கர்தவ்யம் ஸர்வதா தீர்தே ஸ்நாநம் து ந க்ரு'ஹே க்வசித் । ம்ரு'தாநாம் கில பந்தூநாம் தர்மஶாஸ்த்ரவிநிர்ணயஃ
'எப்போதும் தீர்த்தத்தில் தான் நீராட வேண்டும்; வீட்டில் ஒருபோதும் செய்யக் கூடாது. இறந்த உறவினர்களுக்கான கடமைகள் பற்றி தர்ம சாஸ்திரம் இப்படியே கூறுகிறது.'
நாரத உவாச இத்யுக்த்வா தேந விப்ரேண வ்ரு'த்தேந ப்ரதிபோதிதா । உத்திதாஹம் ந்ரு'பேணாத யுக்தா பந்துபிராவ்ரு'தா
நாரதர் கூறினார்: அந்த வயதான பிராமணர் இப்படிச் சொன்னபோது, நான் விழித்தேன்; பிறகு, அரசனும் உறவினர்களும் என்னைச் சுற்றி எழுந்தேன்.
அக்ரதோ த்விஜரூபேண பகவாந்பூதபாவநஃ । சலிதாஹம் ததஸ்தூர்ணம் தீர்தம் பரமபாவநம்
பிராமணரின் உருவத்தில் உயிர்களை உருவாக்கும் ஆண்டவன் முன்னால் நடந்து, நான் விரைவாக அந்த மிகப் புனிதமான தீர்த்தத்திற்குச் சென்றேன்.
ஹரிர்மாம் க்ரு'பயா தத்ர பும்தீர்தே ஸரஸி ப்ரபுஃ । நீத்வாஹ பகவாந்விஷ்ணுர்த்விஜரூபீ ஜநார்தநஃ
அங்கே, கருணையுடன் ஹரி, ஜனார்த்தனன் பிராமணராகி, என்னை பும்தீர்த்தம் என்ற புனிதக் குளத்திற்குக் கொண்டு சென்றார்.
ஸ்நாநம் குரு தடாகேऽஸ்மிந்பாவநே கஜகாமிநி । த்யஜ ஶோகம் க்ரியாகாலஃ புத்ராணாம் ச நிரர்தகம்
'இந்த புனிதக் குளத்தில் நீராடு, யானை போல் நடக்கும் அழகியவளே. உன் துக்கத்தை விட்டுவிடு; உன் மகன்களுக்கு செய்யும் கிரியைகளுக்கு இப்போது பயன் இல்லை.'
கோடிஶஸ்தே ம்ரு'தாஃ புத்ரா ஜந்மஜந்மஸமுத்பவாஃ । பிதரஃ பதயஶ்சைவ ப்ராதரோ ஜாமயஸ்ததா
நீ எண்ணிக்கெட்ட அளவிலான மகன்களை பல பிறவிகளில் பெற்றும் இழந்துள்ளாய்; அதுபோல் தந்தை, கணவன், சகோதரர், மாமனார் ஆகியோரும் பலர் இறந்துள்ளனர்.
கேஷாம் துஃகம் த்வயா கார்யம் ப்ரமேऽஸ்மிந்மாநஸோத்பவே । விததே ஸ்வப்நஸத்ரு'ஶே தாபதே தேஹிநாமிஹ
'இந்த மனக்குழப்பத்தில், இந்த வீணான கனவு போன்ற துன்பமுள்ள உலகில், நீ எவருக்காக துக்கப்பட வேண்டும்?'
நாரத உவாச இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தீர்தே புருஷஸம்ஜ்ஞகே । ப்ரவிஷ்டா ஸ்நாதுகாமாஹம் ப்ரேரிதா தத்ர விஷ்ணுநா
நாரதர் கூறினார்: அவர் சொன்னதை கேட்டவுடன், விஷ்ணுவால் தூண்டப்பட்டு, புருஷம் என்று அழைக்கப்படும் தீர்த்தத்தில் நான் நீராட விரும்பி உள்ளே சென்றேன்.
மஜ்ஜநாதேவ தீர்தேஷு புமாஞ்ஜாதஃ க்ஷணாதபி । ஹரிர்வீணாம் கரே க்ரு'த்வா ஸ்திதஸ்தீரே ஸ்வதேஹவாந்
அந்த தீர்த்தத்தில் சற்று மூழ்கினாலே ஒருவன் புனிதன் ஆகிறான்; ஹரி, தனது கரத்தில் வீணை பிடித்து, தன் சொந்த உருவில் கரையில் நின்றார்.
உந்மஜ்ஜ்ய ச மயா தீரே த்ரு'ஷ்டஃ கமலலோசநஃ । ப்ரத்யபிஜ்ஞா ததா ஜாதா மம சித்தே த்விஜோத்தம
நான் நீரிலிருந்து எழுந்தபோது, கரையில் தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்டவரை பார்த்தேன்; அப்போது, ஓ சிறந்த பிராமணரே, என் உள்ளத்தில் அவரை உணர்ந்தேன்.
ஸஞ்சிந்திதம் மயா தத்ர நாரதோऽஹமிஹாகதஃ । ஹரிணா ஸஹ ஸ்த்ரீபாவம் ப்ராப்தோ மாயாவிமோஹிதஃ
அங்கே நான் யோசித்துக் கொண்டிருக்கையில், நானே நாரதன் இங்கு வந்தேன்; ஹரியுடன் சேர்ந்து, மாயையின் மயக்கத்தில் பெண் ரூபம் எடுத்தேன்.
இதி சிந்தாபரஶ்சாஹம் யதா ஜாதஸ்ததா ஹரிஃ । மாமாஹ நாரதாகச்ச கிம் கரோஷி ஜலே ஸ்திதஃ
அப்படி எண்ணங்களில் மூழ்கியிருந்தபோது, என் நிலை மாறியதும், ஹரி என்னை நோக்கி, 'நாரதா, வா! நீ ஏன் நீரில் நின்றுகொள்கிறாய்?' என்று கேட்டார்.
விஸ்மிதோऽஹம் ததா ஸ்ம்ரு'த்வா ஸ்த்ரீபாவம் தாருணம் ப்ரு'ஶம் । புநஃ புருஷபாவஶ்ச ஸம்பந்நஃ கேந ஹேதுநா
அப்போது நான் ஆச்சரியத்தில், அந்த கொடூரமான பெண் நிலையை நினைவு கூர்ந்தேன்; மறுபடியும் ஆண் ரூபம் அடைந்தேன்—எந்த காரணத்தால் என்று வியந்தேன்.
; மாயாப்ராபல்யவர்ணநம் நாரத உவாச மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா நாரதம் விப்ரம் விஸ்மிதோऽஸௌ மஹீபதிஃ । க்வ கதா மம பார்யா ஸா குதோऽயம் முநிஸத்தமஃ
நாரதன் சொன்னார்: என்னை, நாரத முனிவரைக் கண்ட ராஜா ஆச்சரியப்பட்டான்; 'எங்கே போனாள் என் மனைவி? இந்த முனிவர் யார்?' என்று எண்ணினான்.
விலலாப ந்ரு'பஸ்தத்ர ஹா ப்ரியேதி முஹுர்முஹுஃ । க்வ கதா மாம் பரித்யஜ்ய விலபந்தம் வியோகிநம்
அங்கே அந்த ராஜா, 'அய்யோ என் பிரியமானவளே!' என்று மீண்டும் மீண்டும் அழுது, 'எங்கே போனாள்? என்னை விட்டு விட்டு, தனிமையில் வாடும் என்னை விட்டுச் சென்றுவிட்டாளே' என்று புலம்பினான்.
விநா த்வாம் விபுலஶ்ரோணி வ்ரு'தா மே ஜீவிதம் க்ரு'ஹம் । ராஜ்யம் கமலபத்ராக்ஷி கிம் கரோமி ஶுசிஸ்மிதே
உன்னை இழந்தால், பரந்த இடுப்பையுடையவளே, என் வாழ்க்கையும் வீடும் வெறுமையாகிவிடும்; தாமரைக் கண்களையுடையவளே, சிரிப்பும் இனிமையுமுள்ளவளே, ராஜ்யம் எனக்கு என்ன பயன்?
ந ப்ராணா மே பஹிர்யாந்தி விரஹேண தவாதுநா । கதோ வை ப்ரீதிதர்மஸ்து த்வாம்ரு'தே ப்ராணதாரணாத்
இப்போது நீ இல்லாமல், என் உயிர் விட்டு செல்லவில்லை; அன்பு பந்தம் போய்விட்டது, ஆனாலும் நீ இல்லாமல் உயிர் தாங்கிக்கொள்கிறேன்.
விலபாமி விஶாலாக்ஷி தேஹி ப்ரத்யுத்தரம் ப்ரியம் । க்வ கதா ஸா மயி ப்ரீதிர்யாபூத்ப்ரதமஸங்கமே
பெரிய கண்களையுடையவளே, நான் புலம்புகிறேன்—ஒரு இனிய பதில் கூறு; நாம் முதலில் சந்தித்தபோது இருந்த அந்த பாசம் எங்கே போயிற்று?
நிமக்நா கிம் ஜலே ஸுப்ரூர்பக்ஷிதா மத்ஸ்யகச்சபைஃ । க்ரு'ஹீதா வருணேநாஶு மம தௌர்பாக்யயோகதஃ
அழகான புருவமுள்ளவளே, நீ நீரில் மூழ்கிவிட்டாயா? மீன்கள், ஆமைகள் உன்னை விழுங்கிவிட்டனவா? என் துரதிர்ஷ்டத்தால், விரைவில் வருணன் உன்னை அழைத்துச் சென்றுவிட்டானா?
தந்யா ஸுசாருஸர்வாங்கி யா த்வம் புத்ரைஃ ஸமாகதா । அக்ரு'த்ரிமஸ்து புத்ரேஷு ஸ்நேஹஸ்தேऽம்ரு'தபாஷிணி
உன் உடல் எல்லாம் அழகாக, பிள்ளைகளுடன் இணைந்தவளாக நீ வாழ்ந்தாய்; அமுதம் போன்ற இனிய மொழியையுடையவளே, பிள்ளைகளுக்கான உன் பாசம் உண்மையானது.
ந யுக்தமதுநா யந்மாம் விஹாய த்ரிதிவம் கதா । விலபந்தம் பதிம் தீநம் புத்ரஸ்நேஹேந யந்த்ரிதா
இப்போது, பிள்ளை பாசத்தால் கட்டப்பட்டு, அழும் கணவரை விட்டுச் சென்று, நீ சொர்க்கத்துக்குப் போனது சரியல்ல.
உபயம் மே கதம் காந்தே புத்ராஸ்த்வம் ப்ராணவல்லபா । ததாபி மரணம் நாஸ்தி துஃகிதஸ்ய ப்ரு'ஶம் ப்ரியே
பிரியமானவளே, என் பிள்ளைகளும், உயிரைவிடப் பிரியமான நீயும் போய்விட்டாய்; ஆனாலும், நான் மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தாலும், மரணம் வரவில்லை.
கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி ராமோ நாஸ்தி மஹீதலே । ராமாவிரஹஜம் துஃகம் ஜாநாதி ரகுநந்தநஃ
நான் என்ன செய்வேன், எங்கே போவேன்? பூமியில் ராமன் இல்லை; ராமாவை இழந்த துயரை ரகுநாதனே அறிவான்.
விதிநா நிஷ்டுரேணாத்ர விபரீதம் க்ரு'தம் புவி । தம்பத்யோர்மரணம் பிந்நம் ஸர்வதா ஸமசித்தயோஃ
விதி கொடுமையாக நடந்து, இந்த உலகில் எல்லாம் எதிர்மாறாகிவிட்டது; மனம் ஒன்றாக இருந்த கணவன்-மனைவி இருவருக்கும் மரணம் எப்போதும் தனித்துவாகவே வருகிறது.
உபகாரஸ்து நாரீணாம் முநிபிர்விஹிதஃ கில । யதுக்தம் தர்மஶாஸ்த்ரேஷு ஜ்வலநம் பதிநா ஸஹ
முனிவர்கள் சொன்னபடி, தர்ம நூல்களில், பெண்களின் கடமை என்றால் கணவனுடன் அக்னியில் சேர வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
ஏவம் விலபமாநம் தம் ராஜாநம் பகவாந்ஹரிஃ । நிவாரயாமாஸ ததா வசநைர்யுக்தியோஜிதைஃ
அப்படி ராஜா புலம்பிக்கொண்டிருக்கையில், பகவான் ஹரி, நல்ல காரணங்களோடு வார்த்தைகளால் அவரை தடுத்தார்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச கிம் விஷீதஸி ராஜேந்த்ர க்வ கதா தே ப்ரியாங்கநா । ந ஶ்ருதம் கிம் த்வயா ஶாஸ்த்ரம் ந க்ரு'தோऽஸௌ புதாஶ்ரயஃ
பெருமான் சொன்னார்: ராஜேந்திரா, நீ ஏன் துயரப்படுகிறாய்? உன் பிரியமானவள் எங்கே போனாள்? நீ வேத நூல்களை கேளவில்லையா? ஞானிகளை நாடவில்லையா?
கா ஸா கஸ்த்வம் க்வ ஸம்யோகோ வியோகஃ கீத்ரு'ஶஸ்தவ । ப்ரவாஹரூபே ஸம்ஸாரே ந்ரு'ணாம் நௌதரதாமிவ
அவள் யார்? நீ யார்? இந்த சேர்க்கை என்ன? உன் பிரிவும் எப்படி? இந்த உலக வாழ்க்கை ஓடத்தில், மனிதர்கள் ஆற்றில் செல்லும் மரக்கட்டைகளைப் போலவே.
க்ரு'ஹே கச்ச ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட வ்ரு'தா தே ருதிதேந கிம் । ஸம்யோகஶ்ச வியோகஶ்ச தைவாதீநஃ ஸதா ந்ரு'ணாம்
நரர்களில் சிறந்த மன்னா, வீண் அழுகையால் என்ன பயன்? மனிதர்களுக்குப் புணர்ச்சி, பிரிவு எல்லாம் எப்போதும் விதியின் வசமே.
அநயா ஸஹ தே ராஜந் ஸம்யோகஸ்த்விஹ ஸம்வ்ரு'தஃ । புக்தா த்வயா விஶாலாக்ஷீ ஸுந்தரீ தநுமத்யமா
அந்த அழகிய, பெரிய கண்கள் கொண்ட, மெலிந்த இடுப்பையுடையவளுடன் உன்னுடைய புணர்ச்சி இங்கே நிறைவேறியது, மன்னா.