థోఽస్మి పురీం పశ్యన్సువర్చసమ్
ఆ అందమైన, మనసుకు ఆనందం కలిగించే పట్టణాన్ని చూసి, 'ఈ మహత్తరమైన నగరాన్ని చూసినందుకు నేను సంతోషించాను' అని అన్నాడు.
తతో భాగీరథీం ప్రాప్య స్నాత్వా దేవాదితర్పణమ్ । దేవార్చనం చ నిర్వర్త్య కృతవాన్ దిగ్విలోకనమ్
తర్వాత, భాగీరథీ నదిని చేరి, స్నానం చేసి, దేవతలకు తర్పణం చేసి, దేవతలను పూజించి, అన్ని దిశలను చూశాడు.
ప్రవిశ్య వసుధాపాలో దివ్యాం వారాణసీం పురీమ్ । నైషా మనుష్యభుక్తేతి శూలపాణేః పరిగ్రహః
వసుధాపతి ఆ దివ్యమైన వారాణసి నగరంలోకి ప్రవేశించి, 'ఇది మానవులకు చెందదు, ఇది శూలపాణికి మాత్రమే' అని భావించాడు.
జగామ పద్భ్యాం దుఃఖార్తః సహ పత్న్యా సమాకులః । పురీం ప్రవిశ్య స నృపో విశ్వాసమకరోత్తదా
బాధతో, కలవరపడిన భార్యతో కలిసి, రాజు కాలినడకన వెళ్లాడు. పట్టణంలోకి ప్రవేశించిన తరువాత, అతడు ధైర్యాన్ని పొందాడు.
దదృశేఽథ మునిశ్రేష్ఠం బ్రాహ్మణం దక్షిణార్థినమ్ । తం దృష్ట్వా సమనుప్రాప్తం వినయావనతోఽభవత్
అక్కడ అతడు, దక్షిణం కోరుతున్న మునిశ్రేష్ఠుడైన బ్రాహ్మణుడిని చూశాడు. అతడు సమీపానికి రాగానే, హరిశ్చంద్రుడు వినయంతో నమ్రంగా నిలబడ్డాడు.
ప్రాహ చైవాఞ్జలిం కృత్వా హరిశ్చన్ద్రో మహామునిమ్ । ఇమే ప్రాణాః సుతశ్చాయం ప్రియా పత్నీ మునే మమ
హరిశ్చంద్రుడు చేతులు జోడించి ఆ మహామునికి ఇలా అన్నాడు: 'మునీశ్వరా! నా ప్రాణాలే ఇవి, నా కుమారుడు, నా ప్రియ భార్య కూడా మీ ముందున్నారు.'
యేన తే కృత్యమస్త్యాశు గృహాణాద్య ద్విజోత్తమ । యచ్చాన్యత్కార్యమస్మాభిస్తన్మమాఖ్యాతుమర్హసి
మీకు ఏది కావాలో, బ్రాహ్మణోత్తమా, వెంటనే తీసుకోండి. ఇంకేమైనా మేము చేయాల్సిన పని ఉంటే, దయచేసి చెప్పండి.
విశ్వామిత్ర ఉవాచ - పూర్ణః స మాసో భద్రం తే దీయతాం మమ దక్షిణా । పూర్వం తస్య నిమిత్తం హి స్మర్యతే స్వవచో యది
విశ్వామిత్రుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఓ రాజా! నెల పూర్తయింది. నాకు ఇవ్వాల్సిన దక్షిణా ఇప్పించు. ఇదే ముందుగా నీవు చెప్పిన మాట, గుర్తు ఉంటే.'
రాజోవాచ - బ్రహ్మన్నాద్యాపి సమ్పూర్ణో మాసో జ్ఞానతపోబల । తిష్ఠత్యేకదినార్ధం యత్తప్రతీక్షస్వ నాపరమ్
రాజు ఇలా అన్నాడు: 'బ్రాహ్మణా! జ్ఞానం, తపస్సు వల్ల నెల ఇంకా పూర్తవలేదు. ఇంకా ఒక రోజు, అరరాత్రి మిగిలి ఉంది. దయచేసి అంతవరకూ ఆగండి, ఇంకేం కాదు.'
విశ్వామిత్ర ఉవాచ - ఏవమస్తు మహారాజ ఆగమిష్యామ్యహం పునః । శాపం తవ ప్రదాస్యామి న చేదద్య ప్రయచ్ఛసి
విశ్వామిత్రుడు ఇలా అన్నాడు: 'అలా అయితే సరే మహారాజా, నేను మళ్ళీ వస్తాను. కానీ నువ్వు ఈరోజు ఇవ్వకపోతే, నిన్ను శపిస్తాను.'
ఇత్యుక్త్వాథ యయౌ విప్రో రాజా చాచిన్తయత్తదా । కథమస్మై ప్రయచ్ఛామి దక్షిణా యా ప్రతిశ్రుతా
ఇలా చెప్పి ఆ ముని వెళ్లిపోయాడు. రాజు ఆ సమయంలో, 'నేను వాగ్దానం చేసిన దక్షిణా ఎలా ఇవ్వగలను?' అని ఆలోచించాడు.
కుతః పుష్టాని మిత్రాణి కుత్రార్థః సామ్ప్రతం మమ । ప్రతిగ్రహః ప్రదుష్టో మే తత్ర యాఞ్చా కథం భవేత్
'నా ధనవంతులైన స్నేహితులు ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు? నాకు సంపద ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది? నేను దానం తీసుకోవడం నిషిద్ధం. అలాంటప్పుడు నేను ఎలా అడగగలను?'
రాజ్ఞాం వృత్తిత్రయం ప్రోక్తం ధర్మశాస్త్రేషు నిశ్చితమ్ । యది ప్రాణాన్విముఞ్చామి హ్యప్రదాయ చ దక్షిణామ్
'రాజులకు జీవనోపాయాలు మూడు విధాలుగా ధర్మశాస్త్రాల్లో చెప్పబడ్డాయి. నేను దక్షిణా ఇవ్వకుండా ప్రాణాలు విడిచిపెడితే—'
బ్రహ్మస్వహా కృమిః పాపో భవిష్యామ్యధమాధమః । అథవా ప్రేతతాం యాస్యే వర ఏవాత్మవిక్రయః
'బ్రాహ్మణునికి ఇవ్వాల్సిన దక్షిణా ఇవ్వకపోతే, నేను పాపాత్ముడై కీటకుడవుతాను, అతి నీచుడవుతాను. లేకపోతే, ప్రేతాత్మగా మారిపోతాను. అంతకన్నా మంచిది, నా ప్రాణాన్ని అమ్ముకోవడం.'
సూత ఉవాచ - రాజానం వ్యాకులం దీనం చిన్తయానమధోముఖమ్ । ప్రత్యువాచ తదా పత్నీ బాష్పగద్గదయా గిరా
సూతుడు ఇలా చెప్పాడు: రాజు ఆందోళనతో, దుఃఖంతో, తలవంచి ఆలోచిస్తూ ఉండగా, అతని భార్య కన్నీళ్లతో కలసిన మాటలతో అతన్ని ఉద్దేశించి ఇలా చెప్పింది.
త్యజ చిన్తాం మహారాజ స్వధర్మమనుపాలయ । ప్రేతవద్వర్జనీయో హి నరః సత్యబహిష్కృతః
'మహారాజా! ఆందోళన వదిలెయ్యండి. మీ ధర్మాన్ని కాపాడండి. సత్యాన్ని విడిచినవాడు, మృతుని లాంటివాడని అందరూ దూరంగా ఉంచుతారు.'
నాతః పరతరం ధర్మం వదన్తి పురుషస్య చ । యాదృశం పురుషవ్యాఘ్ర స్వసత్యస్యానుపాలనమ్
'ఓ పురుషవ్యాఘ్రా! మన సత్యాన్ని కాపాడుకోవడం కన్నా గొప్ప ధర్మం మరొకటి లేదని చెబుతారు.'
అగ్నిహోత్రమధీతం చ దానాద్యాః సకలాః క్రియాః । భవన్తి తస్య వైఫల్యం వాక్యం యస్యానృతం భవేత్
'అగ్నిహోత్రం, వేదపఠనం, దానాదికర్మలు — ఇవన్నీ కూడా, ఎవరి మాటలు అబద్ధంగా ఉంటాయో వారికి ఫలితం ఇవ్వవు.'
సత్యమత్యన్తముదితం ధర్మశాస్త్రేషు ధీమతామ్ । తారణాయానృతం తద్వత్పాతనాయాకృతాత్మనామ్
'ధర్మశాస్త్రాల్లో జ్ఞానులు సత్యాన్ని అత్యంత గొప్పదిగా ప్రశంసించారు. సత్యవంతులకు అది రక్షణగా ఉంటుంది; దురాత్ములకు మాత్రం పతనానికి దారి తీస్తుంది.'
శతాశ్వమేధానాదృత్య రాజసూయం చ పార్థివః । కృత్వా రాజా సకృత్స్వర్గాదసత్యవచనాచ్చ్యుతః
'ఒక రాజు వంద అశ్వమేధ యాగాలు, రాజసూయ యాగం చేసినా, ఒకసారి స్వర్గానికి వెళ్లినా, అబద్ధం చెప్పినవాడు అక్కడి నుండి పడిపోతాడు.'
రాజోవాచ - వంశవృద్ధికరశ్చాయం పుత్రస్తిష్ఠతి బాలకః । ఉచ్యతాం వక్తుకామాసి యద్వాక్యం గజగామిని
రాజు ఇలా అన్నాడు: 'ఈ బిడ్డే మన వంశాన్ని కొనసాగించేవాడు. గజగామినీ! నువ్వు చెప్పదలచుకున్నది చెప్పు.'
పత్న్యువాచ - రాజన్ మాభూదసత్యం తే పుంసాం పుత్రఫలాః స్త్రియః । తన్మాం ప్రదాయ విత్తేన దేహి విప్రాయ దక్షిణామ్
భార్య ఇలా అన్నది: 'రాజా! నీకు ఎప్పుడూ అబద్ధం కలగకూడదు. మగవారికి స్త్రీలు, స్త్రీలకు కుమారులు ఫలితంగా ఉంటారు. అందుకే, నన్ను ఇచ్చి, ధనంతో బ్రాహ్మణునికి దక్షిణా ఇవ్వు.'
వ్యాస ఉవాచ - ఏతద్వాక్యముపశ్రుత్య యయౌ మోహం మహీపతిః । ప్రతిలభ్య చ సంజ్ఞాం వై విలలాపాతిదుఃఖితః
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: ఆ మాటలు విని, రాజు మోహంలో పడిపోయాడు. మళ్ళీ జ్ఞానం వచ్చాక, అతడు అపారమైన దుఃఖంతో విలపించాడు.