అశ్వినావపి పశ్చాత్తత్ప్రవిష్టౌ సర ఉత్తమమ్ । తతస్తే నిఃసృతాస్తస్మాత్సరసస్తత్క్షణాత్త్రయః । తుల్యరూపా దివ్య దేహా యువానః సదృశాః కిల । దివ్యకుణ్డలభూషాఢ్యాః సమానావయవాస్తథా
తర్వాత అశ్వినులు కూడా ఆ పరమమైన సరస్సులో ప్రవేశించారు. ఆ సరస్సు నుండి ఒక్కసారిగా ముగ్గురు బయటకు వచ్చారు. వాళ్లంతా ఒకే రూపంలో, దివ్యమైన శరీరాలతో, యవ్వనంతో, ఒకేలా కనిపిస్తూ, ఆభరణాలుగా దివ్య కుండలాలు ధరించి, శరీర భాగాలు కూడా ఒకేలా ఉండి వెలిగిపోతున్నారు.
తేఽబ్రువన్సహితాః సర్వే వృణీష్వ వరవర్ణిని । అస్మాకమీప్సితం భద్రే పతిం త్వమమలాననే
అప్పుడు వాళ్ల ముగ్గురూ కలిసి ఇలా అన్నారు: 'ఓ అందమైనవాడా, మేమందరిలో నీవు ఎవరిని ఇష్టపడితే అతడిని నీ భర్తగా ఎంచుకో, ఓ పవిత్ర ముఖముగలవాడా.'
యస్మిన్వాప్యధికా ప్రీతిస్తం వృణుష్వ వరాననే । వ్యాస ఉవాచ - సా దృష్ట్వా తుల్యరూపాంస్తాన్సమానవయసస్తథా
మాలో ఎవరికైనా నీకు ఎక్కువ ప్రేమ ఉంటే, ఓ సుందర ముఖముగలవాడా, అతడిని నీ భర్తగా ఎంచుకో.' వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఆమె వాళ్లంతా ఒకే రూపంలో, ఒకే వయస్సులో ఉన్నారని చూసింది.'
ఏకస్వరాంస్తుల్యవేషాంస్త్రీన్వై దేవసుతోపమాన్ । సా తు సంశయమాపన్నా వీక్ష్య తాన్సదృశాకృతీన్
వాళ్లంతా ఒకే స్వరంతో, ఒకే వేషంలో, దేవపుత్రుల్లా కనిపిస్తూ, ఒకే ఆకృతితో ఉన్నారని చూసి ఆమె సందేహంలో పడిపోయింది.
అజానన్తీ పతిం సమ్యగ్వ్యాకులా సమచిన్తయత్ । కిం కరోమి త్రయస్తుల్యాః కం వృణోమి న వేద్మ్యహమ్
తన భర్తను స్పష్టంగా గుర్తించలేక, ఆమె మనసులో కలవరపడి ఇలా ఆలోచించింది: 'నేను ఏమి చేయాలి? ముగ్గురూ ఒకేలా ఉన్నారు. ఎవరిని ఎంచుకోవాలో నాకు తెలియడం లేదు.'
పతిం దేవసుతా హ్యేతే సంశయే పతితాస్మ్యహమ్ । ఇన్ద్రజాలమిదం సమ్యగ్దేవాభ్యామిహ కల్పితమ్
'వాళ్లు దేవపుత్రులే, నేను సందేహంలో పడిపోయాను. ఇది దేవతలు ఇక్కడ సృష్టించిన మాయే.'
కర్తవ్యం కిం మయా చాత్ర మరణం సముపాగతమ్ । న మయా పతిముత్సృజ్య వరణీయః కథఞ్చన
'ఇక్కడ నేను ఏమి చేయాలి? నాకు మరణం దగ్గరైంది. నా భర్తను వదిలి ఇంకెవరినీ ఎంచుకోవడం నాకు ఎప్పటికీ తగదు.'
దేవస్త్వాధునికః కశ్చిదిత్యేషా మమ ధారణా । ఇతి సఞ్చిన్త్య మనసా పరాం విశ్వేశ్వరీం శివామ్
'ఇప్పుడు నా భర్త ఎవరో నాకు తెలియదు. ఇదే నా నిశ్చయం.' ఇలా మనసులో ఆలోచించి, ఆమె విశ్వేశ్వరి అయిన పరమేశ్వరీని ధ్యానించింది.
దధ్యౌ భగవతీం దేవీం తుష్టావ చ కృశోదరీ । సుకన్యోవాచ - శరణం త్వాం జగన్మాతః ప్రాప్తాస్మి భృశదుఃఖితా
ఆమె భగవతిని ధ్యానించి, స్తుతించింది. సుకన్యా తన సన్నని నడుముతో ఇలా చెప్పింది: 'ఓ జగన్మాతా! నేను చాలా బాధతో నీ ఆశ్రయానికి వచ్చాను.'
రక్ష మేఽద్య సతీధర్మం నమామి చరణౌ తవ । నమః పద్మోద్భవే దేవి నమః శఙ్కరవల్లభే
'నేడు నా సతీత్వాన్ని కాపాడుము. నీ పాదాలకు నమస్కరిస్తున్నాను. పద్మంలో పుట్టిన దేవీ! శంకరుని ప్రియమైనవాడా! నీకు నమస్కారం.'
విష్ణుప్రియే నమో లక్ష్మి వేదమాతః సరస్వతి । ఇదం జగత్త్వయా సృష్టం సర్వం స్థావరజఙ్గమమ్
'విష్ణువు ప్రియమైన లక్ష్మీ! నీకు నమస్కారం. వేదమాత సరస్వతీ! నీకు నమస్కారం. ఈ జగత్తులోని స్థావరజంగమమంతా నీవే సృష్టించావు.'
పాసి త్వమిదమవ్యగ్రా తథాత్సి లోకశాన్తయే । బ్రహ్మవిష్ణుమహేశానాం జననీ త్వం సుసమ్మతా
'నీవు ఎలాంటి అలజడిలేకుండా ఈ లోకాన్ని కాపాడుతున్నావు. లోకాల శాంతికోసం నీవు ఉన్నావు. బ్రహ్మ, విష్ణు, మహేశ్వరులకు తల్లి అని అందరూ నిన్నే అంగీకరిస్తారు.'
బుద్ధిదాసి త్వమజ్ఞానాం జ్ఞానినాం మోక్షదా సదా । ఆజ్ఞా త్వం ప్రకృతిః పూర్ణా పురుషప్రియదర్శనా
'అజ్ఞానులకు జ్ఞానాన్ని నీవే ఇస్తావు. జ్ఞానులకు ఎప్పుడూ మోక్షాన్ని ప్రసాదిస్తావు. నీవే ఆజ్ఞ, నీవే సంపూర్ణ ప్రకృతి, పురుషునికి ప్రియమైనవాడవు.'
భుక్తిముక్తిప్రదాసి త్వం ప్రాణినాం విశదాత్మనామ్ । అజ్ఞానాం దుఃఖదా కామం సత్త్వానాం సుఖసాధనా
'పవిత్రాత్మలైన ప్రాణులకు నీవు భోగమూ, మోక్షమూ ఇస్తావు. అజ్ఞానులకు కావాలంటే బాధను ఇస్తావు. సత్పురుషులకు సుఖానికి మార్గమవు.'
సిద్ధిదా యోగినామమ్బ జయదా కీర్తిదా పునః । శరణం త్వాం ప్రపన్నాస్మి విస్మయం పరమం గతా
'యోగులకు సిద్ధిని ప్రసాదించేవాడవు, అమ్మా! విజయాన్ని, కీర్తిని మళ్లీ ఇస్తావు. నేను నీ ఆశ్రయానికి వచ్చాను. నాకు గొప్ప ఆశ్చర్యం కలిగింది.'
పతిం దర్శయ మే మాతర్మగ్నాస్మి శోకసాగరే । దేవాభ్యాం చరితం కూటం కం వృణోమి విమోహితా
'ఓ తల్లీ! నా భర్తను నాకు చూపించు. నేను శోకసాగరంలో మునిగిపోతున్నాను. దేవతలు మాయ చేశారే, నేను ఎవరిని ఎంచుకోవాలో తెలియక అయోమయంలో ఉన్నాను.'
పతిం దర్శయ సర్వజ్ఞే విదిత్వా మే సతీవ్రతమ్ । వ్యాస ఉవాచ - ఏవం స్తుతా తదా దేవా తథా త్రిపురసున్దరీ
'ఓ సర్వజ్ఞా! నా సతీవ్రతను తెలుసుకొని నా భర్తను చూపించు.' వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: 'అప్పుడు ఆమెను స్తుతించినప్పుడు త్రిపురసుందరీ దేవి...'
హృదయేఽస్యాస్తదా జ్ఞానం దదావాశు సుఖోదయమ్ । నిశ్చిత్య మనసా తుల్యవయోరూపధరాన్సతీ
ఆ సమయంలో, ఆమె హృదయంలో ఆనందాన్ని కలిగించే జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించింది. ఆ సమాన వయస్సు, రూపం కలవారిని మనసులో నిర్ణయించుకుని, ఆ సతీ స్వరూపురాలు...
ప్రసమీక్ష్య తు తాన్ సర్వాన్వవ్రే బాలా స్వకం పతిమ్ । వృతేఽథ చ్యవనే దేవౌ సన్తుష్టౌ తౌ బభూవతుః
అందులో ఉన్న వారందరినీ శాంతంగా పరిశీలించిన బాలిక, తన భర్తను ఎంచుకుంది. అప్పుడు ఆ ఇద్దరు దేవతలు సంతోషంతో నిండిపోయారు.
సతీధర్మం సమాలోక్య సమ్ప్రీతౌ దదతుర్వరమ్ । భగవత్యాః ప్రసాదేన ప్రసన్నౌ తౌ సురౌత్తమౌ
ఆమె ధర్మానికి నిబద్ధతను చూసి, దేవతలు ఇద్దరూ ఆనందంతో, దేవీ కటాక్షంతో, ఆమెకు వరం ఇచ్చారు.
మునిమామన్త్ర్య తరసా గమనాయోద్యతావుభౌ । లబ్ధ్వా తు చ్యవనో రూపం నేత్రే భార్యాం చ యౌవనమ్
మునిని వీడ్కోలు చెప్పి, ఆ ఇద్దరు దేవతలు వేగంగా వెళ్లడానికి సిద్ధమయ్యారు. చ్యవనుడు తన అందాన్ని తిరిగి పొందాడు, అతని భార్యకు మళ్లీ యవ్వనం వచ్చింది.
హృష్టోఽబ్రవీన్మహాతేజాస్తౌ నాసత్యావిదం వచః । ఉపకారః కృతోఽయం మే యువాభ్యాం సురసత్తమౌ
ఆnandanga నిండిన మహాతేజస్సు గల చ్యవనుడు, ఆ ఇద్దరు నాసత్యులను ఇలా అన్నాడు: "మీరు ఇద్దరూ నాకు గొప్ప ఉపకారం చేసారు."
కిం బ్రవీమి సుఖం ప్రాప్తం సంసారేఽస్మిన్ననుత్తమే । ప్రాప్య భార్యాం సుకేశాన్తాం దుఃఖం మేఽభవదన్వహమ్
"నేను ఏమి చెప్పగలను? ఈ లోకంలో నేను గొప్ప ఆనందాన్ని పొందాను. నా సుందరమైన జుట్టు గల భార్యను పొందిన తరువాత, ప్రతిరోజూ నాకు బాధలు కలిగేవి."
అన్ధస్య చాతివృద్ధస్య భోగహీనస్య కాననే । యువాభ్యాం నయనే దత్తే యౌవనం రూపమద్భుతమ్
"చూడలేని వృద్ధుడిగా, సుఖాలు లేని వాడిగా అడవిలో ఉండే నన్ను, మీరు ఇద్దరూ కళ్ళు, యవ్వనం, అద్భుతమైన అందాన్ని ఇచ్చారు."
సమ్పాదితం తతం కిఞ్చిదుపకర్తుమహం బ్రువే । ఉపకారిణి మిత్రే యో నోపకుర్యాత్కథఞ్చన
"కాబట్టి, నేను ఏదైనా తిరిగి చేయాలని నిశ్చయించుకున్నాను. ఉపకారం చేసిన మిత్రునికి కూడా తిరిగి సహాయం చేయని వాడిని ఎవరూ మెచ్చరు."
తం ధిగస్తు నరం దేవౌ భవేచ్చ ఋణవాన్భువి । తస్మాద్వాం వాఞ్ఛితం కిఞ్చిద్దాతుమిచ్ఛామి సామ్ప్రతమ్
"అలాంటి మనిషిని, ఓ దేవతలారా, నిందించాలి. అతడు భూమిపై అప్పు తీర్చుకోకుండా ఉంటాడు. అందుకే, మీరు కోరుకున్నది ఏదైనా ఇప్పుడే ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను."
ఆత్మనో ఋణమోక్షాయ దేవేశౌ నూతనస్య చ । ప్రార్థితం వాం ప్రదాస్యామి యదలభ్యం సురాసురైః
"నా అప్పు తీరేందుకు, దేవతాధిపతులారా, మీ కోరికకోసం కూడా, దేవతలు, దానవులు అందుకోలేని దానిని కూడా మీరు అడిగితే నేను ఇస్తాను."
బ్రువాథాం వాం మనోద్దిష్టం ప్రీతోఽస్మి సుకృతేన వామ్ । శ్రుత్వా తౌ తు మునేర్వాక్యమభిమన్త్ర్య పరస్పరమ్
"మీ హృదయంలో ఉన్నదాన్ని చెప్పండి. మీరు చేసిన మంచి పనికి నేను సంతోషించాను." అని ముని చెప్పిన మాటలు విని, వారు ఇద్దరూ పరస్పరం మాట్లాడుకున్నారు.
తమూచతుర్మునిశ్రేష్ఠం సుకన్యాసహితం స్థితమ్ । మునే పితుః ప్రసాదేన సర్వం నో మనసేప్సితమ్
ఆ ఇద్దరూ సుకన్యతో కూడి నిలబడ్డ మునిశ్రేష్ఠుని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు: "మునీశ్వరా, మీ దయవల్ల మా మనసులో ఉన్న కోరికలన్నీ నెరవేరాలి."
ఉత్కణ్ఠా సోమపానస్య వర్తతే నౌ సురైః సహ । భిషజావితి దేవేన నిషిద్ధౌ చమసగ్రహే
"మాకు ఇతర దేవతలతో కలిసి సోమపానం చేయాలనే తపన ఉంది. కానీ వైద్యులమని దేవతలు మాకు సోమపాత్రను నిషేధించారు."