விஷ்ணுருவாச பஶ்ய நாரத மாயாவீ விலாஸோऽயம் மஹாமதே । தேஹேஷு ஸர்வஜந்தூநாம் தஶாபேதா ஹ்யநேகஶஃ
விஷ்ணு சொன்னார்: நாரதா, இது மாயையின் அதிசய விளையாட்டு என்பதைப் பார். எல்லா உயிர்களிலும் உடல்நிலைகள் எண்ணிக்கையற்ற வகைகளாக இருக்கின்றன.
ஜாக்ரத்ஸ்வப்நஸுஷுப்திஶ்ச துரீயா தேஹிநாம் தஶா । ததா தேஹாந்தரே ப்ராப்தே ஸந்தேஹஃ கீத்ரு'ஶஃ புநஃ
உயிருடன் உள்ளவர்களுக்கு விழிப்பு, கனவு, ஆழ்ந்த தூக்கம், நான்காவது நிலை ஆகியவை உள்ளன; அதுபோல் மற்றொரு உடலை அடைந்தபோது, எப்படியொரு சந்தேகம் மீண்டும் எழுகிறது?
ஸுப்தோ நரோ ந ஜாநாதி ந ஶ்ரு'ணோதி வதத்யபி । புநஃ ப்ரபுத்தோ ஜாநாதி ஸர்வம் ஜ்ஞாதமஶேஷதஃ
ஒருவன் தூங்கும்போது, அவன் எதையும் அறியமாட்டான், கேட்கமாட்டான், பேசமாட்டான்; ஆனால் விழித்தவுடன், முன்பு அறிந்த அனைத்தையும் முழுமையாக நினைவுகூர்வான்.
நித்ரயா சால்யதே சித்தம் பவந்தி ஸ்வப்நஸம்பவாஃ । நாநாவிதா மநோபேதா மநோபாவா ஹ்யநேகஶஃ
தூக்கினால் மனம் கலங்கும்; கனவுகள் தோன்றும்; மனம் பலவகையாகப் பிரியும், எண்ணற்ற மனநிலைகள் உருவாகின்றன.
கஜோ மாம் ஹந்துமாயாதி ந ஶக்தோऽஸ்மி பலாயநே । கிம் கரோமி ந மே ஸ்தாநம் யத்ர கச்சாமி ஸத்வரஃ
"ஒரு யானை என்னை கொல்ல வருகிறது; நான் ஓட முடியவில்லை; என்ன செய்வேன்? விரைவாக ஓடினாலும், எங்கே போவது எனக்கு தெரியவில்லை."
ம்ரு'தம் பிதாமஹம் ஸ்வப்நே பஶ்யதி ஸ்வக்ரு'ஹாகதம் । ஸம்யோகஸ்தேந வார்தா ச போஜநம் ஸஹ மந்யதே
ஒருவன் கனவில் இறந்த தாத்தாவைத் தன் வீட்டுக்கு வந்ததாகப் பார்க்கிறான்; அவனுடன் பேசுகிறான், கூடவே உணவு உண்டதாகவும் நினைக்கிறான்.
ப்ரபுத்தஃ கலு ஜாநாதி ஸ்வப்நே த்ரு'ஷ்டம் ஸுகாஸுகம் । ஸ்ம்ரு'த்வா ஸர்வம் ஜநேப்யஸ்து விஸ்தராத்ப்ரவதத்யபி
ஆனால் விழித்தவுடன், கனவில் கண்ட இன்பம், துன்பம் அனைத்தையும் தெரிந்து, நினைவுகூர்ந்து, பிறரிடம் விரிவாகச் சொல்வான்.
ஸ்வப்நேகோऽபி ந ஜாநாதி ப்ரமோऽயமிதி நிஶ்சயஃ । ததா ததைவ விபவோ மாயாயா துர்கமஃ கில
கனவிலேயே இது மாயை என்று யாரும் அறியமாட்டார்கள் — இது உறுதி; அதுபோல், மாயையின் வல்லமை உணர இயலாதது.
நாஹம் நாரத ஜாநாமி பாரம் பரமதுர்கடம் । குணாநாம் கில மாயாயா நைவ ஶம்புர்ந பத்மஜஃ
நாரதா, மாயையின் மிகக் கடினமான எல்லையை நான் அறியவில்லை; அந்த மாயையின் குணங்களை சிவனும், பன்முகனும் அறியவில்லை.
கோऽந்யோ ஜ்ஞாதும் ஸமர்தோऽபூந்மாநதோ மந்ததீஃ புநஃ । மாயாகுணபரிஜ்ஞாநம் ந கஸ்யாபி பவேதிஹ
மந்தமான புத்தியோ, பெருமை கொண்டவரோ, வேறு யார் அதை அறிய முடியும்? இந்த உலகில் யாராலும் மாயையின் குணங்களை முழுமையாக அறிய முடியாது.
குணத்ரயக்ரு'தம் ஸர்வம் ஜகத்ஸ்தாவரஜங்கமம் । விநா குணைர்ந ஸம்ஸாரோ வர்ததே கிஞ்சிதப்யதஃ
நிலையானவை, அசையாதவை என இந்த உலகில் உள்ள அனைத்தும் மூன்று குணங்களால் உருவானவை; அந்தக் குணங்கள் இல்லாமல் இந்தச் சுழற்சி ஓடாது.
அஹம் ஸத்த்வப்ரதாநோऽஸ்மி ரஜஸ்தமஸமந்விதஃ । ந கதாசித்த்ரிபிர்ஹீநோ பவாமி புவநேஶ்வரஃ
நான் சத்துவம் அதிகமாக உடையவன், ஆனால் ரஜஸ், தமஸ் இரண்டும் என்னுடன் சேர்ந்துள்ளன; உலகநாதனே, இந்த மூன்று குணங்களும் இல்லாமல் நான் ஒருபோதும் இருக்கவில்லை.
ததா ப்ரஹ்மா பிதா தேऽத்ர ரஜோமுக்யஃ ப்ரகீர்திதஃ । தமஃஸத்த்வஸமாயுக்தோ ந தாப்யாமுஜ்சிதஃ கில
அதேபோல், உன் தந்தை ப்ரஹ்மா ரஜஸ் அதிகம் உடையவர் என்று கூறப்படுகிறார்; ஆனாலும், தமஸ், சத்துவம் இரண்டும் அவருடன் சேர்ந்துள்ளன, அவற்றிலிருந்து அவர் ஒருபோதும் விடுபடவில்லை.
ஶிவஸ்ததா தமோமுக்யோ ரஜஃஸத்த்வஸமாவ்ரு'தஃ । குணத்ரயவிஹீநஸ்து நைவ கோऽபி மயா ஶ்ருதஃ
அதேபோல், சிவன் தமஸ் அதிகம் உடையவர், ரஜஸ், சத்துவம் இரண்டும் அவரை சூழ்ந்துள்ளன; மூன்று குணங்களும் இல்லாதவர் யாரும் இல்லை என்று நான் கேட்டதில்லை.
தஸ்மாந்மோஹோ ந கர்தவ்யஃ ஸம்ஸாரேऽஸ்மிந்முநீஶ்வர । மாயாவிநிர்மிதேऽஸாரேऽபாரே பரமதுர்கடே
ஆகையால், முனிவர்களின் தலைவரே, இந்த உலகத்தில் மயக்கத்திற்கு இடம் கொடுக்கக் கூடாது. இது மாயையால் உருவானது, இதற்கு உண்மை சாரம் இல்லை, எல்லையற்றது, மிகக் கடினமானது.
த்ரு'ஷ்டா மாயா த்வயாத்யைவ புக்தா போகா ஹ்யநேகஶஃ । கிம் ப்ரு'ச்சஸி மஹாபாக தஸ்யாஶ்சரிதமத்புதம்
இன்று நீ மாயையை பார்த்தாய், பலவிதமான இன்பங்களை அனுபவித்தாய்; அதிசயமான அவளது செயலை ஏன் கேட்கிறாய், பெரிய அதிர்ஷ்டசாலியே?
; பகவதீமாஹாத்ம்யவர்ணநம் வ்யாஸ உவாச நிஶாமய மஹாராஜ ப்ரவீமி விஶதாக்ஷரம் । மாஹாத்ம்யம் கலு மாயாயா நாரதாத்து மயா ஶ்ருதம்
வியாசர் சொன்னார்: மகாராஜா, நான் தெளிவாகச் சொல்கிறேன், நீ கேள்; இந்த மாயையின் மகிமையை நான் நாரதரிடம் கேட்டேன்.
மயா புநர்முநிஃ ப்ரு'ஷ்டோ நாரதஃ ஸர்வவித்தமஃ । ஶ்ருத்வா கதாம் முநேஸ்தஸ்ய நாரீதேஹஸமுத்பவாம்
அந்த முனிவரின் பெண் உருவில் தோன்றிய கதையை கேட்டபின், எல்லாம் அறிந்த நாரதரை நான் மீண்டும் கேட்டேன்.
ப்ரூஹி நாரத பஶ்சாத்கிம் கதிதம் ஹரிணா ததா । க்வ கதஶ்ச ஜகந்நாதோ பவதா ஸஹ மாதவஃ
நாரதா, பிறகு ஹரி என்ன சொன்னார்? உலகத்தின் ஆண்டவர் உன்னுடன் எங்கு சென்றார், மாதவா?
நாரத உவாச இத்யுக்த்வா பகவாம்ஸ்தஸ்மிம்ஸ்தடாகேऽதிமநோஹரே । ஆருஹ்ய கருடம் கந்தும் வைகுண்டே ச மநோ ததே
நாரதர் சொன்னார்: இவ்வாறு சொல்லி, அந்த அழகிய ஏரியில் பகவான் கருடனை ஏறி, வைகுண்டத்திற்குச் செல்ல மனம் வைத்தார்.
மாமுவாச ரமாகாந்தோ யதேஷ்டம் கச்ச நாரத । ஏஹி வா மம லோகம் த்வம் யதாருசி ததா குரு
லட்சுமியின் கணவர் என்னிடம் சொன்னார்: நாரதா, உனக்கு விருப்பமானபடி போ, அல்லது என் உலகிற்கு வா, உனக்கு பிடித்ததை செய்.
ப்ரஹ்மலோகம் கதஶ்சாஹமாப்ரு'ச்ச்ய மதுஸூதநம் । பகவாநபி தேவேஶஸ்தத்க்ஷணாத்கருடாஸநஃ
மதுசூதனரிடம் விடைபெற்று, நான் பிரம்மலோகத்திற்குச் சென்றேன்; அந்த தேவாதிபதி உடனே கருடனில் ஏறினார்.
வைகுண்டமகமத்தூர்ணம் மாமாதிஶ்ய யதாஸுகம் । ததோऽஹம் பித்ரு'ஸதநம் கதோ யாதே ஜநார்தநே
அவர் எனக்கு விருப்பப்படி செய் என்று சொல்லி, விரைவாக வைகுண்டத்திற்குச் சென்றார்; பிறகு ஜனார்த்தனன் சென்றபின், நான் என் தந்தையின் இல்லத்திற்குச் சென்றேன்.
சிந்தயந்ஸகலம் துஃகம் ஸுகம் ச பரமாத்புதம் । கத்வா ப்ரணம்ய பிதரம் ஸ்திதோ யாவத்புரஃ பிதுஃ
அனைத்து துக்கமும் இன்பமும், அதிசயமானவற்றை நினைத்து, நான் சென்று என் தந்தையை வணங்கி, அவர் முன் நின்றேன்.
தாவத்ப்ரு'ஷ்டோ முநே பித்ரா வீக்ஷ்ய சிந்தாதுரம் து மாம் । ப்ரஹ்யோவாச க்வ கதோऽஸி மஹாபாக கஸ்மாச்சிந்தாதுரஃ ஸுத
அந்த நேரத்தில், என் தந்தை என்னை கவலையுடன் பார்த்து கேட்டார்: 'பெரிய அதிர்ஷ்டசாலி, நீ எங்கு சென்றாய்? ஏன் கவலையுடன் இருக்கிறாய், மகனே?'
ஸ்வஸ்தம் நைவாத்ய பஶ்யாமி மநஸ்தே முநிஸத்தம । கேநாபி வஞ்சிதோऽஸி த்வம் த்ரு'ஷ்டம் வா கிஞ்சிதத்புதம்
'இன்று உன் மனம் அமைதியாக இல்லை, முனிவர்களில் சிறந்தவனே; யாராவது உன்னை ஏமாற்றினாரா, அல்லது ஏதாவது அதிசயமானதை பார்த்தாயா?'
விஷண்ணம் கதவிஜ்ஞாநம் பஶ்யாமி த்வாம் கதம் ஸுத । நாரத உவாச இதி ப்ரு'ஷ்டஸ்ததா பித்ரா ப்ரு'ஸ்யாம் ஸமுபவேஶ்ய ச
'மகனே, நான் உன்னை சோகமாகவும், அறிவு இல்லாதபடியாகவும் பார்க்கிறேன்.' நாரதர் சொன்னார்: இப்படிச் தந்தை கேட்டபோது, நான் இருக்கை ஏறி உட்கார்ந்தேன்.
தமப்ரவம் ஸ்வவ்ரு'த்தாந்தம் மாயாபலஸமுத்பவம் । வஞ்சிதோऽஹம் பிதஃ காமம் விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா
அவரிடம் நான் என் கதையை, மாயையின் சக்தியால் ஏற்பட்டதைச் சொன்னேன்: 'அப்பா, நிச்சயமாக விஷ்ணுவால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்.'
ஸ்த்ரீபாவம் கமிதஃ காமம் வர்ஷாணி ஸுபஹூந்யபி । அநுபூதம் மஹத்துஃகம் புத்ரஶோகஸமுத்பவம்
'பல வருடங்கள் நான் பெண் உருவம் எடுத்தேன்; பிள்ளைகள் பற்றிய துக்கத்தால் பெரிய துயரத்தை அனுபவித்தேன்.'
ப்ரபோதிதோऽஹம் தேநைவ ம்ரு'துவாக்யாம்ரு'தேந ச । புநஃ ஸரோவரே ஸ்நாத்வா ஜாதோऽஹம் நாரதஃ புமாந்
'அவர் இனிமையான, அமுதுபோல் வார்த்தைகளால் என்னை விழிப்பித்தார்; மீண்டும் அந்த ஏரியில் स्नானம் செய்து, நான் நாரதா ஆணாக மாறினேன்.'