అనేనైవ శరీరేణ శక్రలోకం సుఖాలయమ్ । కోపం కృత్వా వసిష్ఠోఽసౌ మామాహేతి సుదుర్మతే
ఈ శరీరంతోనే ఇంద్ర లోకానికి, ఆనంద భూమికి వెళ్లాలని నేను కోరుకున్నాను. వసిష్ఠుడు కోపంతో నన్ను చాలా కఠినంగా మందలించాడు.
మానుషేణ హి దేహేన స్వర్గవాసః కుతస్తవ । పునర్మయోక్తో భగవాన్స్వర్గలుబ్ధేన చానఘ
మనుష్య శరీరంతో స్వర్గంలో నివసించడం ఎలా సాధ్యం? అయినా నేను స్వర్గం కోసం మళ్లీ ఆ భగవంతుడిని అడిగాను, పాపరహితుడా!
అన్యం పురోహితం కృత్వా యక్ష్యేఽహం యజ్ఞముత్తమమ్ । తదా తేనైవ శప్తోఽహం చాణ్డాలో భవ పామర
ఇంకో పురోహితుడిని పెట్టి, నేను గొప్ప యజ్ఞం చేస్తానని చెప్పాను. అప్పుడు వసిష్ఠుడు నన్ను 'చండాలుడవు, దుష్టుడా!' అని శపించాడు.
ఇత్యేతత్కథితం సర్వం కారణం శాపసమ్భవమ్ । మమ దుఃఖవినాశాయ సమర్థోఽసి మునీశ్వర
ఇలా శాపం కారణం మొత్తం చెప్పాను. మునీశ్వరా! నా బాధను తొలగించగల శక్తి నీకు ఉంది.
ఇత్యుక్త్వా విరరమాసౌ రాజా దుఃఖరుజార్దితః । కౌశికోఽపి నిరాకర్తుం శాపం తస్య వ్యచిన్తయత్
ఇలా చెప్పి, బాధతో బాధపడుతున్న రాజు మౌనంగా ఉండిపోయాడు. కౌశికుడు కూడా తన శాపాన్ని ఎలా తొలగించాలో ఆలోచించాడు.
వరుణకృపయా శైవ్యాయాం పుత్రోప్తత్తివర్ణనమ్ వ్యాస ఉవాచ - విచిన్త్య మనసా కృత్యం గాధిసూనుర్మహాతపాః । ప్రకల్ప్య యజ్ఞసమ్భారాన్మునీనామన్త్రయత్తదా
వరుుణుని కృపతో శైవ్యకు పుట్టిన కుమారుని వివరము. వ్యాసుడు చెప్పెను — మనసులో ఏమి చేయాలో ఆలోచించిన గాధిపుత్రుడు, యజ్ఞానికి కావాల్సిన వస్తువులు సిద్ధం చేసి, అప్పుడు మునులను పిలిపించాడు.
మునయస్తం మఖం జ్ఞాత్వా విశ్వామిత్రనిమన్త్రితాః । నాగతాః సర్వ ఏవైతే వసిష్ఠేన నివారితాః
విశ్వామిత్రుడు ఆహ్వానించినా, యజ్ఞం జరుగుతుందని తెలుసుకున్న మునులు అందరూ, వసిష్ఠుడు ఆపివేయడంతో, అక్కడికి రాలేదు.
గాధిసూనుస్తదాజ్ఞాయ విమనాశ్చాతిదుఃఖితః । ఆజగామాశ్రమం తత్ర యత్రాసౌ నృపతిః స్థితః
దీన్ని గ్రహించిన గాధిపుత్రుడు మనసు మాడిపోయి, చాలా బాధపడి, ఆ రాజు ఉన్న ఆశ్రమానికి వెళ్లాడు.
తమాహ కౌశికః క్రుద్ధో వసిష్ఠేన నివారితాః । నాగతాః బ్రాహ్మణాః సర్వే యజ్ఞార్థం నృపసత్తమ
కౌశికుడు కోపంగా అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'ఓ మహారాజా! వసిష్ఠుడు ఆపివేయడంతో, బ్రాహ్మణులు అందరూ యజ్ఞానికి రాలేదు.'
పశ్య మే తపసః సిద్ధిం యథా త్వాం సురసద్మని । ప్రాపయామి మహారాజ వాఞ్ఛితం తే కరోమ్యహమ్
నా తపస్సు శక్తిని చూడు మహారాజా! నిన్ను దేవతల లోకానికి పంపుతాను. నీ కోరికను నెరవేర్చుతాను.
ఇత్యుక్త్వా జలమాదాయ హస్తేన మునిసత్తమః । దదౌ పుణ్యం తదా తస్మై గాయత్రీజపసమ్భవమ్
ఇలా చెప్పి, ఆ మునిశ్రేష్ఠుడు చేతిలో నీళ్లు తీసుకుని, గాయత్రీ జపశక్తితో పుణ్యంగా మారిన ఆ నీటిని రాజుకు ఇచ్చాడు.
దత్త్వాథ సుకృతం రాజ్ఞే తమువాచ మహీపతిమ్ । యథేష్టం గచ్ఛ రాజర్షే త్రివిష్టపమతన్ద్రితః
ఆ పుణ్యనీరు రాజుకు ఇచ్చి, భూమిపై రాజును చూసి ఇలా అన్నాడు: 'రాజర్షీ! ఆలస్యం చేయకుండా, నీ ఇష్టానుసారం స్వర్గానికి వెళ్ళు.'
పుణ్యేన మమ రాజేన్ద్ర బహుకాలార్జితేన చ । యాహి శక్రపురీం ప్రీతః స్వస్తి తేఽస్తు సురాలయే
నా దీర్ఘకాలపు పుణ్యఫలంతో, రాజేంద్రా! ఆనందంగా శక్రుని నగరానికి వెళ్ళు. దేవతల లోకంలో నీకు శుభం కలగాలి.
వ్యాస ఉవాచ - ఇత్యుక్తవతి విప్రేన్ద్రే త్రిశఙ్కుస్తరసా తతః । ఉత్పపాత యథా పక్షీ వేగవాంస్తపసో బలాత్
వ్యాసుడు చెప్పెను — బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠుడు ఇలా చెప్పగానే, తపస్సు బలంతో త్రిశంకు పక్షిలా వేగంగా పైకి ఎగిరిపోయాడు.
ఉత్పత్య గగనే రాజా గతః శక్రపురీం యదా । దృష్టో దేవగణైస్తత్ర క్రూరశ్చాణ్డాలవేషభాక్
రాజు ఆకాశంలో ఎగిరి, శక్రుని నగరానికి చేరుకున్నప్పుడు, అక్కడ దేవతలు అతన్ని చూశారు. అతడు భయంకరంగా, చండాల రూపంలో కనిపించాడు.
కథితోఽసౌ సురేన్ద్రాయ కోఽయమాయాతి సత్వరః । గగనే దేవవద్వా యో దుర్దర్శః శ్వపచాకృతిః
దేవతలు శక్రుని వద్ద ఇలా చెప్పారు: 'ఈవాడు ఎవరు? ఇంత వేగంగా ఆకాశంలో వస్తున్నాడు. దేవతలా కనిపిస్తున్నా, భయంకరంగా, శ్వపచుని రూపంలో ఉన్నాడు.'
సహసోత్థాయ శక్రస్తమపశ్యత్పురుషాధమమ్ । జ్ఞాత్వా త్రిశఙ్కుమపి స నిర్భర్త్స్య తరసాబ్రవీత్
శక్రుడు వెంటనే లేచి, ఆ మానవలోకంలో అత్యంత నీచుడైన వానిని చూశాడు. అతడు త్రిశంకువని తెలుసుకుని, అతన్ని కఠినంగా మందించాడు.
శ్వపచ క్వ సమాయాసి దేవలోకే జుగుప్సితః । యాహి శీఘ్రం తతో భూమౌ నాత్ర స్థాతుం త్వయోచితమ్
'శ్వపచా! దేవలోకంలో నీచుడవై ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చావు? వెంటనే భూమికి వెళ్ళిపో. ఇక్కడ నీకు ఉండటానికి హక్కు లేదు.'
ఇత్యుక్తః స్ఖలితః స్వర్గాచ్ఛక్రేణామిత్రకర్శన । నిపపాత తదా రాజా క్షీణపుణ్యో యథామరః
ఇలా అనగానే, శత్రువులను సంహరించే శక్రుడు త్రిశంకును స్వర్గం నుంచి తోసివేశాడు. పుణ్యం తరిగిపోయిన రాజు, అమృతాన్ని కోల్పోయిన దేవతలా, కిందపడిపోయాడు.
పునశ్చుక్రోశ భూపాలో విశ్వామిత్రేతి చాసకృత్ । పతామి రక్ష దుఃఖార్తం స్వర్గాచ్చలితమాశుగమ్
రాజు మళ్లీ మళ్లీ 'విశ్వామిత్రా!' అని అరుస్తూ, 'దయచేసి నన్ను కాపాడవయ్యా! నేను బాధతో స్వర్గం నుంచి వేగంగా పడిపోతున్నాను' అని మొరపెట్టుకున్నాడు.
తస్య తత్క్రన్దితం రాజన్ పతితః కౌశికో మునిః । శ్రుత్వా తిష్ఠేతి హోవాచ పతన్తం వీక్ష్య భూపతిమ్
రాజు పడిపోతూ అరవడం కౌశిక మునికి వినిపించింది. అతన్ని చూస్తూ, 'ఆగు!' అని చెప్పాడు.
వచనాత్తస్య తత్రైవ స్థితోఽసౌ గగనే నృపః । మునేస్తపఃప్రభావేణ చలితోఽపి సురాలయాత్
ఆ ముని మాట విని, రాజు అక్కడే ఆకాశంలో నిలిచిపోయాడు. ముని తపస్సు ప్రభావంతో, దేవతల లోకంనుంచి తోసివేయబడినా, అక్కడే నిలిచిపోయాడు.
విశ్వామిత్రోఽప్యపః స్పృష్ట్వా చకారేష్టిం సువిస్తరామ్ । విధాతుం నూతనాం సృష్టిం స్వర్గలోకం ద్వితీయకమ్
విశ్వామిత్రుడు కూడా నీళ్లు తాకి, కొత్త సృష్టిని, రెండవ స్వర్గాన్ని సృష్టించేందుకు విశాలంగా యజ్ఞం నిర్వహించాడు.
తస్యోద్యమం తథా జ్ఞాత్వా త్వరితస్తు శచీపతిః । తత్రాజగామ సహసా మునిం ప్రతి తు గాధిజమ్
ఆయన ఉద్దేశాన్ని తెలుసుకున్న శచీపతి, వెంటనే అక్కడికి వచ్చి గాధిపుత్రుడైన మునిని కలిసాడు.
కిం బ్రహ్మన్ క్రియతే సాధో కస్మాత్కోపసమాకులః । అలం సృష్ట్యా మునిశ్రేష్ఠ బ్రూహి కిం కరవాణి తే
బ్రాహ్మణా! నీవేమి చేస్తున్నావు? నీకు ఎందుకు కోపం వచ్చింది? మునిశ్రేష్ఠా! ఈ సృష్టి చాలును. నాకు చెప్పు, నీకోసం నేను ఏమి చేయాలి?
విశ్వామిత్ర ఉవాచ - స్వం నివాసం మహీపాలం చ్యుతం త్వద్భువనాద్ విభో । నయస్వ ప్రీతియోగేన త్రిశఙ్కుం చాతిదుఃఖితమ్
విశ్వామిత్రుడు ఇలా అన్నాడు — ప్రభూ! నా నివాసం నీ లోకంలో నుండి తొలగించబడింది. దయచేసి, ఎంతో బాధపడుతున్న త్రిశంకువును ఆనందంగా ఉండే స్థలానికి చేర్చు.
వ్యాస ఉవాచ - తస్య తం నిశ్చయం జ్ఞాత్వా తురాషాడతిశఙ్కితః । తపోబలం విదిత్వోగ్రమోమిత్యోవాచ వాసవః
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు — అతని సంకల్పాన్ని తెలుసుకుని, అతని తపస్సు బలాన్ని గుర్తించిన ఇంద్రుడు భయంతో ఇలా అన్నాడు.
దివ్యదేహం నృపం కృత్వా విమానవరసంస్థితమ్ । ఆపృచ్ఛ్య కౌశికం శక్రోఽగమన్నిజపురీం తదా
ఆ రాజుకు దివ్యదేహాన్ని ఇచ్చి, అద్భుతమైన విమానంలో కూర్చోబెట్టి, కౌశికుని సెలవు తీసుకుని శక్రుడు తన నగరానికి వెళ్లిపోయాడు.
గతే శక్రే తు వై స్వర్గం త్రిశఙ్కుసహితే తతః । విశ్వామిత్రః సుఖం ప్రాప్య స్వాశ్రమే సుస్థిరోఽభవత్
శక్రుడు త్రిశంకుతో కలిసి స్వర్గానికి వెళ్లిన తరువాత, విశ్వామిత్రుడు తన ఆశ్రమంలో సంతోషంగా స్థిరంగా ఉన్నాడు.
హరిశ్చన్ద్రోఽథ తచ్ఛ్రుత్వా విశ్వామిత్రోపకారకమ్ । పితుః స్వర్గమనం కామం ముదితో రాజ్యమన్వశాత్
తర్వాత హరిశ్చంద్రుడు, విశ్వామిత్రుని ఉపకారం, తన తండ్రి స్వర్గప్రాప్తిని విని ఆనందంతో రాజ్యాన్ని పాలించాడు.