వనాత్పుత్రః సమాయాతో రాజసూయః కృతః పురా । కస్మాచ్ఛోచసి రాజేన్ద్ర శోకస్య కారణం వద
మీ కుమారుడు అడవి నుంచి తిరిగి వచ్చాడు. రాజసూయ యాగం కూడా పూర్తయ్యింది. మరి రాజేంద్రా, మీరు ఎందుకు బాధపడుతున్నారు? మీ దుఃఖానికి కారణం చెప్పండి.
నారాతిర్విద్యతే క్వాపి బలవాన్దుర్బలోఽపి వా । వరుణోఽపి సుసన్తుష్టః కృతకృత్యోఽసి భూతలే
ఎక్కడా శత్రువు లేడు, బలవంతుడైనా, బలహీనుడైనా. వరుణుడు కూడా సంతోషంగా ఉన్నాడు. భూమిమీద మీ పని పూర్తయింది.
విన్తయా క్షీయతే దేహో నాస్తి చిన్తాసమా మృతిః । త్యజ్యతాం నృపశార్దూల స్వస్థో భవ విచక్షణ
చింత వల్ల శరీరం క్షీణిస్తుంది. చింతకు సమానమైన మరణం లేదు. రాజులలో సింహమా, ఆ ఆందోళనను వదిలేయండి, మనసు నిశ్చలంగా ఉంచుకోండి.
తన్నిశమ్య ప్రియావాక్యం ప్రీతిపూర్వం నరాధిపః । ప్రోవాచ కిఞ్చిచ్చిన్తాయాః కారణం చ శుభాశుభమ్
ప్రియమైనవారి మాటలు విని, రాజు ప్రేమతో తన చింతకు కొంత కారణాన్ని, మంచిదీ చెడ్డదీ, చెప్పాడు.
భోజనం న చకారాఽసౌ చిన్తావిష్టస్తథా నృపః । సుప్త్వాపి శయనే శుభ్రే లేభే నిద్రాం న భూమిపః
ఆ రాజు ఆందోళనలో భోజనం చేయలేదు. శుభ్రమైన మంచంపై పడుకున్నా, నిద్ర రాలేదు.
ప్రాతరుత్థాయ చిన్తార్తో యావత్సన్ధ్యాదికాః క్రియాః । కరోతి నృపతిస్తావద్విశ్వామిత్రః సమాగతః
ఉదయం లేచి, ఆందోళనతో, సంధ్యాదికర్మలు చేస్తున్నంతలో, విశ్వామిత్రుడు అక్కడికి వచ్చాడు.
క్షత్రా నివేదితో రాజ్ఞే మునిః సర్వస్వహారకః । ఆగత్యోవాచ రాజానం ప్రణమన్తం పునః పునః
తన సర్వసంపదలు రాజుకు అప్పగించిన ముని, మళ్లీ మళ్లీ నమస్కరిస్తూ రాజును దగ్గరకు వచ్చి మాట్లాడాడు.
విశ్వామిత్ర ఉవాచ - రాజంస్త్యజ స్వరాజ్యం మే దేహి వాచా ప్రతిశ్రుతమ్ । సువర్ణం స్పృశ రాజేన్ద్ర సత్యవాగ్భవ సామ్ప్రతమ్
విశ్వామిత్రుడు ఇలా అన్నాడు — రాజా! నీ రాజ్యాన్ని వదిలిపెట్టి, నాకిచ్చిన మాటను నీవు మాటలతో ఇచ్చు. రాజేంద్రా! బంగారాన్ని తాకి, ఇప్పుడే నిజాయితీగా ఉండు.
హరిశ్చన్ద్ర ఉవాచ - స్వామిన్ రాజ్యం తవేదం మే మయా దత్తం కిలాధునా । త్యక్త్వాన్యత్ర గమిష్యామి మా చిన్తా కురు కౌశిక
హరిశ్చంద్రుడు ఇలా అన్నాడు — ప్రభూ! ఈ రాజ్యం నీదే; నేను నీకిప్పుడు ఇచ్చాను. దానిని వదిలిపెట్టి, నేను ఇంకెక్కడికైనా వెళ్తాను. కౌశికా! నీవు ఆందోళన పడవద్దు.
సర్వస్వం మమ తే బ్రహ్మన్ గృహీతం విధివద్విభో । సువర్ణదక్షిణాం దాతుమశక్తోఽస్మ్యధునా ద్విజ
బ్రాహ్మణా! నా సర్వసంపదలు నీవు నిబంధనల ప్రకారం తీసుకున్నావు. ప్రభూ! ఇప్పుడు నేను బంగారు దక్షిణా ఇవ్వలేను.
దానం దదామి తే తావద్యావన్మే స్యాద్ధనాగమః । పునశ్చేత్కాలయోగేన తదా దాస్యామి దక్షిణామ్
నాకు ధనం వచ్చిన వెంటనే నీకు దానం ఇస్తాను. మళ్లీ కాలక్రమంలో నాకు సంపద లభిస్తే, అప్పుడే దక్షిణా ఇస్తాను.
ఇత్యుక్త్వా నృపతిః ప్రాహ పుత్రం భార్యాం చ మాధవీమ్ । రాజ్యమస్మై ప్రదత్తం వై మయా వేద్యాం సువిస్తరమ్
ఇలా చెప్పి, రాజు తన కుమారుడిని, భార్య మాధవిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు — ఈ రాజ్యం నేను అతనికి ఇచ్చాను; మీరు పూర్తిగా తెలుసుకోండి.
హస్త్యశ్వరథసంయుక్తం రత్నహేమసమన్వితమ్ । త్యక్త్వా త్రీణి శరీరాణి సర్వం చాస్మై సమర్పితమ్
ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు, రత్నాలు, బంగారం — ఇవన్నీ, మూడు శరీరాలతో సహా, అన్నింటిని వదిలిపెట్టి, అతనికి సమర్పించాడు.
త్యక్త్వాయోధ్యాం గమిష్యామి కుత్రచిద్వనగహ్వరే గృహ్ణాత్విదం మునిః సమ్యగ్రాజ్యం సర్వసమృద్ధిమత్
అయోధ్యను వదిలిపెట్టి, ఎక్కడైనా అడవి లోపలికి వెళ్తాను. ఈ సంపూర్ణ ఐశ్వర్యంతో కూడిన రాజ్యాన్ని ముని సరిగ్గా స్వీకరించాడు.
ఇత్యాభాష్య సుతం భార్యాం హరిశ్చన్ద్రః స్వమన్దిరాత్ । వినిర్గతః సుధర్మాత్మా మానయంస్తం ద్విజోత్తమమ్
తన కుమారుడికి, భార్యకు ఇలా చెప్పి, ధర్మాత్ముడైన హరిశ్చంద్రుడు తన ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లాడు. ఆ ఉత్తమ బ్రాహ్మణునికి గౌరవం చూపుతూ బయలుదేరాడు.
వ్రజన్తం భూపతిం వీక్ష్య భార్యాపుత్రావుభావపి । చిన్తాతురౌ సుదీనాస్యౌ జగ్మతుః పృష్ఠతస్తదా
రాజు వెళ్ళిపోతున్నాడని చూసి, భార్య, కుమారుడు ఇద్దరూ ఎంతో విచారంతో, బాధతో, వెనుక నుంచి అతనిని అనుసరించారు.
హాహాకారో మహానాసీన్నగరే వీక్ష్య తాంస్తథా । చుక్రుశుః ప్రాణినః సర్వే సాకేతపురవాసినః
వారిని అలా చూస్తూ నగరంలో పెద్ద అరుపు, విలాపం చెలరేగింది. సాకేతపురి ప్రజలు అందరూ ఏడ్చారు.
హా రాజన్ కిం కృతం కర్మ కుతః క్లేశః సమాగతః । వఞ్చితోఽసి మహారాజ విధినాపణ్డితేన హ
అయ్యో రాజా! ఏమి జరిగిందీ? ఈ బాధ ఎక్కడి నుండి వచ్చింది? మహారాజా! నీవు విధి చేత పండితుని చేత మోసపోయావు.
సర్వే వర్ణాస్తదా దుఃఖమాప్నుయుస్తం మహీపతిమ్ । విలోక్య భార్యయా సార్ధం పుత్రేణ చ మహాత్మనా
అందరు వర్ణాలవారు, ఆ మహాత్ముడైన రాజును భార్య, కుమారుడితో కలిసి చూసి, తీవ్రంగా దుఃఖించారు.
నినిన్దుర్బ్రాహ్మణం తం తు దురాచారం పురౌకసః । ధూర్తోఽయమితి భాషన్తో దుఃఖార్తా బ్రాహ్మణాదయః
పురవాసులు, ఆ బ్రాహ్మణుని చెడ్డవాడిగా నిందించారు. 'ఇతడు మోసగాడు' అని బ్రాహ్మణులు మొదలైనవారు బాధతో అన్నారు.
నిర్గత్య నగరాత్తస్మాద్విశ్వామిత్రః క్షితీశ్వరమ్ । గచ్ఛన్తం తమువాచేదం సమేత్య నిష్ఠురం వచః
విశ్వామిత్రుడు నగరాన్ని విడిచి, వెళ్ళిపోతున్న రాజును దగ్గరకు వచ్చి, కఠినంగా ఇలా అన్నాడు.
దక్షిణాయాః సువర్ణం మే దత్త్వా గచ్ఛ నరాధిప । నాహం దాస్యామి వా బ్రూహి మయా త్యక్తం సువర్ణకమ్
రాజా! దక్షిణకు బంగారం ఇచ్చి వెళ్ళు. లేకపోతే, 'ఇవ్వను' అని చెప్పు. నేను బంగారాన్ని వదిలేశాను.
రాజ్యం గృహాణ వా సర్వం లోభశ్చేద్ధృతి వర్తతే । దత్తం చేన్మన్యసే రాజన్ దేహి యత్తత్ప్రతిశ్రుతమ్
లోభం ఇంకా ఉంటే, మొత్తం రాజ్యాన్ని తీసుకో. రాజా! ఇచ్చినట్టు భావిస్తే, నీవు మాటిచ్చినదాన్ని ఇవ్వు.
ఏవం బ్రువన్తం గాధేయం హరిశ్చన్ద్రో మహీపతిః । ప్రణిపత్య సుదీనాత్మా కృతాఞ్జలిపుటోఽబ్రవీత్
గాధేయుడు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, హరిశ్చంద్ర మహారాజు ఎంతో దుఃఖంతో, చేతులు జోడించి, నమస్కరించి ఇలా అన్నాడు.
హరిశ్చన్ద్రోపాఖ్యానవర్ణనమ్ హరిశ్చన్ద్ర ఉవాచ - అదత్త్వా తే హిరణ్యం వై న కరిష్యామి భోజనమ్ । ప్రతిజ్ఞా మే మునిశ్రేష్ఠ విషాదం త్యజ సువ్రత
హరిశ్చంద్రుడు ఇలా అన్నాడు – మీరు అడిగిన బంగారం ఇవ్వకుండా నేను భోజనం చేయను, మునిశ్రేష్ఠా. ఇది నా ప్రతిజ్ఞ, ఓ ధీరుడా, మీరు బాధపడకండి.
సూర్యవంశసముద్భూతః క్షత్రియోఽహం మహీపతిః । రాజసూయస్య యజ్ఞస్య కర్తా వాఞ్ఛితదో నృషు
నేను సూర్యవంశంలో పుట్టిన క్షత్రియుడిని, రాజ్యాన్ని పాలించే రాజును, రాజసూయయాగాన్ని నిర్వహించినవాడిని, ప్రజలు కోరుకునే వాడిని.
కథం కరోమి నాకారం స్వామిన్దత్త్వా యదృచ్ఛయా । అవశ్యమేవ దాతవ్యమృణం తే ద్విజసత్తమ
మీరు ఇచ్చినదాన్ని తీసుకున్న తరువాత నేను చేయకపోవడం ఎలా సాధ్యం? మునులలో శ్రేష్ఠుడా, మీ ఋణం తప్పకుండా తీర్చాలి.
స్వస్థో భవ ప్రదాస్యామి సువర్ణం మనసేప్సితమ్ । కఞ్చిత్కాలం ప్రతీక్షస్వ యావత్ప్రాప్స్యామ్యహం ధనమ్
మీ మనసుకు తృప్తి కలిగించే బంగారం నేను తప్పకుండా ఇస్తాను. కొంతసేపు ఆగండి, నేను ధనం సంపాదించేవరకు.
విశ్వామిత్ర ఉవాచ - కుతస్తే భవితా రాజన్ ధనప్రాప్తిరతః పరమ్ । గతం రాజ్యం తథా కోశో బలం చైవార్థసాధనమ్
విశ్వామిత్రుడు ఇలా అన్నాడు – రాజా, ఇప్పుడు నీకు ధనం ఎక్కడిదీ? నీ రాజ్యం పోయింది, ఖజానా లేదు, ధనం సంపాదించేందుకు మార్గాలు కూడా లేవు.
వృథాశా తే మహీపాల ధనార్థే కిం కరోమ్యహమ్ । నిర్ధనం త్వాం చ లోభేన పీడయామి కథం నృప
రాజా, నీ ధనంపై ఆశ వృథా. నేను还能 ఏమి చేయగలను? నీకు ఏమి లేదు కాబట్టి, నిన్ను లోభంతో బాధించడాన్ని ఎలా చేయగలను?