వాఞ్ఛత్యహో హరిరశోక ఇవాతికామం పాదాహతిం ప్రముదితః పురుషః పురాణః । తాం త్వం కరోషి రుషితా ప్రణతం చ పాదే దృష్ట్వా పతిం సకలదేవనుతం స్మరార్తమ్
"హరి, అత్యంత కోరికతో, దుఃఖం లేని వాడిలా నీ పాదస్పర్శను కోరుకుంటాడు; ఆదిపురుషుడు ఆనందిస్తాడు. అయినా నీవు కోపంతో ఉన్నప్పుడు, నీ పాదాల వద్ద భక్తిగా నమస్కరించినవారిని కూడా తిడతావు. నీ భర్తను, దేవతలందరూ స్తుతించే వాడిని, మనసులో ప్రేమతో బాధపడుతూ చూసి అలా చేస్తావు."
వక్షఃస్థలే వససి దేవి సదైవ తస్య పర్యఙ్కవత్సుచరితే విపులేఽతిశాన్తే । సౌదామినీవ సుఘనే సువిభూషితే చ కిం తే న వాహనమసౌ జగదీశ్వరోఽపి
"దేవీ! నీవు ఎప్పుడూ అతని విశాలమైన, ప్రశాంతమైన, మంచిగా అలంకరించబడిన వక్షస్థలంపై పరుపులా నివసిస్తావు. మేఘంపై మెరుపు వలె అలరారుతావు. అతను జగదీశ్వరుడైనా నీ వాహనమే కదా?"
త్వం చేజ్జహాసి మధుసూదనమమ్బ కోపా- న్నైవార్చితోఽపి స భవేత్కిల శక్తిహీనః । ప్రత్యక్షమేవ పురుషం స్వజనాస్త్వజన్తి శాన్తం శ్రియోజ్ఝితమతీవ గుణైర్వియుక్తమ్
అమ్మా, నీవు కోపంతో మధుసూదనుని వదిలిపెడితే, ఆయనను ఎంత పూజించినా ఆయనకు శక్తి ఉండదు. మనుషులు కూడా, ఎంత శాంతంగా, ఐశ్వర్యం లేకుండా, గుణాలు లేని వారిని—even స్వంతవారైనా—వదిలిపోతారు కదా.
బ్రహ్మాదయః సురగణా న తు కిం యువత్యో యే త్వత్పదామ్బుజమహర్నిశమాశ్రయన్తి । మన్యే త్వయైవ విహితాః ఖలు తే పుమాంసః కిం వర్ణయామి తవ శక్తిమనన్తవీర్యే
బ్రహ్మ మొదలైన దేవతల సంగతి చెప్పనక్కర్లేదు—మరి యువతుల సంగతి ఏమిటి? రాత్రింబవళ్ళు నీ పాదారవిందాన్ని ఆశ్రయించే పురుషులు కూడా నీ వల్లే శక్తివంతులవుతారు అని నేను నమ్ముతున్నాను. నీ అనంతమైన శక్తిని నేను ఎలా వివరించగలను?
త్వం నాపుమాన్న చ పుమానితి మే వికల్పో యాకాసి దేవి సగుణా నను నిర్గుణా వా । తాం త్వాం నమామి సతతం కిల భావయుక్తో వాఞ్ఛామి భక్తిమచలాం త్వయి మాతరం తు
దేవీ, నువ్వు మగవా, కాదు అనేది నాకు స్పష్టంగా తెలియదు. నువ్వు గుణాలతోనూ, గుణాల్లేకుండా కూడా కనిపిస్తావు. అందుకే, మాతా, నేను ఎప్పుడూ మనసారా నీకు నమస్కరిస్తూ, నీవైపు నిలకడైన భక్తి కలిగించాలని కోరుకుంటున్నాను.
సూత ఉవాచ ఇతి స్తుత్వా మహీపాలో జగామ శరణం తదా । పరితుష్టా దదౌ దేవీ తత్ర సాయుజ్యమాత్మని
సూతుడు చెప్పాడు: ఇలా ఆమెను స్తుతించిన తరువాత, ఆ రాజు ఆమెను ఆశ్రయించాడు. దేవీ సంతోషించి, అతనికి తనలోనే లీనమయ్యే స్థితిని అనుగ్రహించింది.
సుద్యుమ్నస్తు తతః ప్రాప పదం పరమకం స్థిరమ్ । తస్యా దేవ్యాః ప్రసాదేన మునీనామపి దుర్లభమ్
ఆ దేవీ కృపతో సుద్యుమ్నుడు పరమమైన, స్థిరమైన స్థితిని పొందాడు. అది మునులకైనా దుర్లభమైనది.
పురూరవస ఉర్వశ్యాశ్చ చరిత్రవర్ణనమ్ సూత ఉవాచ సుద్యునే తు దివం యాతే రాజ్యం చక్రే పురూరవాః । సగుణశ్చ సురూపశ్చ ప్రజారఞ్జనతత్పరః
సూతుడు చెప్పాడు: సుద్యుమ్నుడు స్వర్గానికి వెళ్ళిన తరువాత, పురూరవుడు రాజ్యాన్ని పాలించాడు. అతను సద్గుణాలున్నవాడు, అందగాడు, ప్రజలను సంతోషపెట్టడంలో ఎల్లప్పుడూ తపనగలవాడు.
ప్రతిష్ఠానే పురే రమ్యే రాజ్యం సర్వనమస్కృతమ్ । చకార సర్వధర్మజ్ఞః ప్రజారక్షణతత్పరః
అందమైన ప్రతిష్ఠానపురిలో, అతను అందరూ గౌరవించేలా రాజ్యాన్ని స్థాపించాడు. అన్ని ధర్మాలను బాగా తెలిసినవాడు, ప్రజల రక్షణలో నిత్యం తపనగలవాడు.
మన్త్రః సుగుప్తస్తస్యాసీత్పరత్రాభిజ్ఞతా తథా । సదైవోత్సాహశక్తిశ్చ ప్రభుశక్తిస్తథోత్తమా
అతనికి రహస్యమైన మంత్రాలు బాగా కాపాడబడ్డవి, పరలోక జ్ఞానం, ఎప్పుడూ ఉత్సాహం, శక్తి, మరియు అత్యుత్తమ అధికారబలం ఉండేవి.
సామదానాదయః సర్వే వశగాస్తస్య భూపతేః । వర్ణాశ్రమాన్స్వధర్మస్థాన్కుర్వన్ రాజ్యం శశాస హ
సామ, దానం మొదలైన అన్ని మార్గాలు అతని వశంలో ఉండేవి. వర్ణాశ్రమ ధర్మాలను స్థాపించి, అందరూ తమ కర్తవ్యాల్లో ఉండేలా రాజ్యాన్ని పాలించాడు.
యజ్ఞాంశ్చ వివిధాంశ్చక్రే స రాజా బహుదక్షిణాన్ । దానాని చ పవిత్రాణి దదావథ నరాధిపః
ఆ రాజు అనేక విధమైన, విరివిగా దక్షిణలు ఇచ్చే యజ్ఞాలు నిర్వహించాడు. పవిత్రమైన దానాలు కూడా ఇచ్చాడు.
తస్య రూపగుణౌదార్యశీలద్రవిణవిక్రమాన్ । శ్రుత్వోర్వశీ వశీభూతా చకమే తం నరాధిపమ్
అతని అందం, గుణాలు, ఔదార్యం, స్వభావం, ధనం, పరాక్రమం గురించి విని, ఉర్వశి అతనిపట్ల ఆకర్షితురాలై, ఆ రాజును కోరుకుంది.
బ్రహ్మశాపాభితప్తా సా మానుషం లోకమాస్థితా । గుణినం తం నృపం మత్వా వరయామాస మానినీ
బ్రహ్మ శాపం వల్ల బాధపడుతూ, ఆమె మానవ లోకానికి వచ్చింది. ఆ సద్గుణాలున్న రాజును చూసి, గర్వంతో అతనిని వరంగా ఎంచుకుంది.
సమయం చేదృశం కృత్వా స్థితా తత్ర వరాఙ్గనా । ఏతావురణకౌ రాజన్న్యస్తౌ రక్షస్వ మానద
ఒక ఒప్పందం పెట్టుకొని, ఆ సుందరి అక్కడే ఉండిపోయింది: 'రాజా, నా ఈ రెండు గొర్రె పిల్లలను నువ్వు కాపాడాలి, గౌరవనీయుడా.'
ఘృతం మే భక్షణం నిత్యం నాన్యత్కిఞ్చిన్నృపాశనమ్ । నేక్షే త్వాం చ మహారాజ నగ్నమన్యత్ర మైథునాత్
'నాకు ప్రతిరోజూ తినేది నెయ్యే కావాలి, వేరే ఏదీ తినను. మహారాజా, మైతునం తప్ప నువ్వు నన్ను నగ్నంగా చూడకూడదు.'
భాషాబన్ధస్త్వయం రాజన్ యది భగ్నో భవిష్యతి । తదా త్యక్త్వా గమిష్యామి సత్యమేతద్బ్రవీమ్యహమ్
'రాజా, ఈ ఒప్పందం నీవు ఉల్లంఘిస్తే, నేను నిన్ను వదిలిపోతాను. ఇది నిజమని నేను చెబుతున్నాను.'
అఙ్గీకృతం చ తద్రాజ్ఞా కామిన్యా భాషితం తు యత్ । స్థితా భాషణబన్ధేన శాపానుగహకామ్యయా
ఆ కామినీ చెప్పిన మాటలను రాజు అంగీకరించాడు. ఆమె శాపఫలితాన్ని పొందాలనే కోరికతో ఆ ఒప్పందాన్ని పాటిస్తూ అక్కడే ఉండిపోయింది.
రేమే తదా స భూపాలో లీనో వర్షగణాన్బహూన్ । ధర్మకర్మాదికం త్యక్త్వా చోర్వశ్యా మదమోహితః
ఆ రాజు ఉర్వశిలో లీనమై, అనేక సంవత్సరాలు ఆనందంలో గడిపాడు. ధర్మకర్మలు వదిలేసి, ఉర్వశి మోహంలో మునిగిపోయాడు.
ఏకచిత్తస్తు సఞ్జాతస్తన్మనస్కో మహీపతిః । న శశాక తయా హీనః క్షణమప్యతిమోహితః
ఆ మహారాజు మనసంతా ఆమెపైనే నిలిపేశాడు. ఆమె లేకుండా ఒక్క క్షణం కూడా ఉండలేక, మోహంతో పూర్తిగా మునిగిపోయాడు.
ఏవం వర్షగణాన్తే తు స్వర్గస్థః పాకశాసనః । ఉర్వశీం నాగతాం దృష్ట్వా గన్ధర్వానాహ దేవరాట్
అలా ఎన్నో సంవత్సరాలు గడిచిన తర్వాత, స్వర్గంలో ఉన్న ఇంద్రుడు ఊర్వశిని ఇంకా తిరిగి రాలేదని గమనించి, గంధర్వులను ఇలా అడిగాడు.
ఉర్వశీమానయధ్వం భో గన్ధర్వాః సర్వ ఏవ హి । హృత్వోరణౌ గృహాత్తస్య భూపతేః సమయే కిల
ఓ గంధర్వులారా, మీ అందరూ ఊర్వశిని ఇక్కడికి తీసుకురండి! ఆమెను నిర్ణీత సమయంలో ఆ రాజు ఇంటి నుండి అరణ్యంలో తీసుకెళ్లారు.
ఉర్వశీరహితం స్థానం మదీయం నాతిశోభతే । యేన కేనాప్యుపాయేన తామానయత కామినీమ్
ఊర్వశి లేకుండా నా స్వర్గం అందంగా కనిపించదు. ఏ విధమైనా, ఆ కోరికతో ఉన్నవాళ్లను తిరిగి తీసుకురండి.
ఇత్యుక్తాస్తేఽథ గన్ధర్వా విశ్వావసుపురోగమాః । తతో గత్వా మహాగాఢే తమసి ప్రత్యుపస్థితే
ఇలా ఇంద్రుడు చెప్పిన వెంటనే, విశ్వావసు ముందుండగా గంధర్వులు అందరూ బయలుదేరి, లోతైన చీకటిలో అక్కడికి చేరుకున్నారు.
జహ్రుస్తావురణౌ దేవా రమమాణం విలోక్య తమ్ । చక్రన్దతుస్తదా తౌ తు హ్రియమాణౌ విహాయసా
అరణ్యంలో ఆ ఇద్దరు దేవతలు ఆనందంగా ఉండటాన్ని చూసి, గంధర్వులు వారిని పట్టుకున్నారు. ఆ సమయంలో, ఆ ఇద్దరూ ఆకాశంలో ఎగురుతూ పోతూ అరవసాగారు.
ఉర్వశీ తదుపాకర్ణ్య క్రన్దితం సుతయోరివ । కుపితోవాచ రాజానం సమయోఽయం కృతో మయా
ఆ పిల్లల అరుపులు తన పిల్లలవాటిలా వినిపించడంతో ఊర్వశి కోపంతో రాజును చూసి ఇలా చెప్పింది: 'ఈ ఒప్పందాన్ని నేనే చేసాను.'
నష్టాహం తవ విశ్వాసాద్ధృతౌ చోరైర్మమోరణౌ । రాజన్పుత్రసమావేతౌ త్వం కిం శేషే స్త్రియా సమః
'నీ మీద నమ్మకంతో నేను నశించాను. అరణ్యంలో నా పిల్లలను దొంగలు తీసుకెళ్లారు. రాజా! నీ పిల్లలు పోయినప్పుడు నువ్వు ఒక స్త్రీతో ఎలా ఉండగలవు?'
హతాస్మ్యహం కునాథేన నపుంసా వీరమానినా । ఉరణౌ మే గతౌ చాద్య సదా ప్రాణప్రియౌ మమ
'పౌరుషం ఉందని గొప్పగా చెప్పుకునే నీలాంటి నీచుడివల్ల నేను నాశనమయ్యాను. నేడు నా ఇద్దరు ప్రాణప్రియమైన పిల్లలు అరణ్యంలో నుండి పోయారు.'
ఏవం విలప్యమానాం తాం దృష్ట్వా రాజా విమోహితః । నగ్న ఏవ యయౌ తూర్ణం పృష్ఠతః పృథివీపతిః
ఆమె ఇలా విలపిస్తూ ఉండటాన్ని చూసి, రాజు మూర్ఛిపోయినట్టయి, నగ్నంగా వెంటనే ఆమె వెనక పరుగెత్తాడు.
విద్యుత్ప్రకాశితా తత్ర గన్ధర్వైర్నృపవేశ్మని । నగ్నభూతస్తయా దృష్టో భూపతిర్గన్తుకామయా
ఆ సమయంలో, గంధర్వులు మెరుపులతో రాజమహల్ను ప్రకాశింపజేసారు. అక్కడ, వెళ్లిపోవాలనుకున్న ఊర్వశి తన భర్తను నగ్నంగా చూసింది.