பரஸ்பரம் கதாசித்து விரோதோऽபூத்ஸுதாருணஃ । புத்ராணாம் வா வதூநாம் ச தேந ஸந்தாபஸம்பவஃ
சில சமயங்களில், மகன்கள் அல்லது மருமக்கள் இடையே கடும் சண்டை ஏற்பட்டது; அதனால் மிகுந்த மனவேதனை ஏற்பட்டது.
ஸுகதுஃகாத்மகே கோரே மித்யாசாரகரே ப்ரு'ஶம் । ஸங்கல்பஜநிதே க்ஷுத்ரே மக்நோऽஹம் முநிஸத்தம
இன்பமும் துயரும் கலந்த, பொய்யான நடத்தை மற்றும் சிறிய ஆசைகளால் உருவான கடுமையான வாழ்க்கையில் நான் முழுமையாக மூழ்கினேன், முனிவரே.
விஸ்ம்ரு'தம் பூர்வவிஜ்ஞாநம் ஶாஸ்த்ரஜ்ஞாநம் ததா கதம் । யோஷாபாவே விலீநோऽஹம் க்ரு'ஹகார்யேஷு ஸர்வதா
முன்பு பெற்ற அறிவும், வேதங்களின் ஞானமும் மறைந்து போனது; அறிவு இல்லாமல், நான் முழுமையாக வீட்டு வேலைகளில் மூழ்கி விட்டேன்.
அஹங்காரஸ்து ஸஞ்ஜாதோ ப்ரு'ஶம் மோஹவிவர்தகஃ । ஏதே மே பலிநஃ புத்ராஃ ஸ்நுஷாஃ ஸுகுலஸம்பவாஃ
எனக்குள் பெரும் அகம்பாவும், அதனால் பாசமும் அதிகமானது: 'இவர்கள் என் வலிமையான மகன்கள், இவர்கள் நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த மருமக்கள்' என்று எண்ணினேன்.
ஏதே புத்ராஃ ஸுஸந்நத்தாஃ க்ரீடந்தி மம வேஶ்மஸு । தந்யாஹம் கலு நாரீணாம் ஸம்ஸாரேऽஸ்மிந்நஹோ ப்ரு'ஶம்
இவர்கள் என் வீட்டில் நன்கு ஆயுதம் பூண்டவாறு விளையாடுகிறார்கள்; இந்த உலகில் பெண்களில் நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று உணர்ந்தேன்.
நாரதோऽஹம் பகவதா வஞ்சிதோ மாயயா கில । ந கதாசிந்மயாப்யேவம் சிந்திதம் மநஸா கில
நான் நாரதன், பகவானின் மாயையால் ஏமாற்றப்பட்டேன்; இதற்கு முன் என் மனதில் இப்படி ஒருபோதும் எண்ணம் எழவில்லை.
ராஜபத்நீ ஶுபாசாரா பஹுபுத்ரா பதிவ்ரதா । தந்யாஹம் கில ஸம்ஸாரே க்ரு'ஷ்ணைவம் மோஹிதஸ்த்வஹம்
நல்ல நடத்தை கொண்ட அரசியின் மனைவியாக, பல மகன்கள் பிறந்தவளாக, கணவனை உண்மையுடன் நேசித்தவளாக, இந்த உலகில் நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று எண்ணினேன்; இப்படிப்பட்ட மயக்கத்தில் நான் மூழ்கினேன், கிருஷ்ணா.
அத கஶ்சிந்ந்ரு'பஃ காமம் தூரதேஶாதிபோ மஹாந் । அராதிபாவமாபந்நஃ பதிநா ஸஹ மாநத
அப்போது, தொலைவிலுள்ள ஒரு பெரிய நாட்டை ஆண்ட ஒரு அரசன், என் கணவரிடம் பகைமை கொண்டான், பெருமையுள்ளவரே.
க்ரு'த்வா ஸைந்யஸமாயோகம் ரதைஶ்ச வாரணைர்யுதம் । ஆஜகாம காந்யகுப்ஜே புரே யுத்தமசிந்தயத்
அவன் சேனையையும், ரதங்களும் யானைகளும் சேர்த்து, கன்னியகுப்ஜ நகரத்திற்கு வந்து, போர் செய்ய எண்ணினான்.
வேஷ்டிதம் நகரம் தேந ராஜ்ஞா ஸைந்யயுதேந ச । மம புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச நிர்கதா நகராத்ததா
அந்த அரசன் தன் படையுடன் நகரத்தை முற்றுகையிட்டான்; அப்போது என் மகன்களும் பேரர்களும் நகரத்திலிருந்து வெளியே சென்றார்கள்.
ஸம்க்ராமஸ்துமுலஸ்தத்ர க்ரு'தஸ்தைஸ்தேந புத்ரகைஃ । ஹதா ரணே ஸுதாஃ ஸர்வே வைரிணா காலயோகதஃ
அங்கே என் மகன்கள் கடும் போரில் ஈடுபட்டார்கள்; பகைவரால், விதியின் படி, என் எல்லா மகன்களும் யுத்தத்தில் உயிரிழந்தார்கள்.
ராஜா பக்நஸ்து ஸம்க்ராமாதாகதஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் புநஃ । ஶ்ருதம் மயா ம்ரு'தாஃ புத்ராஃ ஸம்க்ராமே ப்ரு'ஶதாருணே
அரசன் போரில் தோற்று மீண்டும் வீட்டிற்கு வந்தான்; அந்த கொடூரமான போரில் என் மகன்கள் இறந்தார்கள் என்று நான் கேட்டேன்.
ஸ ஹத்வா மே ஸுதாந்பௌத்ராந்கதோ ராஜா பலாந்விதஃ । க்ரந்தமாநா ஹ்யஹம் தத்ர கதா ஸமரமண்டலே
என் மகன்களையும் பேரன்களையும் கொன்று, அந்த அரசன் மிகுந்த வலியுடன் வந்தான்; நான் அழுது கொண்டே அந்தப் போர்க்களத்திற்கு சென்றேன்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாந்பதிதாந்புத்ராந்பௌத்ராம்ஶ்சதுஃகபீடிதா । விலலாபாஹமாயுஷ்மஞ்சோகஸாகரஸம்ப்லவே
என் மகன்களும் பேரன்களும் விழுந்திருப்பதைப் பார்த்து, துக்கத்தில் மூழ்கி, நீண்ட ஆயுளுடையவரே, நான் ஆழ்ந்த சோகக் கடலில் அழுதேன்.
ஹா புத்ராஃ க்வ கதா மேऽத்ய ஹா ஹதாஸ்மி துராத்மநா । தைவேநாதிபலிஷ்டேந துர்வாரேணாதிபாபிநா
ஓ என் மகன்களே, இன்று எங்கே போய்விட்டீர்கள்? ஐயோ, நான் அந்தக் கொடியவனால் அழிக்கப்பட்டுவிட்டேன்; மிகுந்த வலியும், தடுக்க முடியாத பாவமும் கொண்ட விதியால் நான் அழிந்தேன்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர பகவாந்மதுஸூதநஃ । க்ரு'த்வா ரூபம் த்விஜஸ்யாகாத்வ்ரு'த்தஃ பரமஶோபநஃ
அந்த நேரத்தில், பகவான் மதுசூதனன் ஒரு வயதான, மிக அழகான பிராமணரின் உருவத்தில் அங்கே தோன்றினார்.
ஸுவாஸா வேதவித்காமம் மத்ஸமீபம் ஸமாகதஃ । மாமுவாசாதிதீநாம் ஸ க்ரந்தமாநாம் ரணாஜிரே
நன்றாக உடை அணிந்த, வேதங்களை அறிந்த அவர், விருப்பத்துடன் என்னிடம் வந்தார்; நான் மிகவும் துக்கத்தில், போர்க்களத்தில் அழுது கொண்டிருந்தேன்.
ப்ராஹ்மண உவாச கிம் விஷீதஸி தந்வங்கி ப்ரமோऽயம் ப்ரகடீக்ரு'தஃ । மோஹேந கோகிலாலாபே பதிபுத்ரக்ரு'ஹாத்மகே
பிராமணர் கூறினார்: 'ஓ மெலிந்தவளே, ஏன் இவ்வளவு துக்கப்படுகிறாய்? இந்த குழப்பம் வெளிப்பட்டுவிட்டது; கணவன், பிள்ளைகள், வீடு ஆகியவற்றில் பற்றால் ஏற்படும் மயக்கம் இனிமையான வார்த்தைகளில் தெரிகிறது.'
கா த்வம் கஸ்யாஃ ஸுதாஃ கேऽமீ சிந்தயாத்மகதிம் பராம் । உத்திஷ்ட ரோதநம் த்யக்த்வா ஸ்வஸ்தா பவ ஸுலோசநே
'நீ யார்? யாருடைய மகள்? இவர்கள் யார்? உன் உயர்ந்த ஆன்மாவை எண்ணிப் பார். எழுந்து, அழுததை விட்டுவிட்டு, அமைதியாக இரு, அழகிய கண்கள் கொண்டவளே.'
ஸ்நாநம் ச திலதாநம் ச புத்ராணாம் குரு காமிநி । பரலோககதாநாம் ச மர்யாதாரக்ஷணாய வை
'உன் மகன்களுக்கு நீ நீராடவும், எள்ளு தானமும் செய்யவும் வேண்டும், இனிமை மிகுந்தவளே; மறைந்தவர்களுக்கு உரிய மரியாதையை காப்பதற்காக இதை செய்.'
கர்தவ்யம் ஸர்வதா தீர்தே ஸ்நாநம் து ந க்ரு'ஹே க்வசித் । ம்ரு'தாநாம் கில பந்தூநாம் தர்மஶாஸ்த்ரவிநிர்ணயஃ
'எப்போதும் தீர்த்தத்தில் தான் நீராட வேண்டும்; வீட்டில் ஒருபோதும் செய்யக் கூடாது. இறந்த உறவினர்களுக்கான கடமைகள் பற்றி தர்ம சாஸ்திரம் இப்படியே கூறுகிறது.'
நாரத உவாச இத்யுக்த்வா தேந விப்ரேண வ்ரு'த்தேந ப்ரதிபோதிதா । உத்திதாஹம் ந்ரு'பேணாத யுக்தா பந்துபிராவ்ரு'தா
நாரதர் கூறினார்: அந்த வயதான பிராமணர் இப்படிச் சொன்னபோது, நான் விழித்தேன்; பிறகு, அரசனும் உறவினர்களும் என்னைச் சுற்றி எழுந்தேன்.
அக்ரதோ த்விஜரூபேண பகவாந்பூதபாவநஃ । சலிதாஹம் ததஸ்தூர்ணம் தீர்தம் பரமபாவநம்
பிராமணரின் உருவத்தில் உயிர்களை உருவாக்கும் ஆண்டவன் முன்னால் நடந்து, நான் விரைவாக அந்த மிகப் புனிதமான தீர்த்தத்திற்குச் சென்றேன்.
ஹரிர்மாம் க்ரு'பயா தத்ர பும்தீர்தே ஸரஸி ப்ரபுஃ । நீத்வாஹ பகவாந்விஷ்ணுர்த்விஜரூபீ ஜநார்தநஃ
அங்கே, கருணையுடன் ஹரி, ஜனார்த்தனன் பிராமணராகி, என்னை பும்தீர்த்தம் என்ற புனிதக் குளத்திற்குக் கொண்டு சென்றார்.
ஸ்நாநம் குரு தடாகேऽஸ்மிந்பாவநே கஜகாமிநி । த்யஜ ஶோகம் க்ரியாகாலஃ புத்ராணாம் ச நிரர்தகம்
'இந்த புனிதக் குளத்தில் நீராடு, யானை போல் நடக்கும் அழகியவளே. உன் துக்கத்தை விட்டுவிடு; உன் மகன்களுக்கு செய்யும் கிரியைகளுக்கு இப்போது பயன் இல்லை.'
கோடிஶஸ்தே ம்ரு'தாஃ புத்ரா ஜந்மஜந்மஸமுத்பவாஃ । பிதரஃ பதயஶ்சைவ ப்ராதரோ ஜாமயஸ்ததா
நீ எண்ணிக்கெட்ட அளவிலான மகன்களை பல பிறவிகளில் பெற்றும் இழந்துள்ளாய்; அதுபோல் தந்தை, கணவன், சகோதரர், மாமனார் ஆகியோரும் பலர் இறந்துள்ளனர்.
கேஷாம் துஃகம் த்வயா கார்யம் ப்ரமேऽஸ்மிந்மாநஸோத்பவே । விததே ஸ்வப்நஸத்ரு'ஶே தாபதே தேஹிநாமிஹ
'இந்த மனக்குழப்பத்தில், இந்த வீணான கனவு போன்ற துன்பமுள்ள உலகில், நீ எவருக்காக துக்கப்பட வேண்டும்?'
நாரத உவாச இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தீர்தே புருஷஸம்ஜ்ஞகே । ப்ரவிஷ்டா ஸ்நாதுகாமாஹம் ப்ரேரிதா தத்ர விஷ்ணுநா
நாரதர் கூறினார்: அவர் சொன்னதை கேட்டவுடன், விஷ்ணுவால் தூண்டப்பட்டு, புருஷம் என்று அழைக்கப்படும் தீர்த்தத்தில் நான் நீராட விரும்பி உள்ளே சென்றேன்.
மஜ்ஜநாதேவ தீர்தேஷு புமாஞ்ஜாதஃ க்ஷணாதபி । ஹரிர்வீணாம் கரே க்ரு'த்வா ஸ்திதஸ்தீரே ஸ்வதேஹவாந்
அந்த தீர்த்தத்தில் சற்று மூழ்கினாலே ஒருவன் புனிதன் ஆகிறான்; ஹரி, தனது கரத்தில் வீணை பிடித்து, தன் சொந்த உருவில் கரையில் நின்றார்.
உந்மஜ்ஜ்ய ச மயா தீரே த்ரு'ஷ்டஃ கமலலோசநஃ । ப்ரத்யபிஜ்ஞா ததா ஜாதா மம சித்தே த்விஜோத்தம
நான் நீரிலிருந்து எழுந்தபோது, கரையில் தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்டவரை பார்த்தேன்; அப்போது, ஓ சிறந்த பிராமணரே, என் உள்ளத்தில் அவரை உணர்ந்தேன்.