இதி ராஜர்ஷிணா ப்ரு'ஷ்டோ வ்யாஸஃ ஸத்யவதீஸுதஃ । தமுவாச முநிஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரஸந்நவதநோ முநிஃ
இவ்வாறு அரசமுனிவனால் கேட்டபோது, சத்யவதியின் மகனும் முனிவர்களில் சிறந்தவரும் ஆன வியாசர், மகிழ்ச்சியுடன் அவனிடம் பேசினார்.
வ்யாஸ உவாச - நிஶாமய மஹாராஜ விஸ்தராத்கததோ மம । ஸோமஸூர்யாந்வயாநாம் ச ததாந்யேஷாம் ஸமுத்பவம்
வியாசர் சொன்னார்: மகாராஜா, நான் விரிவாகச் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்; சந்திர வம்சம், சூரிய வம்சம் மற்றும் பிற வம்சங்களின் தோற்றத்தையும் கூறுகிறேன்.
விஷ்ணோர்நாபிஸரோஜாத்வை ப்ரஹ்மாபூச்சதுராநநஃ । தபஸ்தப்த்வா ஸமாராத்ய மஹாதேவீம் ஸுதுர்கமாம்
விஷ்ணுவின் நாபியில் இருந்து மலரில் நான்முகன் பிரம்மா தோன்றினார்; அவர் கடும் தவம் செய்து அடைய கடினமான மகாதேவியை ஆராதித்தார்.
தயா தத்தவரோ தாதா ஜகத்கர்தும் ஸமுத்யதஃ । நாஶகந்மாநுஷீம் ஸ்ரு'ஷ்டிம் கர்தும் லோகபிதாமஹஃ
அவளால் வரம் பெற்ற பிரம்மா உலகை உருவாக்க முனைந்தார்; ஆனாலும், அந்த உலகத்தந்தை மனிதர்களை படைக்க முடியவில்லை.
விசிந்த்ய பஹுதா சித்தே ஸ்ரு'ஷ்ட்யர்தம் சதுராநநஃ । ந விஸ்தாரம் ஜகாமாஶு ரசிதாபி மஹாத்மநா
பிரம்மா பலவிதமாக மனதில் சிந்தித்து படைப்பு செய்ய முயன்றாலும், அந்த மகானும் விரைவில் பெரிய படைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.
(ஸஸர்ஜ மாநஸாந்புத்ராந்ஸப்தஸம்க்யாந்ப்ரஜாபதிஃ) மரீசிரங்கிராத்ரிஶ்ச வஸிஷ்டஃ புலஹஃ க்ரதுஃ । புலஸ்த்யஶ்சேதி விக்யாதாஃ ஸப்தைதே மாநஸாஃ ஸுதாஃ
அப்பொழுது பிரஜாபதி மனதில் இருந்து ஏழு மக்களை உருவாக்கினார்: மரீசி, அங்கிரஸ், அத்ரி, வசிஷ்டர், புலஹர், கிரது, புலஸ்தியர் — இவர்கள் ஏழு பேரும் பிரம்மாவின் மனப்புதல்வர்கள் என்று புகழ்பெற்றவர்கள்.
ருத்ரோ ரோஷாத்ஸமுத்பந்நோऽப்யுத்ஸங்காந்நாரதோऽபவத் । தக்ஷோऽங்குஷ்டாத்ததாந்யேऽபி மாநஸாஃ ஸநகாதயஃ
இருத்ரன் கோபத்திலிருந்து பிறந்தாலும், அவன் மடியில் நாரதர் தோன்றினார். தக்ஷனின் பெருவிரலில் இருந்தும், அவன் மனத்திலிருந்தும் சனகன் முதலான முனிவர்கள் பிறந்தார்கள்.
வாமாங்குஷ்டாத்தக்ஷபத்நீ ஜாதா ஸர்வாங்கஸுந்தரீ । வீரிணீ நாம விக்யாதா புராணேஷு மஹீபதே
தக்ஷனின் இடது பெருவிரலில் இருந்து அவன் மனைவி, எல்லா அங்கங்களும் அழகாக இருந்த வீரிணி என்ற பெயருடையவள், புராணங்களில் புகழ்பெற்றவளாக பிறந்தாள்.
அஸிக்நீதி ச நாம்நா ஸா யஸ்யாம் ஜாதோऽத நாரதஃ । தேவர்ஷிப்ரவரஃ காமம் ப்ரஹ்மணோ மாநஸஃ ஸுதஃ
அவள் அசிக்னி என்றும் அழைக்கப்பட்டாள். அவளிடத்தில் நாரதர் பிறந்தார்; அவர் தேவர்களுக்கு முதன்மை முனிவர், பிரம்மாவின் மனத்திலிருந்து பிறந்த புத்திரர்.
ஜநமேஜய உவாச - அத்ர மே ஸம்ஶயோ ப்ரஹ்மந் யதுக்தம் பவதா வசஃ । வீரிண்யாம் நாரதோ ஜாதோ தக்ஷாதிதி மஹாதபாஃ
ஜனமேஜயன் கேட்டான்: பிராமணா, நீங்கள் சொன்னதிலே எனக்கு ஒரு சந்தேகம் உள்ளது. தக்ஷனின் மனைவி வீரிணியிலிருந்து நாரதர் பிறந்ததாக நீங்கள் கூறினீர்கள்; அவர் பெரிய தவசீ அல்லவா?
கதம் தக்ஷஸ்ய பத்ந்யாம் து வீரிண்யாம் நாரதோ முநிஃ । ஜாதோ ஹி ப்ரஹ்மணஃ புத்ரோ தர்மஜ்ஞஸ்தாபஸோத்தமஃ
தக்ஷனின் மனைவி வீரிணியிலிருந்து, தர்மத்தை அறிந்த தலைசிறந்த தவசியான நாரதர் எப்படி பிறந்தார்? அவர் பிரம்மாவின் மகனாக அறியப்படுகிறார்.
விசித்ரமிதமாக்யாதம் பவதா நாரதஸ்ய ச । தக்ஷாஜ்ஜந்மாஸ்ய பார்யாயாம் தத்வதஸ்வ ஸவிஸ்தரம்
நீங்கள் சொன்ன நாரதரின் பிறப்புக் கதை மிகவும் விசித்திரமாக உள்ளது. தயவுசெய்து அதை விரிவாக விளக்குங்கள்.
பூர்வதேஹஃ கதம் முக்தஃ ஶாபாத்கஸ்ய மஹாமநா । நாரதேந பஹுஜ்ஞேந கஸ்மாஜ்ஜந்ம க்ரு'தம் முநே
அவர் முன்பு கொண்ட உடலை எப்படிப் பறிகொடுத்தார்? எந்த சாபத்தால் அது நடந்தது? அறிவில் சிறந்த நாரதர் ஏன் மறுபடியும் பிறந்தார்?
வ்யாஸ உவாச - ப்ரஹ்மணாஸௌ ஸமாதிஷ்டோ தக்ஷஃ ஸ்ரு'ஷ்ட்யர்தமாதிதஃ । ப்ரஜாஃ ஸ்ரு'ஜேதி ஸுப்ரு'ஶம் வ்ரு'த்திஹேதோஃ ஸ்வயம்புவா
வியாசர் சொன்னார்: படைப்புக்காக தக்ஷனிடம் பிரம்மா ஆரம்பத்தில் உத்தரவிட்டார்: 'உயிரினங்களை உருவாக்கு; பெருக வேண்டும்' என்று சொன்னார்.
ததஃ பஞ்சஸஹஸ்ராம்ஶ்ச ஜநயாமாஸ வீர்யவாந் । தக்ஷஃ ப்ரஜாபதிஃ புத்ராந் வீரிண்யாம் பலவத்தராந்
பின்னர் உயிரினங்களின் தலைவர் தக்ஷன், வீரிணியிலிருந்து ஐயாயிரம் வலிமைமிக்க மக்களை உருவாக்கினார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாந்நாரதஃ புத்ராந்ஸர்வாந்வர்தயிஷூந்ப்ரஜாஃ । உவாச ப்ரஹஸந்வாசம் தேவர்ஷிஃ காலநோதிதஃ
தக்ஷனின் அந்த மகன்கள் எல்லோரும் உயிரினங்களை பெருக்க ஆவலுடன் இருந்ததைப் பார்த்து, காலத்தின் தூண்டுதலால் நாரதர் சிரித்துப் பேசினார்.
புவஃ ப்ரமாணமஜ்ஞாத்வா ஸ்ரஷ்டுகாமாஃ ப்ரஜாஃ கதம் । லோகாநாம் ஹாஸ்யதாம் யூயம் கமிஷ்யத ந ஸம்ஶயஃ
இந்த பூமியின் அளவை அறியாமல், உயிரினங்களை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்? நீங்கள் உலகத்தில் எல்லாம் நகைச்சுவைக்கு உரியவர்களாகிவிடுவீர்கள், சந்தேகமில்லை.
ப்ரு'திவ்யா வை ப்ரமாணம் து ஜ்ஞாத்வா கார்யஃ ஸமுத்யமஃ । க்ரு'த்தோऽஸௌ ஸித்திமாயாதி நாந்யதேதி விநிஶ்சயஃ
பூமியின் பரப்பை அறிந்த பிறகே முயற்சி செய்ய வேண்டும்; அப்போதுதான் வெற்றி கிடைக்கும், இல்லையென்றால் முடியாது என்பதே உறுதி.
பாலிஶா பத யூயம் வை யதஜ்ஞாத்வா புவஸ்தலம் । ஸமுத்யதாஃ ப்ரஜாஃ கர்தும் கதம் ஸித்திர்பவிஷ்யதி
ஐயோ, நீங்கள் குழந்தைபோல் இருக்கிறீர்கள்; பூமியின் நிலத்தை அறியாமல் உயிரினங்களை உருவாக்க முயல்கிறீர்கள். வெற்றி எப்படி கிடைக்கும்?
வ்யாஸ உவாச - நாரதேநைவமுக்தாஸ்தே ஹர்யஶ்வா தைவயோகதஃ । அந்யோந்யமூசுஃ ஸஹஸா ஸம்யகாஹ முநிஃ கில
வியாசர் சொன்னார்: நாரதர் இப்படிச் சொன்னபோது, ஹர்யஶ்வர்கள் தெய்வீக ஏற்பாடால் உடனே ஒருவருக்கொருவர், 'முனிவர் சரியாகச் சொன்னார்' என்று கூறினார்கள்.
ஜ்ஞாத்வ ப்ரமாணமுர்வ்யாஸ்து ஸுகம் ஸ்ரக்ஷ்யாமஹே ப்ரஜாஃ । இதி ஸஞ்சிந்த்ய தே ஸர்வே ப்ரயாதாஃ ப்ரேக்ஷிதும் புவஃ
பூமியின் அளவை அறிந்த பிறகு நாமும் எளிதாக உயிரினங்களை உருவாக்கலாம் என்று எண்ணி, அவர்கள் அனைவரும் பூமியை ஆராயச் சென்றார்கள்.
தலம் ஸர்வம் பரிஜ்ஞாதும் வசநாந்நாரதஸ்ய ச । ப்ராச்யாம் கேசித்கதாஃ காமம் தக்ஷிணஸ்யாம் ததாபரே
பூமியின் முழு நிலத்தை அறியவும், நாரதரின் வார்த்தையின்படி, சிலர் கிழக்கே, மற்றவர்கள் தெற்கே விரைந்தார்கள்.
ப்ரதீச்யாமுத்தரஸ்யாம் து க்ரு'தோத்ஸாஹாஃ ஸமந்ததஃ । தக்ஷஃ புத்ராந்கதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பீடிதஸ்து ஶுசா ப்ரு'ஶம்
சிலர் மேற்கு, வடக்கு ஆகிய எல்லா திசைகளிலும் உற்சாகமாகச் சென்றார்கள். தன் மகன்கள் எல்லோரும் போனதைப் பார்த்த தக்ஷன், மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தார்.
அந்யாநுத்பாதயாமாஸ ப்ரஜார்தம் க்ரு'தநிஶ்சயஃ । தேऽபி தத்ரோத்யதாஃ கர்தும் ப்ரஜார்தமுத்யமம் ஸுதாஃ
உயிரினங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்ற உறுதியுடன், தக்ஷன் மற்ற மக்களை உருவாக்கினார். அவர்கள் அனைவரும் உயிரினங்களை உருவாக்க முயற்சி செய்தார்கள்.
நாரதஃ ப்ராஹ தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பூர்வம் யத்வசநம் முநிஃ । பாலிஶா பத யூயம் வை யதஜ்ஞாத்வா புவஃ கில
நாரதர் அவர்களைப் பார்த்து, முன்புபோலவே பேசினார்: "ஐயோ, நீங்கள் எவ்வளவு குழந்தைபோல் நடந்துகொள்கிறீர்கள்! உலகத்தை உண்மையில் அறியாமல் செயல்படுகிறீர்கள்."
ப்ரமாணம் து ப்ரஜாஃ கர்தும் ப்ரவ்ரு'த்தாஃ கேந ஹேதுநா । ஶ்ருத்வா வாக்யம் முநேஸ்தேऽபி மத்வா ஸத்யம் விமோஹிதாஃ
நீங்கள் எந்த காரணத்தால் மக்கள் உருவாக்க முயன்றீர்கள்? முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவை உண்மை என்று எண்ணி, நீங்கள் குழப்பமடைந்தீர்கள்.
ஜக்முஃ ஸர்வே யதாபூர்வம் ப்ராதரஶ்சலிதாஸ்ததா । தாந்ஸுதாந்ப்ரஸ்திதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா தக்ஷஃ கோபஸமவிதஃ
அவர்கள் அனைவரும், அவர்களது சகோதரர்கள் போல், வழிதவறி சென்றார்கள். தன் மகன்கள் புறப்பட்டதைப் பார்த்து, தக்ஷன் கோபத்தில் ஆழ்ந்தார்.
ஶஶாப நாரதம் கோபாத் புத்ரஶோகஸமுத்பவாத் । தக்ஷ உவாச - நாஶிதா மே ஸுதா யஸ்மாத் தஸ்மாந்நாஶமவாப்நுஹி
தன் மகன்களை இழந்த துக்கத்தாலும் கோபத்தாலும், தக்ஷன் நாரதரைச் சபித்தார்: "நீ என் மகன்களை அழித்ததால், நீயும் அழிவை அடைய வேண்டும்."
பாபேநாநேந துர்புத்தே கர்பவாஸம் வ்ரஜேதி ச । புத்ரோ மே பவ காமம் த்வம் யதோ மே ப்ரம்ஶிதாஃ ஸுதாஃ
"இந்த பாவமான செய்கைக்காக, அறிவில்லாதவனே, நீ கருவில் பிறக்க வேண்டும். விரும்பினால் என் மகனாக நீ பிறந்தாலும் பரவாயில்லை; ஏனெனில் என் மகன்களை நீ இழக்கச் செய்துள்ளாய்."
இதி ஶப்தஸ்ததோ ஜாதோ வீரிண்யாம் நாரதோ முநிஃ । ஷஷ்டிர்பூயோऽஸ்ரு'ஜத்கந்யா வீரிண்யாமிதி நஃ ஶ்ருதம்
அவ்வாறு சபிக்கப்பட்ட நாரத முனிவர், பின்னர் வீரிணியில் பிறந்தார். அவர் வீரிணியிலிருந்து அறுபது மகள்களை மீண்டும் உருவாக்கினார் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.