ராஜகார்யாணி ஸந்த்யஜ்ய க்ரீடாஸக்தோ திவாநிஶம் । நாஸௌ விவேத கச்சந்தம் காலம் காமகலாரதஃ
அவன் அரசகாரியங்களை விட்டுவிட்டு, நாள் முழுவதும் விளையாட்டில் மூழ்கி, காதல் கலையில் ஈடுபட்டு, காலம் எப்படி சென்றது என்பதே அவனுக்கு தெரியவில்லை.
உத்யாநேஷு ச ரம்யேஷு வாபீஷு ச க்ரு'ஹேஷு ச । ஹர்ம்யேஷு வரஶைலேஷு தீர்கிகாஸு வராஸு ச
அழகான தோட்டங்களில், குளங்களில், அரண்மனைகளில், மாளிகைகளில், உயர்ந்த மலைகளிலும் சிறந்த நீர்நிலைகளிலும் அவன் என்னுடன் உலாவினான்.
வாருணீமதமத்தோऽஸௌ விஹரந்காநநே ஶுபே । விஸ்ரு'ஜ்ய ஸர்வகார்யாணி மததீநோ பபூவ ஹ
வலிமையான மதுவால் மயங்கிய அவன், அழகான காடுகளில் சுற்றி, எல்லா கடமைகளையும் விட்டுவிட்டு, முழுவதும் மதுவின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தான்.
வ்யாஸாஹம் தேந ஸம்ஸக்தா க்ரீடாரஸவஶீக்ரு'தா । ஸ்ம்ரு'தவாந்பூர்வதேஹம் ந பும்பாவம் முநிஜந்ம ச
நானும் அவனிடம் பற்றுடன், விளையாட்டு இன்பத்தில் ஈர்க்கப்பட்டு, என் பழைய உடலை, ஆணாக இருந்த நிலையை, முனிவராகப் பிறந்ததையும் மறந்துவிட்டேன்.
மமைவாயம் பதிர்யோஷாஹம் பத்நீஷு ப்ரியா ஸதீ । பட்டராஜ்ஞீ விலாஸஜ்ஞா ஸபலம் ஜீவிதம் மம
இவன் என் கணவன்; நான் அவனுடைய மனைவிகளில் மிகவும் நேசிக்கப்படுபவள்; விளையாட்டில் தேர்ந்த முதன்மை அரசி; என் வாழ்க்கை இனிமையாக நிறைவேறியது.
இதி சிந்தயதீ தஸ்மிந்ப்ரேமபத்தா திவாநிஶம் । க்ரீடாஸக்தா ஸுகே லுப்தா தம் ஸ்திதா வஶவர்திநீ
இவ்வாறு எண்ணி, அவனை அன்பால் கட்டியபடி, நாள் முழுவதும் விளையாட்டிலும் இன்பத்திலும் ஆசைபட்டு, அவனுக்கு கீழ்ப்படிந்து இருந்தேன்.
விஸ்ம்ரு'தம் ப்ரஹ்மவிஜ்ஞாநம் ப்ரஹ்மஜ்ஞாநம் ச ஶாஶ்வதம் । தர்மஶாஸ்த்ரபரிஜ்ஞாநம் ததாஸக்தமநா ஸ்திதா
பிரம்மத்தைப் பற்றிய அறிவும், நிலையான ஞானமும், தர்ம நூல்களின் அறிவும் எனக்கு மறந்து, என் மனம் அவனிடம் முழுவதும் பற்றுடன் இருந்தது.
ஏவம் விஹரதஸ்தத்ர வர்ஷாணி த்வாதஶைவ து । கதாநி க்ஷணவத்காமக்ரீடாஸக்தஸ்ய மே முநே
இவ்வாறு அங்கே மகிழ்ந்தபடி இருந்தபோது, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் ஒரு கணம் போல் கடந்துவிட்டன, ஏனெனில் நான் காதல் இன்பத்தில் மூழ்கியிருந்தேன், முனிவரே.
ஜாதா கர்பவதீ சாஹம் முதம் ப்ராப ந்ரு'பஸ்ததா । காரயாமாஸ விதிவத்கர்பஸம்ஸ்காரகர்ம ச
நான் கர்ப்பமாக ஆனேன்; அதை அறிந்த மன்னன் மகிழ்ந்தான். வழக்கப்படி கருவை பாதுகாக்கும் சடங்குகளும் நடந்தன.
அப்ரு'ச்சத்தோஹதம் ராஜா ப்ரீணயந்மாம் புநஃ புநஃ । நாப்ரவம் லஜ்ஜமாநாஹம் ந்ரு'பம் ப்ரீதமநா ப்ரு'ஶம்
மன்னன் என்னை மகிழ்விக்க, என்ன ஆசைகள் உள்ளன என்று மீண்டும் மீண்டும் கேட்டான்; ஆனாலும், மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த நான் வெட்கத்தால் எதையும் சொல்லவில்லை.
ஸம்பூர்ணே தஶமே மாஸி புத்ரோ ஜாதஸ்ததோ மம । ஶுபேऽஹ்நி க்ரஹநக்ஷத்ரலக்நதாராபலாந்விதே
பத்தாம் மாதம் நிறைவடைந்தபோது, நல்ல நாளில், நல்ல நட்சத்திரங்களும் கிரகங்களும் சேர்ந்தபோது, எனக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்.
பபூவ ந்ரு'பதேர்கேஹே புத்ரஜந்மமஹோத்ஸவஃ । ராஜா பரமஸந்துஷ்டோ பபூவ ஸுதஜந்மதஃ
மன்னனின் இல்லத்தில் மகன் பிறந்ததற்காக பெரிய விழா நடந்தது; மகன் பிறந்ததால் மன்னன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஸூதகாந்தே ஸுதம் வீக்ஷ்ய ராஜா முதமவாப ஹ । அஹம் பூமிபதேஶ்சாஸம் ப்ரியா பார்யா பரந்தப
சுத்தி காலம் முடிந்தவுடன், மன்னன் தன் மகனை பார்த்து மகிழ்ந்தான்; நானும் பூமியின் அதிபதியின் அன்பு மனைவியாக இருந்தேன், பகைவரை அழிப்பவரே.
ததோ வர்ஷத்வயாந்தே வை புநர்கர்போ மயா த்ரு'தஃ । த்விதீயஸ்து ஸுதோ ஜாதஃ ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதஃ
அதற்குப் பிறகு இரண்டு ஆண்டுகள் கடந்தபின், நான் மீண்டும் கர்ப்பம் அடைந்தேன்; அப்போது எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும் உடைய இரண்டாம் மகன் பிறந்தான்.
ஸுதந்வேதி ஸுதஸ்யாத நாம சக்ரே ந்ரு'பஸ்ததா । வீரவர்மேதி ஜ்யேஷ்டஸ்ய ப்ராஹ்மணைஃ ப்ரேரிதஸ்த்வயம்
பிராமணர்கள் அறிவுறுத்தினபோது, அரசன் தன் மூத்த மகனுக்கு வீரவர்மன் என்றும், இளைய மகனுக்கு சுதன்வன் என்றும் பெயர் வைத்தான்.
ஏவம் த்வாதஶ புத்ராஶ்ச ப்ரஸூதா பூபஸம்மதாஃ । மோஹிதோऽஹம் ததா தேஷாம் ப்ரீத்யா பாலநலாலநே
இவ்வாறு பன்னிரண்டு மகன்கள் பிறந்து, அரசனால் மதிக்கப்பட்டார்கள். அப்போது அவர்களை நேசித்து, பராமரித்து வளர்ப்பதில் நான் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தேன்.
புநரஷ்ட ஸுதாஃ காலே காலே ஜாதாஃ ஸ்வரூபிணஃ । கார்ஹஸ்த்யம் மே ததஃ பூர்ணம் ஸம்பந்நம் ஸுகஸாதநம்
பின்னர், வேறு எட்டு மகன்கள் காலந்தோறும் தத்தம் தன்மையுடன் பிறந்தார்கள். இதனால் என் குடும்ப வாழ்வு முழுமையாக, மகிழ்ச்சி நிறைந்ததாக ஆனது.
தேஷாம் தாரக்ரியாஃ காலே க்ரு'தா ராஜ்ஞா யதோசிதாஃ । ஸ்நுஷாபிஶ்ச ததா புத்ரைஃ பரிவாரோ மஹாநபூத்
பின்னர், அரசன் அவர்களுக்கு உரிய முறையில் திருமணங்களை ஏற்பாடு செய்தான். மருமக்கள் மற்றும் மகன்களுடன் என் குடும்பம் பெரிதும் விரிந்தது.
ததஃ பௌத்ராதிஸம்பூதாஸ்தேऽபி க்ரீடாரஸாந்விதாஃ । ஆஸந்நாநாரஸோபேதா மோஹவ்ரு'த்திகரா ப்ரு'ஶம்
அதன்பின், பேரர்கள் பிறந்து, விளையாட்டில் மகிழ்ந்தார்கள்; அவர்கள் எப்போதும் அருகிலிருந்தார்கள், என் பாசத்தையும் மயக்கத்தையும் அதிகப்படுத்தினார்கள்.
கதாசித்ஸுகமைஶ்வர்யம் கதாசித்துஃகமத்புதம் । புத்ரேஷு ரோகஜநிதம் தேஹஸந்தாபகாரகம்
சில நேரங்களில் சந்தோஷமும் செல்வமும் இருந்தது; சில சமயங்களில், மகன்களுக்கு ஏற்பட்ட நோயால் எனக்கும் உடல் வேதனை உண்டாகி, அதிசயமான துயரமும் ஏற்பட்டது.
பரஸ்பரம் கதாசித்து விரோதோऽபூத்ஸுதாருணஃ । புத்ராணாம் வா வதூநாம் ச தேந ஸந்தாபஸம்பவஃ
சில சமயங்களில், மகன்கள் அல்லது மருமக்கள் இடையே கடும் சண்டை ஏற்பட்டது; அதனால் மிகுந்த மனவேதனை ஏற்பட்டது.
ஸுகதுஃகாத்மகே கோரே மித்யாசாரகரே ப்ரு'ஶம் । ஸங்கல்பஜநிதே க்ஷுத்ரே மக்நோऽஹம் முநிஸத்தம
இன்பமும் துயரும் கலந்த, பொய்யான நடத்தை மற்றும் சிறிய ஆசைகளால் உருவான கடுமையான வாழ்க்கையில் நான் முழுமையாக மூழ்கினேன், முனிவரே.
விஸ்ம்ரு'தம் பூர்வவிஜ்ஞாநம் ஶாஸ்த்ரஜ்ஞாநம் ததா கதம் । யோஷாபாவே விலீநோऽஹம் க்ரு'ஹகார்யேஷு ஸர்வதா
முன்பு பெற்ற அறிவும், வேதங்களின் ஞானமும் மறைந்து போனது; அறிவு இல்லாமல், நான் முழுமையாக வீட்டு வேலைகளில் மூழ்கி விட்டேன்.
அஹங்காரஸ்து ஸஞ்ஜாதோ ப்ரு'ஶம் மோஹவிவர்தகஃ । ஏதே மே பலிநஃ புத்ராஃ ஸ்நுஷாஃ ஸுகுலஸம்பவாஃ
எனக்குள் பெரும் அகம்பாவும், அதனால் பாசமும் அதிகமானது: 'இவர்கள் என் வலிமையான மகன்கள், இவர்கள் நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த மருமக்கள்' என்று எண்ணினேன்.
ஏதே புத்ராஃ ஸுஸந்நத்தாஃ க்ரீடந்தி மம வேஶ்மஸு । தந்யாஹம் கலு நாரீணாம் ஸம்ஸாரேऽஸ்மிந்நஹோ ப்ரு'ஶம்
இவர்கள் என் வீட்டில் நன்கு ஆயுதம் பூண்டவாறு விளையாடுகிறார்கள்; இந்த உலகில் பெண்களில் நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று உணர்ந்தேன்.
நாரதோऽஹம் பகவதா வஞ்சிதோ மாயயா கில । ந கதாசிந்மயாப்யேவம் சிந்திதம் மநஸா கில
நான் நாரதன், பகவானின் மாயையால் ஏமாற்றப்பட்டேன்; இதற்கு முன் என் மனதில் இப்படி ஒருபோதும் எண்ணம் எழவில்லை.
ராஜபத்நீ ஶுபாசாரா பஹுபுத்ரா பதிவ்ரதா । தந்யாஹம் கில ஸம்ஸாரே க்ரு'ஷ்ணைவம் மோஹிதஸ்த்வஹம்
நல்ல நடத்தை கொண்ட அரசியின் மனைவியாக, பல மகன்கள் பிறந்தவளாக, கணவனை உண்மையுடன் நேசித்தவளாக, இந்த உலகில் நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று எண்ணினேன்; இப்படிப்பட்ட மயக்கத்தில் நான் மூழ்கினேன், கிருஷ்ணா.
அத கஶ்சிந்ந்ரு'பஃ காமம் தூரதேஶாதிபோ மஹாந் । அராதிபாவமாபந்நஃ பதிநா ஸஹ மாநத
அப்போது, தொலைவிலுள்ள ஒரு பெரிய நாட்டை ஆண்ட ஒரு அரசன், என் கணவரிடம் பகைமை கொண்டான், பெருமையுள்ளவரே.
க்ரு'த்வா ஸைந்யஸமாயோகம் ரதைஶ்ச வாரணைர்யுதம் । ஆஜகாம காந்யகுப்ஜே புரே யுத்தமசிந்தயத்
அவன் சேனையையும், ரதங்களும் யானைகளும் சேர்த்து, கன்னியகுப்ஜ நகரத்திற்கு வந்து, போர் செய்ய எண்ணினான்.
வேஷ்டிதம் நகரம் தேந ராஜ்ஞா ஸைந்யயுதேந ச । மம புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச நிர்கதா நகராத்ததா
அந்த அரசன் தன் படையுடன் நகரத்தை முற்றுகையிட்டான்; அப்போது என் மகன்களும் பேரர்களும் நகரத்திலிருந்து வெளியே சென்றார்கள்.