ஜ்ஞாத்வ ப்ரமாணமுர்வ்யாஸ்து ஸுகம் ஸ்ரக்ஷ்யாமஹே ப்ரஜாஃ । இதி ஸஞ்சிந்த்ய தே ஸர்வே ப்ரயாதாஃ ப்ரேக்ஷிதும் புவஃ
பூமியின் அளவை அறிந்த பிறகு நாமும் எளிதாக உயிரினங்களை உருவாக்கலாம் என்று எண்ணி, அவர்கள் அனைவரும் பூமியை ஆராயச் சென்றார்கள்.
தலம் ஸர்வம் பரிஜ்ஞாதும் வசநாந்நாரதஸ்ய ச । ப்ராச்யாம் கேசித்கதாஃ காமம் தக்ஷிணஸ்யாம் ததாபரே
பூமியின் முழு நிலத்தை அறியவும், நாரதரின் வார்த்தையின்படி, சிலர் கிழக்கே, மற்றவர்கள் தெற்கே விரைந்தார்கள்.
ப்ரதீச்யாமுத்தரஸ்யாம் து க்ரு'தோத்ஸாஹாஃ ஸமந்ததஃ । தக்ஷஃ புத்ராந்கதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பீடிதஸ்து ஶுசா ப்ரு'ஶம்
சிலர் மேற்கு, வடக்கு ஆகிய எல்லா திசைகளிலும் உற்சாகமாகச் சென்றார்கள். தன் மகன்கள் எல்லோரும் போனதைப் பார்த்த தக்ஷன், மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தார்.
அந்யாநுத்பாதயாமாஸ ப்ரஜார்தம் க்ரு'தநிஶ்சயஃ । தேऽபி தத்ரோத்யதாஃ கர்தும் ப்ரஜார்தமுத்யமம் ஸுதாஃ
உயிரினங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்ற உறுதியுடன், தக்ஷன் மற்ற மக்களை உருவாக்கினார். அவர்கள் அனைவரும் உயிரினங்களை உருவாக்க முயற்சி செய்தார்கள்.
நாரதஃ ப்ராஹ தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பூர்வம் யத்வசநம் முநிஃ । பாலிஶா பத யூயம் வை யதஜ்ஞாத்வா புவஃ கில
நாரதர் அவர்களைப் பார்த்து, முன்புபோலவே பேசினார்: "ஐயோ, நீங்கள் எவ்வளவு குழந்தைபோல் நடந்துகொள்கிறீர்கள்! உலகத்தை உண்மையில் அறியாமல் செயல்படுகிறீர்கள்."
ப்ரமாணம் து ப்ரஜாஃ கர்தும் ப்ரவ்ரு'த்தாஃ கேந ஹேதுநா । ஶ்ருத்வா வாக்யம் முநேஸ்தேऽபி மத்வா ஸத்யம் விமோஹிதாஃ
நீங்கள் எந்த காரணத்தால் மக்கள் உருவாக்க முயன்றீர்கள்? முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவை உண்மை என்று எண்ணி, நீங்கள் குழப்பமடைந்தீர்கள்.
ஜக்முஃ ஸர்வே யதாபூர்வம் ப்ராதரஶ்சலிதாஸ்ததா । தாந்ஸுதாந்ப்ரஸ்திதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா தக்ஷஃ கோபஸமவிதஃ
அவர்கள் அனைவரும், அவர்களது சகோதரர்கள் போல், வழிதவறி சென்றார்கள். தன் மகன்கள் புறப்பட்டதைப் பார்த்து, தக்ஷன் கோபத்தில் ஆழ்ந்தார்.
ஶஶாப நாரதம் கோபாத் புத்ரஶோகஸமுத்பவாத் । தக்ஷ உவாச - நாஶிதா மே ஸுதா யஸ்மாத் தஸ்மாந்நாஶமவாப்நுஹி
தன் மகன்களை இழந்த துக்கத்தாலும் கோபத்தாலும், தக்ஷன் நாரதரைச் சபித்தார்: "நீ என் மகன்களை அழித்ததால், நீயும் அழிவை அடைய வேண்டும்."
பாபேநாநேந துர்புத்தே கர்பவாஸம் வ்ரஜேதி ச । புத்ரோ மே பவ காமம் த்வம் யதோ மே ப்ரம்ஶிதாஃ ஸுதாஃ
"இந்த பாவமான செய்கைக்காக, அறிவில்லாதவனே, நீ கருவில் பிறக்க வேண்டும். விரும்பினால் என் மகனாக நீ பிறந்தாலும் பரவாயில்லை; ஏனெனில் என் மகன்களை நீ இழக்கச் செய்துள்ளாய்."
இதி ஶப்தஸ்ததோ ஜாதோ வீரிண்யாம் நாரதோ முநிஃ । ஷஷ்டிர்பூயோऽஸ்ரு'ஜத்கந்யா வீரிண்யாமிதி நஃ ஶ்ருதம்
அவ்வாறு சபிக்கப்பட்ட நாரத முனிவர், பின்னர் வீரிணியில் பிறந்தார். அவர் வீரிணியிலிருந்து அறுபது மகள்களை மீண்டும் உருவாக்கினார் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.
ஶோகம் விஹாய புத்ராணாம் தக்ஷஃ பரமதர்மவித் । தாஸாம் த்ரயோதஶ ப்ராதாத்கஶ்யபாய மஹாத்மநே
தக்ஷன், உத்தம தர்மத்தை அறிந்தவர், தன் மகன்களுக்கான துக்கத்தை விட்டு விட்டு, அந்த அறுபது மகள்களில் பதின்மூன்றை மகாத்மா கஶ்யபனுக்கு வழங்கினார்.
தஶ தர்மாய ஸோமாய ஸப்தவிம்ஶதி பூபதே । த்வே சைவ ப்ரு'கவே ப்ராதாச்சதஸ்ரோऽரிஷ்டநேமிநே
பத்து மகள்களை தர்மனுக்கு, இருபத்தேழு மகள்களை சோமனுக்கு, இரண்டு மகள்களை ப்ருகுவுக்கு, நான்கு மகள்களை அரிஷ்டநேமிக்கு தக்ஷன் வழங்கினார், அரசே.
த்வே சைவாங்கிரஸே கந்யே ததைவாங்கிரஸே புநஃ । தாஸாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச தேவாஶ்ச தாநவாஸ்ததா
இன்னும் இரண்டு மகள்களை அங்கிரசுக்கு, மறுபடியும் இரண்டு மகள்களை அங்கிரசுக்கே தந்தார். அவர்களிலிருந்து மகன்கள், பேரர்கள், தேவர்கள், அசுரர்கள் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்.
ஜாதா பலஸமாயுக்தாஃ பரஸ்பரவிரோதகாஃ । ராகத்வேஷாந்விதாஃ ஸர்வே பரஸ்பரவிரோதிநஃ । ஸர்வே மோஹாவ்ரு'தாஃ ஶூரா ஹ்யபவந்நதிமாயிநஃ
அவர்கள் அனைவரும் வலிமையுடன் பிறந்து, ஒருவருக்கொருவர் விரோதமாக இருந்தார்கள்; ஆசை, வெறுப்பு நிறைந்தவர்கள், ஒருவருக்கொருவர் பகைவராக, மாயையில் மூடப்பட்டு, வீரமாகவும் பெருமிதத்துடன் இருந்தார்கள்.
ஶர்யாதிராஜவர்ணநம் மமாக்யாஹி மஹாபாக ராஜ்ஞாம் வம்ஶம் ஸுவிஸ்தரம் । ஸூர்யாந்வயப்ரஸூதாநாம் தர்மஜ்ஞாநாம் விஶேஷதஃ
சர்யாதி மன்னரின் வரலாறு: "மிகுந்த பாக்கியசாலியே, ராஜாக்களின் வம்சத்தை விரிவாகவும், குறிப்பாக சூரிய வம்சத்தில் பிறந்த தர்மத்தை அறிந்தவர்களைப் பற்றியும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்."
ஶ்ரு'ணு பாரத வக்ஷ்யாமி ரவிவம்ஶஸ்ய விஸ்தரம் । யதா ஶ்ருதம் மயா பூர்வம் நாரதாத்ரு'ஷிஸத்தமாத்
"பாரதா, நான் சூரிய வம்சத்தின் வரலாற்றை, முன்பு நாரத முனிவரிடமிருந்து கேட்டபடி, உனக்குச் சொல்கிறேன்; கேள்."
ஏகதா நாரதH ஶ்ரீமாந்ஸரஸ்வத்யாஸ்தடே ஶுபே । ஆஜகாமாஶ்ரமே புண்யே விசரந்ஸ்வேச்சயா முநிஃ
ஒரு நாள், புகழ்பெற்ற நாரதர், தனது விருப்பப்படி சுற்றி, புனிதமான சரஸ்வதி நதிக்கரையில் உள்ள ஒரு ஆசிரமத்திற்கு வந்தார்.
ப்ரணம்ய ஶிரஸா பாதௌ தஸ்யாக்ரே ஸம்ஸ்திதஸ்ததா । ததஸ்தஸ்யாஸநம் தத்த்வா க்ரு'த்வார்ஹணமதாதராத்
அவர் தலை வணங்கி, முனிவரின் முன்னிலையில் நின்றார்; பின்னர், அவருக்கு ஆசனம் கொடுத்து, மரியாதையுடன் வரவேற்றார்.
விதிவத்பூஜயித்வா தம் உக்தவாந்வசநம் த்விதம் । பாவிதோऽஹம் முநிஶ்ரேஷ்ட பூஜ்யஸ்யாகமநேந வை
அவரை முறையாகப் பூஜித்து, "முனிவர்களில் சிறந்தவரே, உங்களைப் போல் மதிக்கத்தக்கவர் வந்ததால் நான் தூய்மையடைந்தேன்" என்று கூறினார்.
கதாம் கதய ஸர்வஜ்ஞ ராஜ்ஞாம் சரிதஸம்யுதாம் । ராஜாநோ யே ஸமாக்யாதாஃ ஸப்தமேऽஸ்மிந்மநோஃ குலே
"அறிந்தவரே, ராஜாக்களின் கதைகளை, அவர்கள் செய்த செயல்களுடன் கூடியதாகச் சொல்லுங்கள். ஏழாவது மனுவின் வம்சத்தில் கூறப்பட்ட ராஜாக்களைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்."
தேஷாமுத்பத்திரதுலா சரிதம் பரமாத்புதம் । ஶ்ரோதுகாமோऽஸ்ம்யஹம் ப்ரஹ்மந் ஸூர்யவம்ஶஸ்ய விஸ்தரம்
"அவர்களின் பிறப்பு ஒப்பற்றது, செயல்கள் மிக அற்புதமானவை; ப்ராமணனே, நான் சூரிய வம்சத்தின் விரிவான வரலாற்றைக் கேட்க விரும்புகிறேன்."
ஸமாக்யாஹி முநிஶ்ரேஷ்ட ஸமாஸவ்யாஸபூர்வகம் । இதி ப்ரு'ஷ்டோ மயா ராஜந்நாரதஃ பரமார்தவித்
"முனிவர்களில் சிறந்தவரே, சுருக்கமாகவும் விரிவாகவும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்." இப்படிச் சொன்ன எனக்கு, அரசே, உயர்ந்த உண்மையை அறிந்த நாரதர்—
உவாச ப்ரஹஸந்ப்ரீதஃ ஸமாபாஷ்ய முதாந்வயம் । நாரத உவாச - ஶ்ரு'ணு ஸத்யவதீஸூநோ ராஜ்ஞாம் வம்ஶமநுத்தமம்
நாரதர் மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தபடி, சத்தியவதியின் மகனே, அரசர்களின் சிறந்த வம்சத்தை நீ கேள் என்று சொன்னார்.
பாவநம் கர்ணஸுகதம் தர்மஜ்ஞாநாதிபிர்யுதம் । ப்ரஹ்மா பூர்வம் ஜகத்கர்தா நாபிபங்கஜஸம்பவஃ
அது தூய்மையானதும், செவிக்கு இனிமையானதும், தர்மம், ஞானம் போன்ற நல்ல பண்புகளால் நிரம்பியதும் ஆகும். உலகை முதலில் படைத்த பிரம்மா, நாபியில் மலரிலிருந்து தோன்றினார்.
விஷ்ணோரிதி புராணேஷு ப்ரஸித்தஃ பரிகீர்திதஃ । ஸர்வஜ்ஞஃ ஸர்வகர்தாஸௌ ஸ்வயம்பூஃ ஸர்வஶக்திமாந்
புராணங்களில் அவர் விஷ்ணுவாக புகழப்படுகிறார்; எல்லாம் அறிந்தவர், எல்லாம் செய்பவர், தானாக தோன்றியவர், எல்லா சக்திகளும் உடையவர் என்று கூறப்படுகிறது.
தபஸ்தப்த்வா ஸ விஶ்வாத்மா வர்ஷாணாமயுதம் புரா । ஸ்ரு'ஷ்டிகாமஃ ஶிவாம் த்யாத்வா ப்ராப்ய ஶக்திமநுத்தமாம்
அந்த உலகின் ஆத்மா, படைப்பு விரும்பி, ஆயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்து, நல்லதையே தியானித்து, மிகுந்த சக்தியை பெற்றார்.
புத்ராநுத்பதயாமாஸ மாநஸாஞ்சுபலக்ஷணாந் । மரீசிஃ ப்ரதிஸ்தேஷாமபவத்ஸ்ரு'ஷ்டிகர்மணி
அவர் மனத்தில் இருந்து நல்ல பண்புகள் கொண்ட மக்களை உருவாக்கினார்; அவர்களில் படைப்பில் முதன்மை பெற்றவர் மரீசி ஆவார்.
தஸ்ய புத்ரோऽதிவிக்யாதஃ கஶ்யபஃ ஸர்வஸம்மதஃ । த்ரயோதஶைவ தஸ்யாஸந்பார்யா தக்ஷஸுதாஃ கில
அவருடைய புகழ்பெற்ற மகன் கஷ்யபர், எல்லோராலும் மதிக்கப்படுபவர்; அவருக்கு பதின்மூன்று மனைவிகள் இருந்தனர், அவர்கள் எல்லாம் தக்ஷனின் மகள்கள் என்று சொல்லப்படுகிறது.
தேவாஃ ஸர்வே ஸமுத்பந்நா தைத்யா யக்ஷாஶ்ச பந்நகாஃ । பஶவஃ பக்ஷிணஶ்சைவ தஸ்மாத்ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்து காஶ்யபீ
அவரிலிருந்து தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள், பாம்புகள், மாடுகள், பறவைகள் ஆகிய எல்லாம் பிறந்தன; எனவே இந்த படைப்பு காஷ்யபரின் படைப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.
தேவாநாம் ப்ரதிதஃ ஸூர்யோ விவஸ்வாந்நாம தஸ்ய து । தஸ்ய புத்ரஃ ஸ விக்யாதோ வைவஸ்வதமநுர்ந்ரு'பஃ
தேவர்களில் புகழ்பெற்ற சூரியன் விவஸ்வான் என அழைக்கப்படுகிறார்; அவருடைய மகன் புகழ்பெற்ற வைவஸ்வத மனு அரசர் ஆவார்.